File:Tomb plate of Guillaume de Goux and Bernardine de Mol (1558 AD).jpg
Original file (2,189 × 3,884 pixels, file size: 2.13 MB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary[edit]
.jpg&action=edit§ion=1){kind=link}
| Description |
English: Tomb plate of Guillaume de Goux and Bernardine de Mol from the year 1558 AD
It was made in Antwerp or Mechelen studio around 1552 AD This is a cast, assembled and engraved plates of brass, enamel, gaps filled with colored wax Original place where it was found: church of Wijnegem, near Antwerp The coats of arms depicted are of following families: Govx/Goux (two lions and two eagles on black background), Gryspere (four black lines on white background), Mol (five white diamonds on red blackground in form of a cross), Noot (five black oyster shells on white/yellow background), Bovssvt/Boussut (yellow line across the red background), Hinckart (four golden lions on black background), De Lw/De Lew (golden lion on the black background in red background outline), Nassov/Nassou (golden lion surrounded by gold short lines on black background), De Rye (golden eagle on black background), Heetvelt (small white lion on black background next to two small white arrows on red background inside stripe on golden background), Galle (six crescent moons facing up on black background), Assche (red cross on horizontal blue stripe on golden background), Laleyn (ten white diamonds on red background), Liekerke (three golden lions on red background), Erpt (red and white cross on black background), Hastricht (two red walls on white background). Inscription around coats of arms in frame says: CHY GIST AUSSI MESSIRE GUILLAUME DE GOUX CHEVALIER FILS DU DIT JOSSE, SEIGNEUR DE LA TERRE DE WEDERGRATE MEERBEKE, GAIGES ET QUI TREPASSA L'AN ET DAME BERNARDINE DE MOL SA COMPAIGNE QUI TREPASSA XVE L II LE XX VII DE JUING.Français : Plaque de tombeau de Guillaume de Goux et Bernardine de Mol de l'année 1558 AD
Elle a été fabriquée dans l'atelier d'Anvers ou de Malines vers 1552 après J.-C. Il s'agit d'une plaque moulée, assemblée et gravée en laiton, émail, lacunes remplies de cire colorée. Lieu d'origine : église de Wijnegem, près d'Anvers. Les armoiries représentées sont celles des familles suivantes : Govx/Goux (deux lions et deux aigles sur fond noir), Gryspere (quatre lignes noires sur fond blanc), Mol (cinq diamants blancs sur fond noir rouge en forme de croix), Noot (cinq coquilles d'huîtres noires sur fond blanc/jaune), Bovssvt/Boussut (ligne jaune sur fond rouge), Hinckart (quatre lions dorés sur fond noir), De Lw/De Lew (lion doré sur fond noir dans le contour du fond rouge), Nassov/Nassou (lion d'or entouré de petits traits d'or sur fond noir), De Rye (aigle d'or sur fond noir), Heetvelt (petit lion blanc sur fond noir à côté de deux petites flèches blanches sur fond rouge à l'intérieur d'une bande sur fond doré), Galle (six croissants de lune tournés vers le haut sur fond noir), Assche (croix rouge sur bande horizontale bleue sur fond doré), Laleyn (dix diamants blancs sur fond rouge), Liekerke (trois lions dorés sur fond rouge), Erpt (croix rouge et blanche sur fond noir), Hastricht (deux murs rouges sur fond blanc). L'inscription autour des armoiries dans le cadre dit : CHY GIST AUSSI MESSIRE GUILLAUME DE GOUX CHEVALIER FILS DU DIT JOSSE, SEIGNEUR DE LA TERRE DE WEDERGRATE MEERBEKE, GAIGES ET QUI TREPASSA L'AN ET DAME BERNARDINE DE MOL SA COMPAIGNE QUI TREPASSA XVE L II LE XX VII DE JUING. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)Nederlands: Plaque de tombeau de Guillaume de Goux et Bernardine de Mol de l'année 1558 AD
Elle a été fabriquée dans l'atelier d'Anvers ou de Malines vers 1552 après J.-C. Il s'agit d'une plaque moulée, assemblée et gravée en laiton, émail, lacunes remplies de cire colorée. Lieu d'origine : église de Wijnegem, près d'Anvers. Les armoiries représentées sont celles des familles suivantes : Govx/Goux (deux lions et deux aigles sur fond noir), Gryspere (quatre lignes noires sur fond blanc), Mol (cinq diamants blancs sur fond noir rouge en forme de croix), Noot (cinq coquilles d'huîtres noires sur fond blanc/jaune), Bovssvt/Boussut (ligne jaune sur fond rouge), Hinckart (quatre lions dorés sur fond noir), De Lw/De Lew (lion doré sur fond noir dans le contour du fond rouge), Nassov/Nassou (lion d'or entouré de petits traits d'or sur fond noir), De Rye (aigle d'or sur fond noir), Heetvelt (petit lion blanc sur fond noir à côté de deux petites flèches blanches sur fond rouge à l'intérieur d'une bande sur fond doré), Galle (six croissants de lune tournés vers le haut sur fond noir), Assche (croix rouge sur bande horizontale bleue sur fond doré), Laleyn (dix diamants blancs sur fond rouge), Liekerke (trois lions dorés sur fond rouge), Erpt (croix rouge et blanche sur fond noir), Hastricht (deux murs rouges sur fond blanc). L'inscription autour des armoiries dans le cadre dit : CHY GIST AUSSI MESSIRE GUILLAUME DE GOUX CHEVALIER FILS DU DIT JOSSE, SEIGNEUR DE LA TERRE DE WEDERGRATE MEERBEKE, GAIGES ET QUI TREPASSA L'AN ET DAME BERNARDINE DE MOL SA COMPAIGNE QUI TREPASSA XVE L II LE XX VII DE JUING. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)Polski: Płyta nagrobna Guillaume de Goux i Bernardyna de Mol z roku 1558 n.e.
