Wettinger Jesuskind

Deutsch: Das Wettinger Jesuskind ist ein Gnadenbild im Kreuzgang der ehemaligen Zisterzienserabtei Maris Stella (dt. Maria Meerstern), dem Kloster Wettingen im Kanton Aargau in der Schweiz. Das Holzbild, um 1450, entkam dem verheerenden Klosterbrand am 11. April 1507 (Barmherzigkeitssonntag) auf wundersame Weise. Die Glutlöcher sind weiterhin sichtbar.

English: The Infant Jesus of Wettingen is a miraculous image in the cloister of the former Cistercian monastery Maris Stella (engl. Our Lady, Star of the Sea), also known as the Kloster Wettingen in the canton of Aargau in Switzerland. The painting on wood, about 1450, miraculously escaped a devastating fire in the Monastery on April 11, 1507 (Divine Mercy Sunday). The brands are still visible.

Italiano: Il Bambino Gesù di Wettingen è un' immagine miracolosa nel chiostro dell' ex abbazia di Maris Stella (it. Maria, Stella del Mare), conosciuta come Kloster Wettingen nel cantone di Aargau in Svizzera. Il quadro di legno, verso 1450, è scampato miracolosamente a un furioso incendio al Monastero l’11 Aprile 1507 (Domenica della Divina Misericordia). Anche oggi si vedono le bruciature.

Français : L' Enfant Jésus de Wettingen est une image miraculeuse au cloître de l' ex Abbaye Maris Stella (fr. Marie, Étoile de la mer), connue comme Kloster Wettingen au canton de Aargau en Suisse. Le tableau en bois, vers 1450, a échappé miraculeusement à un violent incendie au Monastère le 11 Avril 1507 (Dimanche de la Miséricorde Divine). Encore aujourd'hui on voit les brûlures.

Español: El Niño Jesús de Wettingen es una imagen milagrosa en el claustro de la Abadía Maris Stella (esp. María, Estrella del Mar), conocido como Kloster Wettingen en el canton de Aargau en Suiza. El cuadro de madera, hacia 1450, escapò milagrosamente de un incendio violento en el Monasterio el 11 de Abril 1507 (Domingo de la Misericordia Divina). Las marcas de fuego son visiblas hoy mismo.

Slovenčina: Wettingenske Jezuliatko je milostivý obraz v bývalom Kláštore Maris Stella (sk. Panna Maria Hviezda morská), v kantone Aargau vo Švajčiarsku. 11. apríla 1507 (Nedeľa Božieho milosrdenstva) Kláštor Wettingen zhorel, ale drevenný obraz s Jezuliatkom, asi od roku 1450, bol zázračne zachráneny od plameňov ničivého ohňa.