File:COLLECTIE TROPENMUSEUM Een ritueel specialist, bogin genaamd, tijdens een consult TMnr 20049683 - Burkina Faso, 24-5-1970 - 7-06-1970.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 450 pixels. Other resolutions: 320 × 180 pixels | 640 × 360 pixels | 1,024 × 576 pixels | 1,598 × 899 pixels.
Original file (1,598 × 899 pixels, file size: 64 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Photographer |
|
||||||||||||||||||||||||||
| Title |
Un spécialiste du rituel, appelé bogin, lors d'une consultation. Un devin est occupé à prédire l'avenir. L'homme est un 'bogin', une sorte de guérisseur. Il est en contact avec les esprits des défunts par l'intermédiaire de soi-disant djinns (esprits en arabe). Ces djinns transmettent les messages du royaume des morts au bogin et agissent comme médiateurs. En frappant par terre avec une gourde, le bogin appelle les djinns, puis retourne la gourde et la tape. Le son ainsi produit contient les voix des djinns, que le bogin traduit en mots qu'il traduit ensuite pour ses « patients ». Ici, le bogin regarde à travers un bol avec un liquide dans l'avenir de son client. Pour une photo en noir et blanc presque identique de cette séance de traitement, voir les numéros d'inventaire 20010344 et 20010345. Cette photo a été prise lors de l'une des deux expéditions de collecte que le Tropenmuseum a entreprises en 1970-1971 en préparation de la grande exposition de 1971- 1972, intitulé 'Samo. Un peuple africain de la savane en développement » (en néerlandais : « Samo. Een Afrikaans Savannevolk in ontwikkeling »). Les expéditions ont duré chacune trois mois et ont été menées par MM. J.T. Broekhuijse et F.M. vache. Dans une lettre que M. Cowan a écrite au directeur du musée de Toma le 7 juin 1970, il décrit le déroulement de son voyage et de celui de M. Broekhuijse au Burkina Faso. Cela montre qu'ils sont arrivés le 24 mai au centre agricole de la Fondation néerlandaise des volontaires (Stichting Nederlandse Vrijwilligers) près de Toma. Ils ont choisi trois villages de la région comme zone de travail et se sont immédiatement concentrés sur le tournage et la photographie. L'un des premiers sujets était « dans le cadre du rituel... une forme de divination... a été filmée ». Le contact a été pris avec cet homme en 1969, voir les numéros d'inventaire 20010086 et 20010362 - Burkina Faso, 24-5-1970 - 7-06-1970 |
||||||||||||||||||||||||||
| Description |
Français : Un spécialiste du rituel, appelé bogin, lors d'une consultation. Un devin est occupé à prédire l'avenir. L'homme est un 'bogin', une sorte de guérisseur. Il est en contact avec les esprits des défunts par l'intermédiaire de soi-disant djinns (esprits en arabe). Ces djinns transmettent les messages du royaume des morts au bogin et agissent comme médiateurs. En frappant par terre avec une gourde, le bogin appelle les djinns, puis retourne la gourde et la tape. Le son ainsi produit contient les voix des djinns, que le bogin traduit en mots qu'il traduit ensuite pour ses « patients ». Ici, le bogin regarde à travers un bol avec un liquide dans l'avenir de son client. Pour une photo en noir et blanc presque identique de cette séance de traitement, voir les numéros d'inventaire 20010344 et 20010345. Cette photo a été prise lors de l'une des deux expéditions de collecte que le Tropenmuseum a entreprises en 1970-1971 en préparation de la grande exposition de 1971- 1972, intitulé 'Samo. Un peuple africain de la savane en développement » (en néerlandais : « Samo. Een Afrikaans Savannevolk in ontwikkeling »). Les expéditions ont duré chacune trois mois et ont été menées par MM. J.T. Broekhuijse et F.M. vache. Dans une lettre que M. Cowan a écrite au directeur du musée de Toma le 7 juin 1970, il décrit le déroulement de son voyage et de celui de M. Broekhuijse au Burkina Faso. Cela montre qu'ils sont arrivés le 24 mai au centre agricole de la Fondation néerlandaise des volontaires (Stichting Nederlandse Vrijwilligers) près de Toma. Ils ont choisi trois villages de la région comme zone de travail et se sont immédiatement concentrés sur le tournage et la photographie. L'un des premiers sujets était « dans le cadre du rituel... une forme de divination... a été filmée ». Le contact a été pris avec cet homme en 1969, voir les numéros d'inventaire 20010086 et 20010362. English: A ritual specialist, called a bogin, during a consultation. A soothsayer is busy predicting the future. The man is a 'bogin', a sort of medicine man. He is in contact with the spirits of the deceased through