File:Pismo Jerneja Kopitarja Žigi Zoisu; Dunaj, 20. 3. 1813 (2).jpg
Original file (943 × 1,149 pixels, file size: 177 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
| Description |
Slovenščina: Ker noče baron Jožef vedeti ničesar o prejemu niti po tej podrobnosti, mislim, da bom storil najbolje, da ta dobesedni prepis iz Kapusovega pisma pošljem Vaši milosti, ki bo naprej presodila sama. Ker so si besede članov družine v razmerju do tujcev v takšnem nasprotju, je pravica in dolžnost tajnika, da jih Vaši milosti vendarle sporoči tudi ad notam.
Hočemo si želeti in upati, da bo pomlad, ki že prihaja, Vaši milosti končno prinesla prepotrebno okrevanje. V Nemčiji se ponovno kažejo opustošenja tridesetletne vojne. V Prusiji (za katero pravijo stara pisma in govorice, da se bo priključila Rusiji) je resnično najbolje postati vojak. Tako s tabo vsaj grdo ne ravnajo in ti dajo tvoj komis! Elba mora torej postati non plus ultra? De nobis alii plus sciunt quam nos ipsi. Dragemu Vincencu se medtem zahvaljujem za pisemce z dne 10. t. m. V naglici, Vaši milosti večno vdani Kopitar l. r.Deutsch: Da Baron Joseph auch nach diesem Detail nichts vom Empfang wissen will, so glaube ich am besten zu thun, E. G. diese wörtliche Copie aus Kapus Brief zu übersenden um selbst das weitere zu urtheilen. Da die Glieder der Familie gegen Fremde so von einander sprechen, so darf und muß der Secretär es E. G. doch auch ad notam geben.
Wir wollen wünschen und hoffen, daß der schön eingehende Frühling E. G. endlich eine tüchtigere Erhohlung bringen werde. Derweil gehen die Verwüstungen des 30jährigen Krieges wieder in Teutschland an. In Preussen (das sich nach alten Briefen und Gerüchten an Rußland anschließt) ist es wirklich am sichersten Soldat zu werden; so wird man doch nicht mißhandelt un hat sein Kommisbrot! Die Elbe soll also das non plus ultra werden? De nobis alii plus sciunt quam nos ipsi. Dem lieben Vincenzo danke ich derweil für sein Briefchen von 10ten d. In Eile Ew. G. ewig ergebenster K. m. p. |
||||||||||||||||
| Date | |||||||||||||||||
| Source | http://nl.ijs.si/e-zrc/zois/html/MP52.html | ||||||||||||||||
| Author |
|
||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
||||||||||||||||
| Other versions |
|
||||||||||||||||
.jpg)
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:09, 27 September 2013 | | 943 × 1,149 (177 KB) | Sporti (talk | contribs) | {{Information |Description={{sl|Ker noče baron Jožef vedeti ničesar o prejemu niti po tej podrobnosti, mislim, da bom storil najbolje, da ta <u>dobesedni prepis</u> iz Kapusovega pisma pošljem Vaši milosti, ki bo naprej presodila sama. Ker so si b... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
.jpg&oldid=676759457){kind=link}