File:Allegorie met personificaties van de Goede Bedoeling (Bona Intentio) en de Tweedracht (Discordia), RP-P-2014-64-1.jpg

Nederlands:

Identificatie
Titel(s): Allegorie met personificaties van de Goede Bedoeling (Bona Intentio) en de Tweedracht (Discordia)
Objecttype: prent
Objectnummer: RP-P-2014-64-1
Catalogusreferentie: FMH 1112-E. Opmerking: (toegevoegd nummer RPK)
Opschriften / Merken: onderschrift, onderaan, gegraveerd: ‘Twist Nu spinnt voorts ghy treyselaer slecht, My dunckt u Spil sal u ontvallen Daerumb wilt u hooft nu houden recht Offte wy sullen wat anders kallen. Ende haest u al under verdrach, Dat ick wat krige dat ich haspelen mach. Want eer gy dien sult hebben af gesponnen En ander wort gerockt, mehr als gy sult bollende[n] connen Gude Meinung Och, och van sulcken reden krauwe ick mijn hooft Dat desen rocken so lange duert, wie sout hebben gelooft, Ick hebbe alreden mehr als ick spinnen kan, Moet ick noch mehr spinnen so bin ick er quaelick an. Want man geeft my niet dan quaet Werck to spinnen, Mijn garen wort verwart, ick krijch arme sinnen. Darumb ist to vergeefs gesponnen va[n] wat vlas dat is Daer den duvel die Rocker und Verwarder … is. Discord Veux Tu file Vilain lasche de Cœur Si ne le fais Ce sera ton masleur Et te despesche Ceste fusee Que je de vide Sy seray a Paisee Bone int. Tant plus je file plus erte et tempeste Je lay trop fait dont je gratte ma teste Mais Cest trop tard Oree de me gratter Le diable y est il me faut bien filer Zwitracht und Wilfertigkeit Was hilffts das man zu jder zeit Seim feindt zu dienen ist bereit Wan ers jm doch weiss keinen danck Und jn noch fatzt sein lebenlanck Gleich wie man sicht in diesem stuck Des Weibs und Tewfels bose tuck Wie sie vexieren den armen blut, Ders doch stetz meint jm hertzen gut.’ verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228 verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2760
Omschrijving: Een duivel brengt het garen van Goede Bedoelingen in de war (d.w.z. verwart zijn gedachten). De duivel gezeten achter Tweedracht spint garen bij van haar spinrok. In de achtergrond krijgstafrelen verwijziend naar de opstand. Met onderschriften in het Nederlands, Frans en Duits.

Vervaardiging
Vervaardiger: prentmaker: Jacob de Gheyn (I) (omgeving van)
Plaats vervaardiging: Nederland
Datering: ca. 1575 - ca. 1590
Fysieke kenmerken: gravure
Materiaal: papier
Techniek: graveren (drukprocedé)
Afmetingen: plaatrand: h 235 mm × b 272 mmblad: h 240 mm × b 280 mm

Toelichting
Door de duivel verward garen als beeld van een verwarde geest is later ook te vinden bij Pieter Quast in de serie "T Is al verwart garen" (zie RP-P-OB-81.750). Niet in Frederik Muller; door het RPK toegevoegd nummer.

Onderwerp
Wat: spinning (manufacture of yarn), human-shaped devil, disagreement, Discord; 'Discordia' (Ripa), quarrel, argument, dominating wife

Verwerving en rechten
Credit line: Aankoop uit het F.G. Waller-Fonds
Verwerving: aankoop 10-jul-2014
Copyright: Publiek domein