File:ArghunLetterToPhilippeLeBelExtract1289.jpg
Alkuperäinen tiedosto (3 172 × 2 143 kuvapistettä, 1,71 MiB, MIME-tyyppi: image/jpeg)
Kuvatekstit
Yhteenveto[muokkaa]
KuvausArghunLetterToPhilippeLeBelExtract1289.jpg |
Arghun Letter To Philippe Le Bel, in Mongolian language and script, Extract, 1289 tussi pergamentti medium QS:P186,Q127418;P186,Q226697,P518,Q861259 185 × 25 cm
Transliteration: "Monkh Tengeriin khuchin dor. Khaanii suu dor. Argun ug maani. Ired Faransaa. Nodnin chi Mar Bar Sawma sagura terguuten elchineer ochij ilgeeruun: Ilkhanii tserguud Misiriin zug morilvoos bid beer endees morilj khamsay khemen ochij ilgeesniig chin zovshooj Tengeriig zalbirch bars jil ovliin etses sard morilj khavryn terguun saryn arvan tavnaa Dimisq buuya khemeev. Edugee unen ugtee khuren, tserguudee bolzol dor ilgeej, tengert mor ogtoj, ted irge avbaas Orislimiig tanaa ogiye. Khem bolzol khojdoj tserguudiig nemuulbees yu zokhikh? Khoino beer genevees yakhan tus aa? Bas ali beer khelen nemen elchineeree jiguur aguulgan Ferenkuudiin gazryn tansguud, shonkhod, eldev ongoton goroos ogch ilgeevees kher ba soyorkhokhiig Tengeriin khuchin Khaany suu medtugei, khemeen Muskeril khorchiig ilgeev. Bichig maani ukher jil zuny terguun saryn zurgaan khuuchdad Khondlonoo bukhui dor bichvei." Translation: "Under the power of the Eternal Heaven. Under the majesty of the Khan (Kublai Khan). Arghun our word. To the Rey da France (King of France). Last year you sent your ambassadors led by Mar Bar Sawma telling us: "if the soldiers of the Il-Khan ride in the direction of Misir (Egypt) we ourselves will ride from here and join you", which words we have approved and said (in reply) "praying to Tengri (Heaven) we will ride on the last month of winter on the year of the Tiger and descend on Dimisq (Damascus) on the 15th of the first month of spring." Now, if, being true to your words, you send your soldiers at the appointed time and, worshipping Heaven, we conquer those citizens (of Damascus together), we will give you Orislim (Jerusalem). How can it be appropriate if you were to start amassing your soldiers later than the appointed time and appointment? What would be the use of regretting afterwards? Also, if, adding any additional messages, you let your ambassadors fly (to us) on wings, sending us luxuries, falcons, whatever precious articles and beasts there are from the land of the Franks, the Power of Tengri and the Majesty of the Khan only knows how we will treat you favorably. With these words we have send Muskeril (Buscarello) the Khorchi. Our writing was written while we were at Khondlon on the sixth khuuchid of the first month of summer on the year of the Ox." Red seal imprints with the same six seal script Chinese characters: 輔國安民之寶 Fǔguó ānmín zhībǎo ("Precious seal of the upholder of the State and the purveyor of peace to the People"). |
||||||||||||||||||||
Päiväys | |||||||||||||||||||||
Lähde |
Source
institution QS:P195,Q182542 |
||||||||||||||||||||
Tekijä | Arghun | ||||||||||||||||||||
Muut versiot |
Lisenssi[muokkaa]
Tämä valokuva on otettu kaksiulotteisesta taideteoksesta. Valokuvan esittämä taideteos on ilman tekijänoikeuden suojaa seuraavasta syystä:
Wikimedia Foundationin virallinen kanta on, että kaksiulotteisista taideteoksista otetut valokuvat, jotka pyrkivät maalauksen täsmälliseen toisintamiseen, eivät voi saada tekijänoikeuden suojaa. Yhdysvalloissa käydyn oikeusprosessin Bridgeman Art Library v. Corel Corp. perusteella kaksiulotteisista taideteoksista otetut valokuvat, jotka pyrkivät maalauksen täsmälliseen toisintamiseen, eivät saa tekijänoikeuden eivätkä lähioikeuksien suojaa Yhdysvalloissa, koska maalauksen toisintamisessa ei ilmene sellaista luovuutta, joka synnyttäisi valokuvan ottajalle uuden tekijänoikeuden.
