File:Li Tang - Intimate Scenery of River and Mountains2.jpg

先大夫為華亭首拔士。予亦出荊溪之門。在史館時。奉兩先生教。商究古人舊跡。輒稱賞此卷為晞古生平得意筆。荊溪頗有問鼎之言。後遂以贈別焉。題跋時余在側。蓋三十年往矣。忽遇于江寧市中。因購之。猶見兩先生如覿面也。噫。庚子八月。程正揆記。

Written by: 程正揆 （1604-1676）

宋高宗以李唐比李師訓。李唐字晞古。徽宗時畫苑博士。南渡猶仍故官。年八十餘。畫史靈光。無出其右。蕭照。馬遠。夏珪。皆師之。此卷為江山小景。館師韓宗伯得之朱太尉希孝。余為庶常。嘗借觀信宿。嘆其精絕不能下手。及韓長公朝延游武林。有所惑溺。質之好事家。力不能復。告予取歸。又以右軍行穰帖真跡十五字還長公。足所未盡。畫則在篋也。而武林金屋。已成塵矣。因重付裝潢紀之。歲在癸亥九月。其昌識。

Written by: 董其昌（1555-1636）

太傅挹齋周老先生。遺榮勇退。將歸荊溪。其昌適在請告杜門。不獲與青門之餞。有願寫銅官離墨南岳張渚之勝。此青鞋布襪所習遊者。或可置之行裝。會嚴程亟發。奈十日一水。五日一石何。遂以李晞古江山小景贈別。俟得請還山。舟行多暇。漸次點綴。訪先生於荊溪。追王維裴迪輞川倡和故事。即是居東嘉話。癸酉六月廿六日。華亭舊史董其昌題。

Written by: 董其昌（1555-1636）

思訓光乎前。晞古振乎後。小景紀緣起。香光細評剖。節取茲重敘。未能戒綺口。抑以便覽觀。用備遺忘候。宣和舊博士。南渡隨奔走。八十仍故官。畫史無雙手。真蹟中合作。把玩消卯酉。去情已得神。課無復責有。豎峰既崢嶸。漩流更洄糾。風聲虎咆唬。雲從龍蚴蟉。六鼇背上山。非他氣以負。渲刷鎮如新。神呵霉不受。歸韓誠得所。子胡溺色酒。質金不能贖。乃告香光叟。摒擋畫禪室。劍合延津吼。太尉黨家風。宜乎不復取。行穰荅韓情。江山歸董手。武林務村家。誰復論存否。挹齋薰蕕殊。何致袒其右。言不可不慎。思翁未思久。史館問鼎時。博古珍瑤玖。詎知市江寧。重價程空扣。爭名真必喪。趨利心斯蔀。披圖鑒戒存。寧曰遣興偶。論世論其人。實無足尚友。贉尾或脫落。何以傳不朽。檃括書圖中。藉以永厥壽。庚辰夏六月既望。再題。疊舊作韻。御筆。

Written by: 清高宗 (弘曆)（1711-1799）

卷得在眾前。卷題落眾後。詎因遜別圖。理趣聽茲剖。如對六經士。那易開談口。欲罷歎弗能。恰值神來候。文豈待加點。興到吟筆走。原是畫中靈。流露借吾手。江非岷即浙。山為辰抑酉。思翁題小景。我謂無不有。鴻濛孕泱漭。緬邈鬱縈糾。瑤林已茈虒。霞嶠復蚴蟉。或為壯士怒。相持爭勝負。或為此邱禪。空色都不受。或青若出藍。或赤若中酒。或艷若淑姬。或蒼若駘叟。或如劍出匣。徐聽泉聲吼。或如鏡開奩。萬象當前取。雲閣偓佺棲。丹竈庚申守。滄波挂布帆。或是徐福否。津逮大將軍。畫苑誰出右。蕭馬望後塵。奚數黃子久。宜乎畫禪翁。磬折驚瓊玖。武林金屋塵。楚弓楚還扣。荊溪鄰豪敓。轉眼嗟豐蔀。滄桑閱幾番。呵護誠非偶。一例畫禪室。雪溪相侶友。香光亦知乎。墨華宛不朽。信哉東坡言。安得似汝壽。乾隆丁丑初夏。御題。 此卷與摩詰雪溪小幀皆董香光藏弆神品。雪溪先入石渠寶笈。貯畫禪室。得此可稱雙壁。故末數語及之。

Written by: 清高宗 (弘曆) （1711-1799）

太上皇帝之寳

八徵耄念之寳