File:Monumento dell'Associazione "Orso polare".jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 412 × 600 pixels. Other resolutions: 165 × 240 pixels | 329 × 480 pixels | 527 × 768 pixels | 1,083 × 1,577 pixels.
Original file (1,083 × 1,577 pixels, file size: 456 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
The monument of the "Polar Bear Association of World War II" in Tremensuoli (Minturno), to commemorate the breaking through of the "Gustav Line".
Summary[edit]
| Description |
Italiano: Il monumento, inaugurato il 2 settembre 1992, voluto dalla "Polar Bear Association of World War II" (Associazione "Orsi Polari" della Il guerra mondiale), che è un sodalizio che riunisce tutti i veterani del secondo conflitto mondiale, rappresenta il sacrificio di mille e cento soldati americani periti nel Basso Lazio durante l'operazione di sfondamento della "Linea Gustav". L'Associazione "Orso Polare", raccoglie oggi tutti i reduci appartenuti al 339° reggimento fanteria che fu affiancato in Italia da una compagnia del 910° battaglione d’artiglieria campale, dal 310° battaglione sanità e dal 310° reparto genieri. Per ricordare la gloria di questi eroi, i combattenti del 339° reggimento hanno costruito soltanto due monumenti. Uno rappresenta un orso polare e si trova a Troy (Troia), vicino Detroit, negli Stati Uniti, da dove provenivano molti soldati del reggimento. Il secondo monumento, ben più modesto, si trova a Tremensuoli, la più antica frazione del Comune di Minturno, dove il 339° reggimento fanteria partecipò alla durissima battaglia, al termine della quale fu sfondata la "Linea Gustav".
English: The monument, inaugurated on 2 September 1992, wanted by the "Polar Bear Association of World War II", which is a partnership that brings together all the veterans of the Second World War, represents the sacrifice of one hundred and one hundred American soldiers perished in Lower Latium during the breakthrough of the "Gustav Line". The "Polar Bear" Association today gathers all the veterans who belonged to the 339th infantry regiment which was joined in Italy by a company of the 910th field artillery battalion, the 310th health battalion and the 310th engineers department. To commemorate the glory of these heroes, the fighters of the 339th regiment built only two monuments. One represents a polar bear and is found in Troy, near Detroit, in the United States, where many of the regimental soldiers came from. The second monument, much more modest, is located in Tremensuoli, the oldest fraction of the Municipality of Minturno, where the 339th infantry regiment took part in the very hard battle, at the end of which the "Gustav Line" was broken.
Español: El monumento, inaugurado el 2 de septiembre de 1992, buscado por la "Asociación de osos polares de la Segunda Guerra Mundial", que es una asociación que reúne a todos los veteranos de la Segunda Guerra Mundial, representa el sacrificio de ciento cien soldados estadounidenses fallecidos en el Bajo Lazio durante el avance de la "Línea Gustav". La Asociación "Oso Polar" reúne hoy a todos los veteranos que pertenecieron al 339º regimiento de infantería al que se unió en Italia una compañía del 910º batallón de artillería de campaña, el 310º batallón de salud y el 310º departamento de ingenieros. Para conmemorar la gloria de estos héroes, los combatientes del 339 ° regimiento construyeron solo dos monumentos. Uno representa un oso polar y se encuentra en Troy, cerca de Detroit, en los Estados Unidos, de donde procedían muchos de los soldados del regimiento. El segundo monumento, mucho más modesto, se encuentra en Tremensuoli, la fracción más antigua del municipio de Minturno, donde el 339º regimiento de infantería participó en la durísima batalla, al final de la cual se rompió la "Línea Gustav".
