File:Delft, Gemeente, Keurboek.jpg
Original file (1,153 × 945 pixels, file size: 826 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary[edit]
| Description |
Nederlands: Verbod van het stadsbestuur van Delft op de Sinterklaasmarkt, waarbij tevens de viering van het Sinterklaasfeest in het algemeen wordt veroordeeld. Transcriptie:
Alsoo myn(e) heeren de magistraten deser stadt / Delff, bemercken datt alhyer jaerlicx meerder, / ende meerder wort ingeboert seecker quaet gebruijck / van op extraordinaris tyden, ende buyten de jaer- / marcten ende weeckmarcten mett alderhande crame(n) / opentlick opt marctvelt voor te staen, ende / insonderheyt, datt opten vyffden decemb(ris), t welck / genoempt wert Nicolaes avondt, hett marctvelt / mett veel cramen wordt besedt, in welcke / cramen vercoft worden verscheijden goeden, diemen / den cleynen kinderen diets maeckt datt den / selffden Nicolaes henluyden geeft, t welck een / saecke es, nyet alleen strydende tegens alle / goede ordre ende politye, maer oock de luijde(n) / affleydende van de ware godtsdyenste / ende streckende tot waengelooff, superstitie / en(de) affgoderye, de welcke in een wel gepolitieerde / christelicke gereformeerde stadt nijet en behoort / getolereert te worde(n). Soo ist datt. (Samenvatting van het verbod in de marge: St. Niclaes / avont verboden / opte marct / met waren / voor te staen.) English: Prohibition of the market on Saint Nicholas Evening by the magistrate of Delft, as well as a condemnation of this holiday in general. Translation: Milords, the magistrates of this city of Delft, have noticed that in recent years a certain evil practice has become more and more commonplace. Namely, that all sorts of stalls are erected on the market green on the strangest of occasions, being unrelated to the weekly and annually held fairs. And it is especially on the fifth of December, which is called Saint Nicholas Evening, that the market green is occupied with lots of these stalls, in which one sells a variety of goods that one (after buying) tells the little children that the same Nicholas has given to them. Which is a matter not only conflicting with all good order and government, but which is also distracting the public from the true faith: resulting in delusion, superstition and idolatry. This (therefore) should not be tolerated in a good governed city of the Christian reformed church. So is it that. (Summary of the prohibition in the margin: Not allowed to occupy the market (green) with goods on Saint Nicholas Evening.) |
||||
| Date | |||||
| Source | Keurboek van Delft | ||||
| Author | Delft municipality | ||||
| Permission (Reusing this file) |
|
||||
Licensing[edit]
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:31, 28 September 2012 | | 1,153 × 945 (826 KB) | Jan Arkesteijn (talk | contribs) | dewarped version |
| 15:26, 28 September 2012 |  | 1,241 × 945 (504 KB) | Jan Arkesteijn (talk | contribs) | User created page with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on de.wikipedia.org
- Usage on nl.wikipedia.org
