File:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
出典:ウィキメディア・コモンズ (Wikimedia Commons)
ナビゲーションに移動
検索に移動
Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png (757 × 403 ピクセル、ファイルサイズ: 216キロバイト、MIME タイプ: image/png)
ファイル情報
構造化データ
キャプション
キャプション
このファイルの内容を1行で記述してください
A ruba'i by Omar Khayyam, rendered in Shekasteh calligraphy, from the Bodleian manuscript, written in Shiraz in 1460
de.wikipedia からコモンズに Maksim によって移動されました。
元のファイルページはこちら。以下の利用者は全てde.wikipediaに属します。
Deutsch: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt von Baba66, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste.
The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1][2]
English: Persian text:
Deutsch: Persischer Text:
من می گویم که آب انگور خوش است | گویند کسان بهشت با حور خوش است |
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است | این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار |
Versuch einer gebundenen Übersetzung
[編集]- Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
- ich find allein den Rebensaft berückend!
- Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
- denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.
![]() |
この文書は、フリーソフトウェア財団発行のGNUフリー文書利用許諾書 (GNU Free Documentation License) 1.2またはそれ以降のバージョンの規約に基づき、複製や再配布、改変が許可されます。不可変更部分、表紙、背表紙はありません。このライセンスの複製は、GNUフリー文書利用許諾書という章に含まれています。http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue |
![]() ![]() ![]() |
このファイルはクリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植ライセンスのもとに利用を許諾されています。 | |
| ||
このライセンスのテンプレートは、GFDLのライセンス・アップデートによりこのファイルに追加されたものです。http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue |
date/time | username | edit summary |
---|---|---|
17:14, 6. Feb 2006 | de:Benutzer:Baba66 | |
16:55, 6. Feb 2006 | de:Benutzer:Baba66 | (Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-) |
元のアップロードログ
[編集]Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.
- (Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion) . . 757 x 403 (220731 Byte)
de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
ファイルの履歴
過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。
日付と時刻 | サムネイル | 寸法 | 利用者 | コメント | |
---|---|---|---|---|---|
現在の版 | 2006年3月26日 (日) 16:29 | ![]() | 757 × 403 (216キロバイト) | Maksim (トーク | 投稿記録) | La bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-wi |
このファイルは上書きできません。
ファイルの使用状況
このファイルを使用しているページはありません。
グローバルなファイル使用状況
以下に挙げる他のウィキがこの画像を使っています:
- als.wikipedia.org での使用状況
- ar.wikipedia.org での使用状況
- bar.wikipedia.org での使用状況
- ba.wikipedia.org での使用状況
- de.wikipedia.org での使用状況
- diq.wikipedia.org での使用状況
- el.wikipedia.org での使用状況
- en.wikipedia.org での使用状況
- fa.wikipedia.org での使用状況
- fr.wikipedia.org での使用状況
- fr.wikiquote.org での使用状況
- ja.wikipedia.org での使用状況
- ru.wikipedia.org での使用状況
- sr.wikipedia.org での使用状況
- tg.wikipedia.org での使用状況
- uk.wikipedia.org での使用状況
- vi.wikipedia.org での使用状況
- zh.wikipedia.org での使用状況