Esperanto: La monumento, inaŭgurita la 2an de septembro 1992, dezirata de la "Polusa Ursa Asocio de la Dua Mondmilito", kiu estas partnereco, kiu kunigas ĉiujn veteranojn de la dua mondmilito, reprezentas la oferon de cent usonaj soldatoj pereitaj. en Malsupra Lazio dum la trarompo de la "Gustav-Linio". La Asocio "Polusa Urso" hodiaŭ kunvenigas ĉiujn veteranojn, kiuj apartenis al la 339-a infanteria regimento, al kiu aliĝis en Italio kompanio de la 910-a batalartileria bataliono, la 310-a sanbataliono kaj la 310-a inĝeniera fako. Por memori la gloron de ĉi tiuj herooj, la batalantoj de la 339-a regimento konstruis nur du monumentojn. Unu reprezentas polusan urson kaj troviĝas en Trojo, proksime al Detrojto, en Usono, de kie multaj el la regimentaj soldatoj venis. La dua monumento, multe pli modesta, situas en Tremensuoli, la plej malnova frakcio de la komunumo Minturno, kie la 339-a infanteria regimento partoprenis en la tre malfacila batalo, ĉe kies fino rompiĝis la "Gustav-linio".
Français : Le monument, inauguré le 2 septembre 1992, voulu par la "Polar Bear Association of World War II", qui est un partenariat qui regroupe tous les vétérans de la Seconde Guerre mondiale, représente le sacrifice de cent cent soldats américains péris dans le Bas Latium lors de la percée de la "ligne Gustav". L'Association « Ours Polaire » regroupe aujourd'hui tous les vétérans ayant appartenu au 339e régiment d'infanterie auquel s'est joint en Italie une compagnie du 910e bataillon d'artillerie de campagne, du 310e bataillon de la santé et du 310e département du génie. Pour commémorer la gloire de ces héros, les combattants du 339e régiment n'ont construit que deux monuments. L'un représente un ours polaire et se trouve à Troy, près de Détroit, aux États-Unis, d'où provenaient de nombreux soldats du régiment. Le deuxième monument, beaucoup plus modeste, est situé à Tremensuoli, la fraction la plus ancienne de la municipalité de Minturnes, où le 339e régiment d'infanterie a pris part à la très dure bataille, au terme de laquelle la "ligne Gustav" a été rompue.
Português: O monumento, inaugurado em 2 de setembro de 1992, procurado pela "Associação dos Ursos Polares da Segunda Guerra Mundial", que é uma parceria que reúne todos os veteranos da Segunda Guerra Mundial, representa o sacrifício de cento e cem soldados americanos mortos na Baixa Lazio durante o avanço da "Linha Gustav". A Associação "Urso Polar" reúne hoje todos os veteranos que pertenciam ao 339º regimento de infantaria ao qual se juntou na Itália uma companhia do 910º batalhão de artilharia de campanha, o 310º batalhão de saúde e o 310º departamento de engenheiros. Para comemorar a glória desses heróis, os lutadores do 339º regimento construíram apenas dois monumentos. Um representa um urso polar e é encontrado em Troy, perto de Detroit, nos Estados Unidos, de onde vieram muitos dos soldados do regimento. O segundo monumento, bem mais modesto, localiza-se em Tremensuoli, a fração mais antiga do Município de Minturno, onde o 339º regimento de infantaria participou na acirrada batalha, ao final da qual foi rompida a "Linha Gustav".
Nederlands: Het monument, ingehuldigd op 2 september 1992, gewild door de "Polar Bear Association of World War II", een samenwerkingsverband dat alle veteranen van de Tweede Wereldoorlog samenbrengt, vertegenwoordigt het offer van honderd en honderd Amerikaanse soldaten die zijn omgekomen in Neder-Lazio tijdens de doorbraak van de "Gustav Line". De "Polar Bear" Association verzamelt vandaag alle veteranen die behoorden tot het 339e infanterieregiment dat in Italië werd vergezeld door een compagnie van het 910e veldartilleriebataljon, het 310e gezondheidsbataljon en de 310e ingenieursafdeling. Om de glorie van deze helden te herdenken, bouwden de jagers van het 339e regiment slechts twee monumenten. Eén stelt een ijsbeer voor en wordt gevonden in Troy, nabij Detroit, in de Verenigde Staten, waar veel van de regimentssoldaten vandaan kwamen. Het tweede monument, veel bescheidener, bevindt zich in Tremensuoli, de oudste fractie van de gemeente Minturno, waar het 339e infanterieregiment deelnam aan de zeer harde strijd, aan het einde waarvan de "Gustav-linie" werd verbroken.
