File:Pismo Jerneja Kopitarja Žigi Zoisu; Dunaj, 15. 8. 1812 (3).jpg

Deutsch: Wie ich das Papier umwende, ersehe ich die Sau hier auf der Seite. Es bleibt mir kein anderes (besseres) Mittel, als E. G. um väterliche Nachsicht zu bitten: so schlecht bin ich für die Schreyberey hier eingerichtet. Dafür aber werde ich mich auch ewig vor den Engeln hüten, und nur von weiten mit ihnen die Pflichten der guten Lebensart wechseln.

Tammerburg hat mir gleichfalls noch keine Antwort gebracht: ich habe ihm ungefähr auf der Gasse begegnet, den Brief aber bei mir gehabt. Aber auf die bloße Meldung vom Briefe, und seinem Hauptinhalte sah ich ihm die Freude an. Den Tag vorher war der junge Launoy bei mir, dessen Vater Preschern und Mohs für einen Schneuzer ausgaben. Der Sohn hat eben so ein Gesicht. Indessen werde ich doch hin schauen, er ist eine Bibliotheks Bekanntschaft. Er kommt eben von Konstantinopel. (wenn’s wahr ist).

Die 4 konischen Gläser sind leider noch nicht da: aber bis Mihaelis hat mir sie der Factor nun gewiß versprochen. Dr. Schreibers hat mich getröstet, daß es ihm nicht besser gegangen. Dr. Schreibers hat mir gerne 2 Ex. seiner Aufforderung (die nicht im Buchhandel ist) für E. G. nebst seiner freundschaftl. Empfehlung, ausgegeben, und mir seine Einladung zu seinen physik. u. naturhistorischen Abenden (wenn nur wieder von 12 bis 2 Uhr eingeführt würde) erneuert, wofür ich als eine Frucht von E. G. Klientschaft ihm um so dankbarer bin. Er bedauert, daß er E. G. Korrespondenz so entbehren muß. Scopoli war auch bei ihm.

Von Mohs Elementarmethode schickt E. G. Heubner auf Schreibpapier als Präsent, die 2 andere Ex. hab’ich ihm aufgetragen zu schicken (für Freunde) auf Rechnung. (en passant, befehlen E. G. daß ich die kleinen Conti ferner saldire und mich gleich an Gold erhole, oder kann ich sie bis Ende des Jahres laufen lassen, da die Kaufleute ohnehin alles in Conventionsgeld führen, und nur am Zahlungstage reduciren?) Desgleichen folgen mit letzten Postwagen nach Cilli Moll und Gilbert, und (zum Ansehen) auch Leonhards Taschenbuch: Hoffmanns und Steffens Fortsetzungen sind noch nicht heraus. Mohs soll Leonharden sehr loben. Heubner glaubt