so-called jinns (Arabic for spirits). These jinns transmit the messages from the realm of the dead to the bogin and act as mediators. By knocking on the floor with a gourd, the bogin calls up the jinns, then turns the gourd around and taps it. The sound produced in this way contains the voices of the jinns, which the bogin translates into words which he then translates for his 'patients'. Here the bogin looks through a bowl with a liquid into the future of his client. For an almost identical black-and-white picture of this treatment session, see inventory numbers 20010344 and 20010345. This picture was made during one of the two collecting expeditions that the Tropenmuseum undertook in 1970-1971 in preparation for the major exhibition in 1971-1972, entitled 'Samo. An African Savannah People in Development' (in Dutch: 'Samo. Een Afrikaans Savannevolk in ontwikkeling'). The expeditions each lasted three months and were conducted by Messrs J.T. Broekhuijse and F.M. cowan. In a letter that Mr. Cowan wrote to the director of the museum from Toma on 7 June 1970, he describes the course of his and Mr Broekhuijse's journey to Burkina Faso. This shows that they arrived on 24 May at the agricultural center of the Dutch Volunteers Foundation (Stichting Nederlandse Vrijwilligers) near Toma. They chose three villages in the area as their working area and immediately concentrated on filming and photographing. One of the first subjects was 'in the context of the ritual ... a form of divination ... was filmed'. Contact was made with this man in 1969, see inventory numbers 20010086 and 20010362. Nederlands: Een ritueel specialist, bogin genaamd, tijdens een consult. Wichelaar is bezig toekomst te voorspellen. De man is een 'bogin', een soort medicijnman. Hij staat in contact met de geesten van overledenen via zogenaamde djinns (Arabisch voor geesten). Deze djinns brengen de berichten uit het dodenrijk over aan de bogin en fungeren als bemiddelaars. Door met een kalebas op de grond te kloppen roept de bogin de djinns op, vervolgens draait hij de kalebas rond en beklopt hij deze. Het geluid dat zo wordt geproduceerd bevat de stemmen van de djinns, deze vertaalt de bogin in woorden die hij vervolgens weer vertaalt voor zijn 'patiënten'. De bogin kijkt hier via een kommetje met een vloeistof in de toekomst van zijn cliënte. Zie voor een nagenoeg gelijke zwartwit opname van deze behandelsessie inventarisnummers 20010344 en 20010345. Deze opname is gemaakt tijdens één van de twee verzamelexpedities die het Tropenmuseum in 1970-1971 ondernam ter voorbereiding op de grote tentoonstelling in 1971-1972, getiteld 'Samo. Een Afrikaans Savannevolk in ontwikkeling'. De expedities duurden elk drie maanden en werden uitgevoerd door de heren J.T. Broekhuijse en F.M. Cowan. In een brief die de heer Cowan op 7 juni 1970 vanuit Toma schreef aan de directeur van het museum beschrijft hij het verloop van de reis naar Burkina Faso van hem en de heer Broekhuijse. Hieruit blijkt dat ze op 24 mei arriveerden op het landbouwcentrum van de Stichting Nederlandse Vrijwilligers nabij Toma. Ze kozen een drietal dorpen in de omgeving als werkterrein en concentreerden zich direct op het filmen en fotograferen. Als één van de eerste onderwerpen werd 'in het kader van het ritueel ... een vorm van waarzeggerij... verfilmd'. In 1969 werd al contact gelegd met deze man, zie daarvoor inventarisnummers 20010086 en 20010362. |
||||||||||||||||||||||||||
| Depicted place |
Français : Burkina Faso English: Burkina Faso Nederlands: Burkina Faso |
||||||||||||||||||||||||||
| Date | 24-5-1970 - 7-06-1970 | ||||||||||||||||||||||||||
| Medium |
Français : diapositive de couleur English: color slide Nederlands: kleurendia |
||||||||||||||||||||||||||
| Dimensions | 2,4 x 3,6cm | ||||||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
||||||||||||||||||||||||||
| Accession number |
TM-20049683 |
||||||||||||||||||||||||||
| Credit line | https://collectie.wereldculturen.nl | ||||||||||||||||||||||||||
| References | Stichting Nederlandse Vrijwilligers (SNV) (Fotograaf) | ||||||||||||||||||||||||||
| Source | https://hdl.handle.net/20.500.11840/454562 | ||||||||||||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
   This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
|
||||||||||||||||||||||||||
.jpg)
Licensing[edit]
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:32, 3 June 2022 | | 1,598 × 899 (64 KB) | Hansmuller (talk | contribs) | pattypan 22.02 |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