Deutsch: Das am 2. September 1992 eingeweihte Denkmal, das von der "Polar Bear Association of World War II" gewollt wurde, einer Partnerschaft, die alle Veteranen des Zweiten Weltkriegs vereint, stellt das Opfer von einhunderteinhundert amerikanischen Soldaten dar im unteren Latium beim Durchbruch der "Gustav-Linie". Der Verein "Eisbär" vereint heute alle Veteranen des 339. Infanterieregiments, denen in Italien eine Kompanie des 910. Feldartilleriebataillons, des 310. Gesundheitsbataillons und der 310. Ingenieurabteilung angehörte. Um dem Ruhm dieser Helden zu gedenken, errichteten die Kämpfer des 339. Regiments nur zwei Denkmäler. Einer stellt einen Eisbären dar und befindet sich in Troy, in der Nähe von Detroit, in den Vereinigten Staaten, wo viele der Regimentssoldaten herkamen. Das zweite, viel bescheidenere Denkmal befindet sich in Tremensuoli, der ältesten Fraktion der Gemeinde Minturno, wo das 339. Infanterieregiment an der sehr harten Schlacht teilnahm, an deren Ende die "Gustav-Linie" durchbrochen wurde.
Kurdî: Abîdeya ku di 2 -ê Septemberlon 1992 -an de hate vekirin, ji hêla "Komela Hirçên Polar a Warerê Cîhanê yê Duyemîn" ve tê xwestin, ku ev hevkariyek e ku hemî dêrên Cenga Cîhanî ya Duyemîn tîne cem hev, qurbaniya sed û sed leşkerên Amerîkî yên mirî temsîl dike. li Lazioya Jêrîn di dema serketina "Xeta Gustav" de. Komela "Hirçê Polar" îro hemî dêrîn ên ku ji alaya piyade ya 339 -an a ku li Italytalyayê ji hêla pargîdanek ji tabûra topbarana zevî ya 910 -an, tabûra tenduristiyê ya 310 -an û beşa endezyaran a 310 -an ve beşdarî talyayê bû, kom dike. Ji bo bîranîna rûmeta van lehengan, şervanên alaya 339 -an tenê du bîrdarî çêkirin. Yek nûnerek hirçek polar e û li Troy, li nêzî Detroit, li Dewletên Yekbûyî, ku gelek leşkerên alayê ji wir hatine, tê dîtin. Abîdeya duyemîn, pir nermtir, li Tremensuoli, beşa herî kevn a Municipalityaredariya Minturno ye, ku alaya piyade ya 339 -emîn beşdarî şerê pir dijwar bû, ku di dawiya wê de "Xeta Gustav" hat şikandin.
Latina: Monumentum, die 2 Septembris 1992 inauguratum, voluit per "Consociationem Polarem Bellum Orbis Terrarum II", quod est societas quae omnes veteranos Secundi Belli Orbis Terrarum colligit, sacrificium repraesentat centum et centum milites Americani perierunt. in Latio inferiori durante perruptio "Gustaviae Lineae". Societas "Polar Bear" hodie omnes veteranos colligit, qui ad 339 pedestrem cohortem pertinebant, quae in Italia per turmam campi tormentorum 910 cohortis, valetudinis CCCX phalanx et machinarum CCCX. Ad memoriam horum heroum, duo tantum monumenta, duo tantum monumenta exstruxit, pugnatores cohortis CCCXXXIX. Una ursa Ursa repraesentat et in Troia prope Detroit in Civitatibus Foederatis Americae invenitur, ubi multi milites regiminis orti sunt. Alterum monumentum, multo modestius, in Tremensuolis situm est, vetustissima pars municipii Minturnensis, ubi 339 peditum ala in durissimo proelio interfuit, in cuius fine "Gustav Line" fractum est.
