The diagram is incorrect in the vector labelling. "The vector sum of all body forces" (the pink vector arrow), if correct, would extend out to the right hand side (the opposite of the red arrow) - this is the resultant force which is accelerating the aircraft in the turn.