Została wykonana w pracowni w Antwerpii lub Mechelen około 1552 roku. Jest to odlana, zmontowana i wygrawerowana płyta z mosiądzu, emalii, luki wypełnione kolorowym woskiem Oryginalne miejsce znalezienia: kościół w Wijnegem, koło Antwerpii Przedstawione herby należą do następujących rodzin: Govx/Goux (dwa lwy i dwa orły na czarnym tle), Gryspere (cztery czarne linie na białym tle), Mol (pięć białych diamentów na czerwono czarnym tle w formie krzyża), Noot (pięć czarnych muszli ostryg na białym/żółtym tle), Bovssvt/Boussut (żółta linia w poprzek czerwonego tła), Hinckart (cztery złote lwy na czarnym tle), De Lw/De Lew (złoty lew na czarnym tle w czerwonym obrysie), Nassov/Nassou (złoty lew otoczony złotymi krótkimi liniami na czarnym tle), De Rye (złoty orzeł na czarnym tle), Heetvelt (mały biały lew na czarnym tle obok dwóch małych białych strzałek na czerwonym tle wewnątrz paska na złotym tle), Galle (sześć półksiężyców skierowanych do góry na czarnym tle), Assche (czerwony krzyż na poziomym niebieskim pasku na złotym tle), Laleyn (dziesięć białych diamentów na czerwonym tle), Liekerke (trzy złote lwy na czerwonym tle), Erpt (czerwony i biały krzyż na czarnym tle), Hastricht (dwie czerwone ściany na białym tle). Napis wokół herbów w ramce głosi: CHY GIST AUSSI MESSIRE GUILLAUME DE GOUX CHEVALIER FILS DU DIT JOSSE, SEIGNEUR DE LA TERRE DE WEDERGRATE MEERBEKE, GAIGES ET QUI TREPASSA L'AN ET DAME BERNARDINE DE MOL SA COMPAIGNE QUI TREPASSA XVE L II LE XX VII DE JUING.Deutsch: Grabplatte von Guillaume de Goux und Bernardine de Mol aus dem Jahr 1558 n. Chr.