Română: Monumentul, inaugurat la 2 septembrie 1992, dorit de „Asociația Ursului Polar din al doilea război mondial”, care este un parteneriat care reunește toți veteranii celui de-al doilea război mondial, reprezintă sacrificiul a o sută și o sută de soldați americani pieriți în Lazioul de Jos în timpul descoperirii „Liniei Gustav”. Asociația „Ursul polar” reunește astăzi pe toți veteranii care aparțineau regimentului 339 de infanterie căruia i s-a alăturat în Italia o companie a batalionului 910 de artilerie de câmp, al 310-lea batalion de sănătate și al 310-lea departament de ingineri. Pentru a comemora gloria acestor eroi, luptătorii regimentului 339 au construit doar două monumente. Unul reprezintă un urs polar și se găsește în Troia, lângă Detroit, în Statele Unite, de unde au venit mulți dintre soldații regimentului. Al doilea monument, mult mai modest, este situat în Tremensuoli, cea mai veche fracțiune a municipiului Minturno, unde regimentul 339 de infanterie a participat la lupta foarte grea, la finalul căreia s-a spart „Linia Gustav”.
Magyar: Az 1992. szeptember 2 -án felavatott emlékmű, amelyet a "második világháború jegesmedve -egyesülete" akart létrehozni, amely partnerség a második világháború összes veteránját tömöríti, száz és száz amerikai katona áldozatát képviseli az Alsó -Lázióban a "Gustav vonal" áttörése során. A "Jegesmedve" Egyesület ma összegyűjti az összes veteránt, akik a 339. gyalogezredhez tartoztak, amelyhez csatlakozott Olaszországban a 910. mezőtüzérzászlóalj, a 310. egészségügyi zászlóalj és a 310. mérnöki osztály társulata. E hősök dicsőségének emlékére a 339. ezred harcosai csak két emlékművet építettek. Az egyik jegesmedvét képvisel, és az Egyesült Államokban, Detroit közelében, Trójában található, ahonnan sok ezredkatona érkezett. A második, sokkal szerényebb emlékmű Tremensuoliban, Minturno község legrégebbi frakciójában található, ahol a 339. gyalogezred vett részt a nagyon kemény csatában, amelynek végén a "Gustav vonal" megtört.
Norsk bokmål: Monumentet, innviet 2. september 1992, etterlyst av "Isbjørnforeningen for andre verdenskrig", som er et partnerskap som samler alle veteranene fra andre verdenskrig, representerer ofringen til hundre og hundre amerikanske soldater som omkom i Nedre Lazio under gjennombruddet av "Gustav Line". "Isbjørnen" -foreningen samler i dag alle veteranene som tilhørte det 339. infanteriregimentet som fikk selskap i Italia av et kompani av den 910. feltartilleribataljonen, den 310. helsebataljonen og den 310. ingeniøravdelingen. For å minnes herligheten til disse heltene, bygde krigerne i det 339. regimentet bare to monumenter. Den ene representerer en isbjørn og finnes i Troy, nær Detroit, i USA, hvor mange av regimentsoldatene kom fra. Det andre monumentet, mye mer beskjedent, ligger i Tremensuoli, den eldste brøkdelen av Minturno kommune, hvor det 339. infanteriregimentet deltok i det veldig harde slaget, hvor "Gustav Line" ble avsluttet.