Suomessa kuitenkin tällaisia valokuvia suojaa lähioikeus, kunnes kuvan ottamisesta on kulunut 50 vuotta ja loppuvuosi. Siirtymäsäännöksistä johtuen myös ennen vuotta 1966 julkistetut valokuvat ovat ilman lähioikeuden suojaa Suomessa. Jos tämä kuva on peräisin Euroopan talousalueen ulkopuolelta, tätä kuvaa ei voi käyttää Suomessa, ellei tätä kuvaa ole otettu ennen vuotta 1974 tai julkistettu ennen vuotta 1966. Jos tämä kuva on peräisin Euroopan talousalueelta, on valokuvan oltava ilman tekijänoikeuden suojaa myös alkuperämaassa. Katso COM:CRT eri maiden suoja-aikoja varten. Muista maista katso Commons:Reuse of PD-Art photographs.
|
Tiedoston historia
Päiväystä napsauttamalla näet, millainen tiedosto oli kyseisellä hetkellä.
Päiväys | Pienoiskuva | Koko | Käyttäjä | Kommentti | |
---|---|---|---|---|---|
nykyinen | 20. joulukuuta 2007 kello 18.59 | 3 172 × 2 143 (1,71 MiB) | World Imaging (keskustelu | muokkaukset) | Better image. Personal layout of a reproduction of the 1289 letter from "Grands documents de l'histoire de France", Archives Nationales de France. | |
26. elokuuta 2007 kello 14.31 | 500 × 290 (17 KiB) | World Imaging (keskustelu | muokkaukset) | {{Information |Description=Arghun Letter To Philippe Le Bel, Extract, 1289 |Source=[http://www.rightreading.com/printing/gutenberg.asia/gutenberg-asia-2-societal-issues.htm Source] |Date=1289 |Author=Arghun }} |
Et voi tallentaa uutta tiedostoa tämän tilalle.
Tiedoston käyttö
Seuraavat 3 sivua käyttävät tätä tiedostoa:
Tiedoston järjestelmänlaajuinen käyttö
Seuraavat muut wikit käyttävät tätä tiedostoa:
- Käyttö kohteessa ar.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa arz.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa azb.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa az.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa ca.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa cs.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa de.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa en.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa es.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa fa.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa fi.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa fr.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa fr.wiktionary.org
- Käyttö kohteessa he.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa hu.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa id.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa it.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa ja.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa kk.wikipedia.org
- Käyttö kohteessa mn.wikipedia.org
Näytä lisää tämän tiedoston järjestelmänlaajuista käyttöä.
Metatieto
Tämä tiedosto sisältää esimerkiksi kuvanlukijan, digikameran tai kuvankäsittelyohjelman lisäämiä lisätietoja. Kaikki tiedot eivät enää välttämättä vastaa todellisuutta, jos kuvaa on muokattu sen alkuperäisen luonnin jälkeen.
_error | 0 |
---|
Rakenteinen tieto
Kohteet, joita tässä tiedostossa esitetään
esittää
1289
image/jpeg
b6e92a99309ec5424937b4e57816d2242f802819
1 792 438 tavu
2 143 pikseli
3 172 pikseli
- Arghun
- Documents in Mongolian
- Documents of the Ilkhanate
- Collections of Musée des Archives nationales
- Chinese seal art
- Rabban Bar Sauma
- Philip IV of France
- Bilingual documents
- Manuscripts in Mongolian script
- Seal impressions of China
- Seals of the Yuan Dynasty
- 13th century documents in the Archives nationales (France)
- Seals of the Mongol Empire
- Letters of the 13th century