File:Genryaku Manyosyu.JPG

來自Wikimedia Commons
跳去導覽 跳去搵嘢

原本檔案 ‎（1,333 × 1,000 像素，檔案大細：406 KB ，MIME類型：image/jpeg）

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

摘要[編輯]

描述
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
Source/Photographer
institution QS:P195,Q653433

協議[編輯]

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
w:en:Creative Commons
署名 相同方式分享
呢個檔案用共享創意 姓名標示-非商業性-相同方式分享3.0 未本地化版本條款授權。
你可以：
  • 去分享 – 複製、發佈同傳播呢個作品
  • 再改 – 創作演繹作品
要遵照下面嘅條件：
  • 署名 – 你一定要畀合適嘅表彰、畀返指向呢個授權條款嘅連結，同埋寫明有無改過嚟。你可以用任何合理方式去做，但唔可以用任何方式暗示授權人認可咗你或者你嘅使用方式。
  • 相同方式分享 – 如果你用任何方式改過呢個作品，你必須要用返原本或者相似嘅條款發佈。
GNU head 根據自由軟體基金會發佈嘅無固定段落、封面文字同封底文字GNU自由文件授權條款第1.2或打後嘅版本，你獲授權可以重製、散佈同埋修改爾份文件。授權條款嘅副本喺章節GNU自由文件授權條款。
你可以揀你想用嘅牌照。

檔案歷史

撳個日期／時間去睇響嗰個時間出現過嘅檔案。

日期／時間縮圖尺寸用戶註解
現時2010年5月6號 (四) 11:26響2010年5月6號 (四) 11:26嘅縮圖版本1,333 × 1,000（406 KB）ReijiYamashina（傾偈 | 貢獻）Color Correction
2010年3月30號 (二) 03:01響2010年3月30號 (二) 03:01嘅縮圖版本1,333 × 1,000（444 KB）ReijiYamashina（傾偈 | 貢獻）{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

你無得衾咗個檔案。

全域檔案使用情況

下面嘅維基都用緊呢個檔案：

睇呢個檔案嘅更多全域使用情況。

Metadata

呢個檔案有額外嘅資料。佢應該係數碼相機或者掃描器整出來嘅。如果佢整咗之後畀人改過，裏面嘅資料未必同改過之後相符。

由「https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Genryaku_Manyosyu.JPG&oldid=803046067」收