File:Carrión de Los Condes 014 Saint Zoilo Retablo.JPG
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 536 pixels. Other resolutions: 320 × 214 pixels | 640 × 428 pixels | 1,024 × 685 pixels | 1,280 × 857 pixels | 1,936 × 1,296 pixels.
Original file (1,936 × 1,296 pixels, file size: 680 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]
| Description |
English: Altarpiece of Monastery of Saint Zoilo in Carrión de los Condes (Palencia, Castile and León). Up to the right shows the sarcophagus of the Countess Teresa Peláez, most notably Ms beneficent and protective not only of the monastery of San Zoilo. He died in 1093 and his tomb, which is preserved in the monastery of San Zoilo, reads as follows: Faemina chara Deo jacet hoc sepulchro, quæ Commitisa tumulta fuit, nomine Tarasia. Hæc mensis Iunis fifth sub transit IDEs. Omnis eam merit plangere debet homo. Ecclesiam pontem peregrinis optimal tecta fecit, sibi, largaque pauperibus sparing. DoNet ei regnum permanet per ævum, quimanet & trinus regnat omne quod ubique Deus. It was T.C.XXXI, meaning: "A woman loved by God lies in this tomb, which was Countess of name Teresa." He died on June 9. Worthy of all her cry, lifted the Church and the bridge for the pilgrims, be sparing with them and generous with the poor. Triune God, who is and Queen everywhere, give the eternal Kingdom. «Era 1131» (year 1093). This inscription is the one that collects Sandoval and this her play Masdeu, which reproduces Morales is altered, especially on the date.
Español: Altar mayor del Monasterio de San Zoilo en Carrión de los Condes (Palencia, Castilla y León). Arriba a la derecha se aprecia el sarcófago de la condesa D.ª Teresa Peláez, la más notable protectora y bienhechora no sólo del monasterio de San Zoilo. Falleció en 1093 y su sepulcro, que se conserva en el monasterio de San Zoilo, dice así: Faemina chara Deo jacet hoc tumulta sepulchro, quæ Commitisa fuit, nomine Tarasia. Hæc mensis Iunis sub quinto transit Idus. Omnis eam merito plangere debet homo. Ecclesiam pontem peregrinis optima tecta fecit, parca sibi, largaque pauperibus. Donet ei regnum quod permanet omne per ævum, quimanet & trinus regnat ubique Deus. Era T.C.XXXI, es decir: «Una mujer amada por Dios yace en este sepulcro, que fue condesa de nombre Teresa. Falleció el día nueve de junio. Digna de que todos la lloren, levantó la iglesia y el puente para los peregrinos, siendo parca consigo y generosa con los pobres. Dios trino, que está y reina en todas partes, le dé el Reino eterno. Era 1131» (año 1093). Esta inscripción es la que recoge Sandoval y de este la reproduce Masdeu, pues la que reproduce Morales está alterada, sobre todo en la fecha. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Valdavia |
Licensing
[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
|
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License. |
You may select the license of your choice.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:16, 16 April 2011 | | 1,936 × 1,296 (680 KB) | Valdavia (talk | contribs) | {{Information |Description ={{en|1=Altarpiece of Monastery of Saint Zoilo in Carrión de los Condes (Palencia, Castile and León). Up to the right shows the sarcophagus of the Countess Teresa Peláez, most notably Ms beneficent and protective not only |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on ca.wikipedia.org
- Usage on es.wikipedia.org