Sie wurde um 1552 n. Chr. in Antwerpen oder Mechelen hergestellt. Es handelt sich um eine gegossene, montierte und gravierte Platte aus Messing, Emaille, mit farbigem Wachs gefüllte Lücken Ursprünglicher Fundort: Kirche von Wijnegem, in der Nähe von Antwerpen Abgebildet sind die Wappen der folgenden Familien: Govx/Goux (zwei Löwen und zwei Adler auf schwarzem Grund), Gryspere (vier schwarze Linien auf weißem Grund), Mol (fünf weiße Rauten auf rot-schwarzem Grund in Form eines Kreuzes), Noot (fünf schwarze Austernschalen auf weißem/gelbem Grund), Bovssvt/Boussut (gelbe Linie auf rotem Grund), Hinckart (vier goldene Löwen auf schwarzem Grund), De Lw/De Lew (goldener Löwe auf schwarzem Hintergrund in roter Umrandung), Nassov/Nassou (goldener Löwe umgeben von goldenen kurzen Linien auf schwarzem Hintergrund), De Rye (goldener Adler auf schwarzem Hintergrund), Heetvelt (kleiner weißer Löwe auf schwarzem Grund neben zwei kleinen weißen Pfeilen auf rotem Grund innerhalb eines Streifens auf goldenem Grund), Galle (sechs nach oben gerichtete Mondsicheln auf schwarzem Grund), Assche (rotes Kreuz auf horizontalem blauem Streifen auf goldenem Hintergrund), Laleyn (zehn weiße Rauten auf rotem Grund), Liekerke (drei goldene Löwen auf rotem Grund), Erpt (rotes und weißes Kreuz auf schwarzem Grund), Hastricht (zwei rote Mauern auf weißem Grund). Die Inschrift um die Wappen im Rahmen lautet: CHY GIST AUSSI MESSIRE GUILLAUME DE GOUX CHEVALIER FILS DU DIT JOSSE, SEIGNEUR DE LA TERRE DE WEDERGRATE MEERBEKE, GAIGES ET QUI TREPASSA L'AN ET DAME BERNARDINE DE MOL SA COMPAIGNE QUI TREPASSA XVE L II LE XX VII DE JUING.Čeština: Náhrobní deska Guillauma de Goux a Bernardina de Mol z roku 1558 n. l.
Byl vyroben v ateliéru v Antverpách nebo Mechelenu kolem roku 1552 n. l. Jedná se o odlévané, sestavené a ryté desky z mosazi, smaltu, mezery vyplněné barevným voskem. Původní místo nálezu: kostel ve Wijnegemu u Antverp. Vyobrazené erby patří následujícím rodům: Govx/Goux (dva lvi a dva orli na černém pozadí), Gryspere (čtyři černé linie na bílém pozadí), Mol (pět bílých kosočtverců na červeném černém pozadí ve tvaru kříže), Noot (pět černých ústřic na bílém/žlutém pozadí), Bovssvt/Boussut (žlutá čára přes červené pozadí), Hinckart (čtyři zlatí lvi na černém pozadí), De Lw/De Lew (zlatý lev na černém pozadí v červeném obrysu), Nassov/Nassou (zlatý lev obklopený zlatými krátkými čarami na černém pozadí), De Rye (zlatá orlice na černém pozadí), Heetvelt (malý bílý lev na černém pozadí vedle dvou malých bílých šípů na červeném pozadí uvnitř pruhu na zlatém pozadí), Galle (šest půlměsíců obrácených vzhůru na černém pozadí), Assche (červený kříž na vodorovném modrém pruhu na zlatém pozadí), Laleyn (deset bílých kosočtverců na červeném pozadí), Liekerke (tři zlatí lvi na červeném pozadí), Erpt (červený a bílý kříž na černém pozadí), Hastricht (dvě červené stěny na bílém pozadí). Nápis kolem erbů v rámečku říká: CHY GIST AUSSI MESSIRE GUILLAUME DE GOUX CHEVALIER FILS DU DIT JOSSE, SEIGNEUR DE LA TERRE DE WEDERGRATE MEERBEKE, GAIGES ET QUI TREPASSA L'AN ET DAME BERNARDINE DE MOL SA COMPAIGNE QUI TREPASSA XVE L II LE XX VII DE JUING.日本語: 紀元1558年のギヨーム・ド・グーとベルナルディン・ド・モルの墓碑銘。
西暦1552年頃、アントワープまたはメヘレンの工房で制作された。 真鍮、エナメル、隙間に色蝋を充填した鋳造、組み立て、彫刻のプレートです。 発見された場所：アントワープ近郊のWijnegemの教会 描かれている紋章は、以下の家系のものである。 Govx/Goux (黒地に2頭のライオンと2羽のワシ)。 グリスパー（白地に黒の4本線）。 モル（赤地に白の菱形が5つ、十字架の形）。 Noot（白/黄色地に黒の牡蠣殻5個）。 Bovssvt/Boussut(赤地に黄色のライン)。 Hinckart（黒地に4頭の金色のライオン）。 De Lw/De Lew（赤の背景の輪郭に黒の背景で金色のライオン）。 Nassov/ナッソー（黒地に金の短線で囲まれた金の獅子）。 De Rye（黒地に金色の鷲）。 ヒートベルト（黒地に小さな白獅子、赤地に小さな白矢印2本、金地に縞模様の内側）。 Galle (黒地に上向きの三日月が6つ)。 Assche (金色の背景に青色の横縞に赤色の十字架)。 ラレイン（赤地に白の菱形10個）。 Liekerke (赤地に3頭の金色のライオン)。 Erpt（黒地に赤と白の十字架）。 ハストリヒト（白地に赤の壁2枚）。 枠内の紋章の周囲にある碑文にはこうある。chy gist aussi messire guillaume de goux chevalier fils du dit josse, seigneur de la terre de wedergrate meerbeke, gaiges et qui trepassa l'an et dame bernardine de mol sa compaigne qui trepassa Xve l ii le Xx vii de juing.Magyar: Guillaume de Goux és Bernardine de Mol síremléke Kr. u. 1558-ból.