Malti: Il-monument, inawgurat fit-2 ta 'Settembru 1992, mfittex mill- "Assoċjazzjoni ta' l-Ors Polari tat-Tieni Gwerra Dinjija", li hija sħubija li tiġbor flimkien il-veterani kollha tat-Tieni Gwerra Dinjija, tirrappreżenta s-sagrifiċċju ta 'mija u mitt suldat Amerikan mietu. fil-Lazio ta ’Isfel waqt l-avvanz tal-“ Linja Gustav ”. L-Assoċjazzjoni "Polar Bear" illum tiġbor il-veterani kollha li kienu jappartjenu għat-339 regiment tal-infanterija li miegħu ingħaqdet fl-Italja kumpanija tal-910 battaljun artillerija tal-kamp, it-310 battaljun tas-saħħa u t-310 dipartiment tal-inġiniera. Biex ifakkru l-glorja ta ’dawn l-eroj, il-ġellieda tat-339 regiment bnew biss żewġ monumenti. Wieħed jirrappreżenta ors polari u jinstab fi Troy, ħdejn Detroit, fl-Istati Uniti, minn fejn ġew ħafna mis-suldati reġimentali. It-tieni monument, ħafna iktar modest, jinsab fi Tremensuoli, l-eqdem frazzjoni tal-Muniċipalità ta ’Minturno, fejn it-339 regiment tal-infanterija ħa sehem fil-battalja iebsa ħafna, li fi tmiemha nkisret il-“ Linja Gustav ”.
Suomi: Muistomerkki, joka vihittiin käyttöön 2. syyskuuta 1992 ja jonka halusi "toisen maailmansodan jääkarhuyhdistys", joka on kumppanuus, joka kokoaa yhteen toisen maailmansodan veteraanit, edustaa sadan ja sadan amerikkalaisen sotilaan uhria Ala -Laziossa Gustav -linjan läpimurron aikana. "Jääkarhu" -yhdistys kokoaa tänään kaikki veteraanit, jotka kuuluivat 339. jalkaväkirykmenttiin, johon liittyi Italiassa 910. kenttätykistöpataljoona, 310. terveyspataljoona ja 310. insinööriosasto. Näiden sankareiden kunnian kunniaksi 339. rykmentin taistelijat rakensivat vain kaksi muistomerkkiä. Yksi edustaa jääkarhua ja löytyy Trojasta, lähellä Detroitia, Yhdysvalloista, josta monet rykmenttisotilaat olivat kotoisin. Toinen muistomerkki, paljon vaatimattomampi, sijaitsee Tremensuolissa, Minturnon kunnan vanhimmassa osassa, jossa 339. jalkaväkirykmentti osallistui erittäin kovaan taisteluun, jonka lopussa "Kustaa -linja" katkesi.
Svenska: Monumentet, invigt den 2 september 1992, efterlyst av "Isbjörnföreningen för andra världskriget", som är ett partnerskap som samlar alla veteraner från andra världskriget, representerar uppoffringen av hundra och hundra amerikanska soldater som dog i Lower Lazio under genombrottet av "Gustav Line". "Isbjörnen" -föreningen samlar idag alla veteraner som tillhörde det 339: e infanteriregementet som fick sällskap i Italien av ett kompani av den 910: e fältartilleribataljonen, den 310: e hälsobataljonen och den 310: e ingenjörsavdelningen. För att fira dessa hjältars ära byggde krigare vid det 339: e regementet endast två monument. Den ena representerar en isbjörn och finns i Troy, nära Detroit, i USA, varifrån många av regementsoldaterna kom. Det andra monumentet, mycket mer blygsamt, ligger i Tremensuoli, den äldsta fraktionen i Minturno kommun, där det 339: e infanteriregementet deltog i den mycket hårda striden, i slutet av vilken "Gustavlinjen" bröts. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Giovanni D'Onofrio |
Licensing[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:57, 29 September 2021 | | 1,083 × 1,577 (456 KB) | Giovanni D'Onofrio (talk | contribs) | Uploaded own work with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
