Los desastres de la guerra

Los desastres de la guerra is a set of 82 aquatint prints created by Francisco Goya in the 1810s, and published in 1863, 35 years after his death.

Español: Portada

English: Cover
Plate 1
Español: Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer.

English: Sad presentiments of what must come to pass.

Deutsch: Traurige Vorahnung davon, was geschehen muß.
Plate 2
Čeština: Ať to má smysl nebo ne

Español: Con razón o sin ella.

English: With or without reason.

Deutsch: Zu Recht oder zu Unrecht.
Plate 3
Čeština: Stále stejné

Español: Lo mismo.

English: The same.

Deutsch: Das Gleiche.
Plate 4
Español: Las mujeres dan valor.

English: The women give courage.

Deutsch: Die Frauen geben Mut.
Plate 5
Español: Y son fieras.

English: And are wild beasts.

Deutsch: Und sind wilde Tiere.
Plate 6
Español: Bien te se está.

English: It serves you right.
Plate 7
Español: ¡Qué valor!

English: What courage!
Plate 8
Español: Siempre sucede.

English: This always happens.
Plate 9
Español: No quieren.

English: They do not want to.
Plate 10
Español: Tampoco

English: Nor do these
Plate 11
Español: Ni por esas.

English: Or these.
Plate 12
Español: Para eso habéis nacido.

English: This is what you were born for.
Plate 13
Español: Amarga presencia.

English: Bitter presence.
Plate 14
Español: Duro es el paso!

English: The way is hard!
Plate 15
Español: Y no hay remedio.

English: And it can't be helped.
Plate 16
Español: Se aprovechan.

English: They avail themselves.
Plate 17
Español: No se convienen.

English: They do not agree.
Plate 18
Español: Enterrar y callar.

English: Bury them and keep quiet.
Plate 19
Español: Ya no hay tiempo.

English: There is no more time.
Plate 20
Español: Curadlos, y a otra.

English: Treat them, then on to other matters.
Plate 21
Español: Será lo mismo.

English: It will be the same.
Plate 22
Español: Tanto y más.

English: All this and more.
Plate 23
Español: Lo mismo en otras partes.

English: The same (thing) elsewhere.
Plate 24
Español: Aun podrán servir.

English: They'll still be helpful.
Plate 25
Español: También estos.

English: So will these.
Plate 26
Español: No se puede mirar.

English: One cannot look at this.
Plate 27
Español: Caridad.

English: Charity.
Plate 28
Español: Populacho.

English: Rabble.
Plate 29
Español: Lo merecía.

English: He deserved it.
Plate 30
Español: Estragos de la guerra.

English: Ravages of war.
Plate 31
Español: ¡Fuerte cosa es!

English: This is too much!
Plate 32
Español: ¿Por qué?

English: Why?
Plate 33
Español: ¿Qué hay que hacer más?

English: What more can one do?
Plate 34
Español: Por una navaja.

English: On account of a knife.
Plate 35
Español: No se puede saber por qué.

English: Nobody knows why.
Plate 36
Español: Tampoco.

English: Not (in this case) either.
Plate 37
Español: Esto es peor.

English: This is worse.
Plate 38
Español: Bárbaros!

English: Barbarians!
Plate 39
Español: ¡Grande hazaña! Con muertos!

English: Great deeds! Against the dead!
Plate 40
Español: Algun partido saca.

English: There is something to be gained.
Plate 41
Español: Escapan entre las llamas.

English: They escape through the flames.
Plate 42
Español: Todo va revuelto.

English: Everthing is topsy-turvy.
Plate 43
Español: También esto.

English: So is this.
Plate 44
Español: Yo lo vi.

English: I saw it.
Plate 45
Español: Y esto también.

English: And this too.
Plate 46
Español: Esto es malo.

English: This is bad.
Plate 47
Español: Así sucedió.

English: This is how it happened.
Plate 48
Español: ¡Cruel lástima!

English: A cruel shame!
Plate 49
Español: Caridad de una mujer.

English: A woman's charity.
Plate 50
Español: ¡Madre infeliz!

English: Unhappy mother.
Plate 51
Español: Gracias a la almorta.

English: Thanks to the grasspea (Lathyrus sativus L.).
Plate 52
Español: No llegan a tiempo.

English: They do not arrive in time.
Plate 53
Español: Expiró sin remedio.

English: There was nothing to be done and he died.
Plate 54
Español: Clamores en vano.

English: Vain laments.
Plate 55
Español: Lo peor es pedir.

English: The worst is to beg.
Plate 56
Español: Al cementerio.

English: To the cemetery.
Plate 57
Español: Sanos y enfermos.

English: The sound and the sick.
Plate 58
Español: No hay que dar voces.

English: It is no use shouting.
Plate 59
Español: ¿De qué sirve una taza?

English: What good is a single cup?
Plate 60
Español: No hay quien los socorra.

English: There is no one to help them.
Plate 61
Español: Si son de otro linage.

English: Perhaps they are of another breed.
Plate 62
Español: Las camas de la muerte.

English: The deathbeds.
Plate 63
Español: Muertos recogidos.

English: A collection of dead men.
Plate 64
Español: Carretadas al cementerio.

English: Cartloads for the cemetery.
Plate 65
Español: ¿Qué alboroto es este?

English: What is this hubbub?
Plate 66
Español: ¡Extraña devoción!

English: Strange devotion!
Plate 67
Español: Esta no lo es menos.

English: This is no less curious.
Plate 68
Español: ¡Qué locura!

English: What madness!
Plate 69
Español: Nada. Ello dirá.

English: We shall see.
Plate 70
Español: No saben el camino.

English: They don't know the way.
Plate 71
Español: Contra el bien general.

English: Against the common good.
Plate 72
Español: Las resultas.

English: The consequences.
Plate 73
Español: Gatesca pantomima.

English: Feline pantomine.
Plate 74
Español: ¡Esto es lo peor!

English: This is the (absolute) worst!
Plate 75
Español: Farándula de charlatanes.

English: Troupe of charlatans.
Plate 76
Español: El buitre carnívoro.

English: The carnivorous vulture.
Plate 77
Español: Que se rompe la cuerda.

English: Look, the rope is breaking!
Plate 78
Español: Se defiende bien.

English: He defends himself well.
Plate 79
Español: Murió la Verdad.

English: The truth has died.
Plate 80
Español: ¿Si resucitará?

English: Will she live again?
Plate 81
Español: ¡Fiero monstruo!

English: Proud monster!
Plate 82
Español: Esto es lo verdadero

Los desastres de la guerra

Menu de navigation

Rechercher