Antwerpeni vagy mecheleni műhelyben készült Kr.u. 1552 körül. Ez egy öntött, összeszerelt és gravírozott lemez sárgarézből, zománcból, színes viasszal töltött résekből. Eredeti lelőhelye: Wijnegem temploma, Antwerpen közelében. Az ábrázolt címerek a következő családok címerei: Govx/Goux (két oroszlán és két sas fekete alapon), Gryspere (négy fekete vonal fehér alapon), Mol (öt fehér rombusz fekete vörös alapon, kereszt alakban), Noot (öt fekete osztrigahéj fehér/sárga alapon), Bovssvt/Boussut (sárga vonal vörös alapon), Hinckart (négy aranyszínű oroszlán fekete alapon), De Lw/De Lew (fekete alapon arany oroszlán piros háttérkontúrban), Nassov/Nassou (arany oroszlán fekete háttéren arany rövid vonalakkal körülvéve), De Rye (fekete alapon arany sas), Heetvelt (kis fehér oroszlán fekete alapon két kis fehér nyíl mellett, piros alapon két kis fehér nyíl, arany alapon belül csíkkal), Galle (hat felfelé néző félhold fekete alapon), Assche (vízszintes kék csíkon arany alapon vörös kereszt), Laleyn (tíz fehér gyémánt piros alapon), Liekerke (három aranyszínű oroszlán vörös alapon), Erpt (fekete alapon vörös és fehér kereszt), Hastricht (két piros fal fehér alapon). A keretben lévő címerek körül felirat olvasható: CHY GIST AUSSI MESSIRE GUILLAUME DE GOUX CHEVALIER FILS DU DIT JOSSE, SEIGNEUR DE LA TERRE DE WEDERGRATE MEERBEKE, GAIGES ET QUI TREPASSA L'AN ET DAME BERNARDINE DE MOL SA COMPAIGNE QUI TREPASSA XVE L II LE XX VII DE JUING.Lietuvių: 1558 m. Guillaume'o de Goux ir Bernardine'o de Mol antkapinė plokštelė
Ji buvo pagaminta Antverpeno arba Mecheleno studijoje apie 1552 m. Tai iš žalvario, emalio, emalio, spalvotu vašku užpildytų tarpelių nulietos, surinktos ir išgraviruotos plokštelės Pirminė radimo vieta: Wijnegemo bažnyčia, netoli Antverpeno. Pavaizduoti šių šeimų herbai: Govx/Goux (du liūtai ir du ereliai juodame fone), Gryspere (keturios juodos linijos baltame fone), Mol (penki balti rombai raudoname juodame fone kryžiaus forma), Noot (penkios juodos austrių kriauklės baltame ir geltoname fone), Bovssvt/Boussut (geltona linija per raudoną foną), Hinckart (keturi auksiniai liūtai juodame fone), De Lw/De Lew (auksinis liūtas juodame fone raudoname fone), Nassov/Nassou (auksinis liūtas, apsuptas auksinių trumpų linijų juodame fone), De Rye (auksinis erelis juodame fone), Heetvelt (mažas baltas liūtas juodame fone šalia dviejų mažų baltų rodyklių raudoname fone, esančių auksiniame fone), Galle (šeši pusmėnuliai juodame fone nukreipti į viršų), Assche (raudonas kryžius horizontalioje mėlynoje juostoje auksiniame fone), Laleyn (dešimt baltų rombų raudoname fone), Liekerke (trys auksiniai liūtai raudoname fone), Erpt (raudonas ir baltas kryžius juodame fone), Hastrichtas (dvi raudonos sienos baltame fone). Užrašas aplink herbus rėmelyje: HASTRICHTAS: CHY GIST AUSSI MESSIRE GUILLAUME DE GOUX CHEVALIER FILS DU DIT JOSSE, SEIGNEUR DE LA TERRE DE WEDERGRATE MEERBEKE, GAIGES ET QUI TREPASSA L'AN ET DAME BERNARDINE DE MOL SA COMPAIGNE QUI TREPASSA XVE L II LE XX VII DE JUING.Norsk bokmål: Gravplate til Guillaume de Goux og Bernardine de Mol fra år 1558 e.Kr
