File:Old Lithuanian Texts. Decree of Ladislaus Vasa IV Regarding Subordinates of Prussia and Lithuania in Lithuanian, fragment, 1641 08 22.png
Original file (1,245 × 750 pixels, file size: 1.44 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Summary[edit]
| Description |
English: Old Lithuanian Texts. Decree of Ladislaus Vasa IV Regarding Subordinates of Prussia and Lithuania in Lithuanian, fragment, 1641 08 22
Français : Vieux textes lituaniens. Décret de Ladislas Vasa IV concernant les subordonnés de Prusse et de Lituanie en lituanien, fragment, 1641 08 22
Lietuvių: 1641 08 22. Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vladislovo IV Vazos įsakas savo valdiniams nesiveržti į Prūsiją, netraukti į Lietuvos teismą prūsų valdinių ir sugrąžinti pabėgusius prūsų valstiečius [spaudinys].
Mes Wladislaus Ketwirtasis / iß Diewo Malones Karalius Lenku / didysis Kunigaykßtis Lietuwosa / Guddůsa / Prusůsa / Mosurůsa / Zemaiczůsa / Inflantůsa / Smalenskoje / ir Czernichawoje priegtam ir Szwiedu / Gotu bei Wandalu tewiksztinis Karalius. Praneszam / ir źinne důme wissiemus padraugey / ir koźnam ipaczey / kuriemus toktay źinoti prigul ; Wissu daugiâusey betaig wissiemus Dignitariams / alba wertysteje esantiemus / ir Urednikams / taip Zemesa / kaip Pillisa / ir kittiemus / kurios tiktay wertystes tie patis buti gâl / Kurů budu Czestningi Ponai / wiresn. waldzioghimo Rotininkai Ercikystes Prusu / wardana źemes tos Bajoru / musip daźnay ir didey pasiskunde ira / Jog aniemus nůg parubeźinu Kaiminu ir Susiedu / kaip musu padonu / daug Kriwdos / Ißkados ir per abyda nusidůdasi ir padaroma ira; kůmetu daźnay nekurie ing anu Imenus ir Turtus inbegioy ir instwerźiasi / kurie pleßia / ißteroy ir pagreb; potam ir tu pacziu Padonai / Cziźininkai ir Sluźâuninkai / kurie nůg ju begte pabege / nůg musu Padonu ne wel ißdůdami ; taipo ir nekurie Prusißku Zmoniu / kaczeyg dideje Kunigaykßtysteje Lietuwos ne jokios tur Sodybos / ir tosp ne priklausa / tacziau tenay ing wissokias Karalystes ir Zemiu Prowas / Judicia tribunalitia & terrestria wadinamas paßaukiami / ir pawadinami ; ir kadda ne atteiti ir nesiroda / kaip nepaklusnieghi / ir prieß pasistengentieghi / alba kaipantay kalba / in contumaciam nusudijami ira. Kadangi betaig toktay prieß wissokia teisybe ira ; Todelei nůg jusu wiernystes maloningay norim / ir taipo nusidůti geidziam / idant jus ikki koley taip musu / kaip ir iß Ercikystes Prusu paskirtieghi Dumczei ant Rubeźiu susieisis / pakaghingay ir nurimdami giwêntumbit / ir tokius gwoltawoghimus / jů maźiaus betaig pleßimus ir pagrebimus tolaus darriti ne apsiimtumbit / bet geriaus kiek primanidami wissa proce ane to taisitumbit / idant wis / ir koźnas daiktas / kas Zmonemus / Ercikysteje Prusu giwenantiemus / per abyda ir pagrebima attimta ira / ghiemus weikiaus wel atgraźinta ir ateseta butu : Taipo ir ju pabegtůsus Padonus wel ißdůtumbit / noredami ißwêngti musu Kerßta / ir pagaley jusu kalta Paklusnuma. Ißdůtas Warßawoje / 22. dienoj Menesio piumenes / po uźgimimo Christaus 1641. Karalystes musu Lênku dewintůsa / Szwiedu betaig deßimtůsa metůsa. Vladislaus Rex. L. S. (locus sigilli) |
|||||
| Date | ||||||
| Source | https://www.lndp.lt/diskusijos/download/file.php?id=355 | |||||
| Author | Ladislaus Vasa IV | |||||
| Other versions |
|
Licensing[edit]
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
| Annotations | This image is annotated: View the annotations at Commons |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:11, 29 December 2021 | | 1,245 × 750 (1.44 MB) | Ke an (talk | contribs) | Uploaded a work by Ladislaus Vasa IV from https://www.lndp.lt/diskusijos/download/file.php?id=355 with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 3 pages use this file:
- File:Decree of Ladislaus Vasa IV Regarding Subordinates of Prussia and Lithuania in German, Polish, Lithuanian, 1641 08 22.jpg
- File:Old Lithuanian texts. Order of Ladislaus IV Vasa forbiding resettlement to neighouring Prussia, 1641. Issued in Lithuanian language.jpg
- File:Old Lithunain Texts. Decree of Ladislaus Vasa IV Regarding Subordinates of Prussia and Lithuania in Lithuanian, fragment, 1641 08 22.png (file redirect)
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on lt.wikipedia.org
