File:Chapelle de la Madeleine (Tardets) - inscription latine.jpg

Une page de Wikimedia Commons, la médiathèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Fichier d’origine ‎(3 312 × 4 416 pixels, taille du fichier : 2,12 Mio, type MIME : image/jpeg)

Légendes

Légendes

Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier

Description

[modifier]
Description
English: Replica of a roman plaque with a latin inscription in the Magdalena chapel in Tardets (Pyrénées-Atlantiques, France). CIL XIII 409. The text is
FANO
HERAUS
CORRTZE
HE.SACRM
C. VAL. VAL
RIANUS
.

We can translate into :

Here built (HE = Hic erexit)
C. VAL. VALERIANUS
a sacred temple
to Herauscorritse
. Herauscorritse should be the God of the red thunderbolt (Heraus : thunderbolt ; corritse : red).
Français : Copie d'une plaque romaine avec une inscription latine dans la chapelle de la Madeleine de Tardets (Pyrénées-Atlantiques). Le texte est
FANO
HERAUS
CORRTZE
HE.SACRM
C. VAL. VAL
RIANUS
.

On peut le traduire par :

Ici a érigé (HE = Hic erexit)
C. VAL. VALERIANUS
un temple sacré
à Herauscorritse
. Herauscorritse serait le Dieu de la foudre rouge (Heraus : ce qui descend du ciel, la foudre ; corritse : rouge).


Euskara: Atharratze herrian dagoen Aranhe/Maidalena mendian dagoen Maria Maidalenaren baselizan dagoen erromatar aldarearen erreplika (Zuberoa). CIL XIII 409. Testua hau da:
FANO
HERAUS
CORRITZE
HE.SACRM
C. VAL. VAL
RIANUS
.

Balizko itzulpen zenbait:

Tenplutxoa hemen jaso zion Herauscorritse-ri Cayo Valerius Valerianus-ek.
.

Herauscorritse, Tximista gorriaren Jainkoa izan daiteke (Heraus: tximista; corritse : gorriari).
Koldo Larrañagarentzat itzulpena hau da: Herauscorritsehe-ren tenpluari kontsakartua, G(aius) Val(erius) Valerianus.

Bestalde, herrauts, Herutz edo herautx, aketza da (ugalketarako erabiltzen den zerri arra). Horrela proposatu zuen Schuchardt-ek. Ikusi: Orotariko Euskal Hiztegia: "herauts".
Date
Source Travail personnel
Auteur Tangopaso
Autres versions
Overview of the interior of the chapel
Lieu de la prise de vue43° 08′ 50,94″ N, 0° 50′ 38,5″ O  Heading=337.5° Kartographer map based on OpenStreetMap.Voir cet endroit et d’autres images sur : OpenStreetMapinfo

Conditions d’utilisation

[modifier]
Public domain Moi, propriétaire des droits d’auteur sur cette œuvre, la place dans le domaine public. Ceci s'applique dans le monde entier.
Dans certains pays, ceci peut ne pas être possible ; dans ce cas :
J’accorde à toute personne le droit d’utiliser cette œuvre dans n’importe quel but, sans aucune condition, sauf celles requises par la loi.

Historique du fichier

Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.

Date et heureVignetteDimensionsUtilisateurCommentaire
actuel15 novembre 2013 à 21:02Vignette pour la version du 15 novembre 2013 à 21:023 312 × 4 416 (2,12 Mio)Tangopaso (d | contributions)== {{int:filedesc}} == {{Information |Description= {{en|1=Replica of a roman plaque with a latin inscription in the Magdalena chapel in Tardets (Pyrénées-Atlantiques, France). The text is <div style="text-align: center; margin: 3px; font-size: 90%">...

Vous ne pouvez pas remplacer ce fichier.

La page suivante utilise ce fichier :

Utilisations du fichier sur d’autres wikis

Les autres wikis suivants utilisent ce fichier :

Métadonnées

Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer.

Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée.

Récupérée de « https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Chapelle_de_la_Madeleine_(Tardets)_-_inscription_latine.jpg&oldid=864102434 »