File talk:China - Southern Song Dynasty-vi.svg

@Lệ Xuân: I spent some time independently Vietnamizing the map from the English before realizing you already did this. Some suggested changes:

• 廬州 (Luzhou) -> Lư Châu, not Lô Châu. This corresponds to modern-day Hefei
• 益都 Yidu -> Ích Đô. Corresponds to modern-day Qingzhou

DHN (talk) 01:34, 22 March 2021 (UTC)

@DHN: Thanks, I just guessed some of the names as I couldn't find the corresponding Chinese characters by searching with the pinyin. Btw, did you find the Hán Việt for Jingning? I've tried looking for the name, but the result only shows two locations called Jingning, one in Zhejiang and one in Gansu (same Pinyin but different characters). P/S Judging from its location on map, it could be Guilin though. However, Guilin was never referred to as Jingning in history, even though it was called Jingjiang during the Song Dynasty (but that's something different). Perhaps I'll simply ignore it as the city itself doesn't seem to have played a significant role in history. Urara Haru 麗春 03:26, 22 March 2021 (UTC)

@Lệ Xuân: Neither of the modern locations match its location on the map. I'm guessing it's Cảnh Ninh (景寧), solely based on its name matching with a Song emperor tomb. DHN (talk) 03:48, 22 March 2021 (UTC)

@DHN: Hmm, okay. But I think it doesn't matter anymore as I've just replaced it with better known cities (such as Tô Châu etc) --Urara Haru 麗春 12:40, 22 March 2021 (UTC)