File:Pismo Jerneja Kopitarja Žigi Zoisu; Dunaj, 23. 9. 1812 (1).jpg
Original file (1,003 × 1,263 pixels, file size: 289 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
| Description |
Slovenščina: Dunaj, 23. septembra 1812
Vaša milost! Zakaj lahko odgovorim na Vaše prestrašeno pismo šele dva dni po njegovem prejemu! Ne samo, da se doslej nobena od navedenih govoric ni potrdila, ampak sem zadevnega Golda predvčerajšnjim celo videl lepo obritega, zelo živahnega in zadovoljnega na sadnem trgu, kjer si je ogledoval ljubke obraze. Nepopisno mi je žal, če sem s prenagljeno prizadevnostjo Vašo milost prestrašil. Toda mislim, da sem pristavil, da se zopet polega, želim pa samo, da Vaša milost milostljivi gospe nečakinji svetuje nekoliko več previdnosti v odnosu do služinčadi. Kakor se bom trudil, da bom Vašo milost kot cidevant secrétaire še naprej o vsem obveščal prvi, tako se bom v prihodnje pazil, da ne bom nasedal nepreverjenim govoricam brez verodostojnih porokov, kakor je morda tajnik grofice Poly. Manjši račun, ki sem ga nameraval zaključiti s pošiljko stožčastih stekel (ki so jih obljubili za Mihaelovo), znaša po prilogi (besedilo uničeno) florintov. Pri Goldu sem ga nameraval vknjižiti pod razno, saj si lahko povrne pri Smitmerju. Schnurrerjevo Truberiano bom mogoče lahko kupil sam – tako bi zaklad vsaj prišel v kranjske roke. V vsakem primeru pa mora na Dunaj. Knobloch piše, da se ni doslej pojavila še nobena recenzija, da pa bo odslej na to dvakrat bolj pozoren. Po novem letu namerava Heubner ustanoviti novo recenzijsko ustanovo, katere ponudba bo zajemala tudi vse revije. Potem tudi meni ne bo nič ušlo; brž ko bom sam ali od Knoblocha kaj izvedel, vam pri priči sporočim. Direktorju Schreibersu bom sporočil v nedeljo, očetu Tammerburgu pa brž ko bo prišel. Ko bi vsaj že imel stanovanje, kakršno se spodobi, potem bi se takoj skušal vpeljati pri Tammerburgu itd. Tako pa ne moremDeutsch: Wien 23ten sept. 1812
E. G.! Warum kann ich erst 2 Tage nach Empfang Ihres Schreckensbriefs rückschreiben! Nicht allein hat sich bisher keines der erwähnten Gerüchte bestätigt, sondern ich sah vorgestern den bewussten Gx wohl rasirt ganz munter und vergnügt am Obstmarkte sogar hübsche Gesichter in Augenschein nehmen. Unendlich weh thut es mir E. G. durch übereilte Theilnahme in Schrecken gesetzt zu haben. Aber ich glaube ja zugesetzt zu haben, daß sich’s wieder anfing zu verlieren – und wünschte nur, daß E. G. der gn. Fr. Niece mehr Vorsicht in Hinsicht der Dinstboten anempfohlen hätten. So sehr ich mir reiner Absicht bewußt bin, E. G. als cidevant secrétaire zuerst von allem concernant zu unterichten, so sehr will ich mich hinführo vor blossen vag Gerüchten (ohne glaubwürdigere Gewährsmänner als etwa der segretario der Comteße Poly) in Acht nehmen. Der kleine Conto, den ich mit der Lieferung der konischen Gläser abzuschließen dachte, (die man mir auf Micheli versprochen) beträgt nach Beilage f […] Ich dachte ihn ferner bei Gx zu berichtigen, da er sich ja an Smitmers erhohlen kann. Schnurrers Truberiana werde vielleicht ich erstehen können, damit der Schatz wenigstens in krainische Hände komme. Nach Wien muß er aber auf jeden Fall. Knobloch schreibt daß bisher keine Rec. erschienen, daß er aber nun doppelt aufmerksam darauf seyn werde. Nach dem neuen Jahr errichtet Heubner eine neue Recensiranstalt, der auch alle Journale zu Gebothe stehen werden. Dann entgehts auch mir nichts, und sobald ich was erfahre, selbst oder von Knobloch, so schreib ich es auf der Stelle. Dem Dir. v. Schreibers richte ich’s Sonntags aus. Auch dem Abbé Tammerburg sobald er kommt. Hätte ich nur einmahl ein ordentliches Quartier, dann suchte ich gleich mich bei Tamxx Patron zu introduciren etc.: aber so – kann ich nichts ordentliches |
||||||||||||||||
| Date | |||||||||||||||||
| Source | http://nl.ijs.si/e-zrc/zois/html/MP46.html | ||||||||||||||||
| Author |
|
||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
||||||||||||||||
| Other versions |
|
||||||||||||||||
.jpg)
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:01, 24 September 2013 | | 1,003 × 1,263 (289 KB) | Sporti (talk | contribs) | {{Information |Description={{sl|Dunaj, 23. septembra 1812 Vaša milost! Zakaj lahko odgovorim na Vaše prestrašeno pismo šele <u>dva dni</u> po njegovem prejemu! Ne samo, da se doslej nobena od navedenih <u>govoric</u> ni potrdila, ampak sem zadevn... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
.jpg&oldid=676759571){kind=link}