Den ble laget i Antwerpen eller Mechelen studio rundt 1552 e.Kr Dette er støpte, monterte og graverte plater av messing, emalje, hull fylt med farget voks Opprinnelig sted hvor det ble funnet: kirken Wijnegem, nær Antwerpen Våpenskjoldene som er avbildet er av følgende familier: Govx/Goux (to løver og to ørner på svart bakgrunn), Gryspere (fire svarte linjer på hvit bakgrunn), Mol (fem hvite diamanter på rød svart grunn i form av et kors), Noot (fem svarte østersskjell på hvit/gul bakgrunn), Bovssvt/Boussut (gul linje over den røde bakgrunnen), Hinckart (fire gylne løver på svart bakgrunn), De Lw/De Lew (gyllen løve på svart bakgrunn i rød bakgrunnskontur), Nassov/Nassou (gyllen løve omgitt av gull, korte linjer på svart bakgrunn), De Rye (kullørn på svart bakgrunn), Heetvelt (liten hvit løve på svart bakgrunn ved siden av to små hvite piler på rød bakgrunn inni stripe på gylden bakgrunn), Galle (seks halvmåner vendt opp på svart bakgrunn), Assche (rødt kors på horisontal blå stripe på gylden bakgrunn), Laleyn (ti hvite diamanter på rød bakgrunn), Liekerke (tre gylne løver på rød bakgrunn), Erpt (rødt og hvitt kors på svart bakgrunn), Hastricht (to røde vegger på hvit bakgrunn). Inskripsjon rundt våpenskjold i ramme sier: CHY GIST AUSSI MESSIRE GUILLAUME DE GOUX CHEVALIER FILS DU DIT JOSSE, SEIGNEUR DE LA TERRE DE WEDERGRATE MEERBEKE, GAIGES ET QUI TREPASSA L'AN ET DAME TREPASSA L'AN ET DAME TREPASSA DE XUI SA II L COMPANY XX VII DE JUING.Español: Placa funeraria de Guillaume de Goux y Bernardine de Mol del año 1558 d.C.
Fue realizado en el estudio de Amberes o Mechelen alrededor de 1552 d.C. Se trata de placas fundidas, ensambladas y grabadas de latón, esmalte, huecos rellenos con cera coloreada. Lugar original donde se encontró: iglesia de Wijnegem, cerca de Amberes Los escudos representados son de las siguientes familias: Govx/Goux (dos leones y dos águilas sobre fondo negro), Gryspere (cuatro líneas negras sobre fondo blanco), Mol (cinco diamantes blancos sobre fondo negro rojo en forma de cruz), Noot (cinco conchas de ostra negras sobre fondo blanco/amarillo), Bovssvt/Boussut (línea amarilla sobre el fondo rojo), Hinckart (cuatro leones dorados sobre fondo negro), De Lw/De Lew (león dorado sobre fondo negro con contorno de fondo rojo), Nassov/Nassou (león dorado rodeado de líneas cortas doradas sobre fondo negro), De Rye (águila real sobre fondo negro), Heetvelt (pequeño león blanco sobre fondo negro junto a dos pequeñas flechas blancas sobre fondo rojo dentro de una raya sobre fondo dorado), Galle (seis lunas crecientes hacia arriba sobre fondo negro), Assche (cruz roja sobre franja azul horizontal sobre fondo dorado), Laleyn (diez diamantes blancos sobre fondo rojo), Liekerke (tres leones dorados sobre fondo rojo), Erpt (cruz roja y blanca sobre fondo negro), Hastricht (dos paredes rojas sobre fondo blanco). La inscripción alrededor de los escudos de armas en el marco dice: CHY GIST AUSSI MESSIRE GUILLAUME DE GOUX CHEVALIER FILS DU DIT JOSSE, SEIGNEUR DE LA TERRE DE WEDERGRATE MEERBEKE, GAIGES ET QUI TREPASSA L'AN ET DAME BERNARDINE DE MOL SA COMPAIGNE QUI TREPASSA XVE L II LE XX VII DE JUEGO. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Nelias |
| Camera location |  | View this and other nearby images on: OpenStreetMap |  |
|---|
.jpg¶ms=050.839327_N_0004.391622_E_globe:Earth_type:camera__&language=en){kind=link}
Licensing[edit]
.jpg&action=edit§ion=2){kind=link}
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:09, 18 September 2022 | | 2,189 × 3,884 (2.13 MB) | Nelias (talk | contribs) | Uploaded own work with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
.jpg&oldid=781173049){kind=link}