File talk:Fortepian - schemat.svg
Could someone make an English translation of the numbered parts? --D135-1r43 16:47, 4 February 2007 (UTC)
Labeled parts in English[編輯]
Here is a list of the parts, in English. This is NOT a translation, I have simply listed the common technical names in American English based on what the labels are pointing to. I refrained from editing the diagram description because I didn't know whether I would be incorporating discrepancies between the Polish and the English versions. But these are the correct terms in English for the parts so labeled.
plate (1, 14)
lid, front part (flip) (2)
capo d'astro (3)
damper head (4)
lid, back part (5)
damper lever (6)
damper lift tray (7)
pitman (8)
trap lever (9)
pedal rod (10)
pedals: right (sustain/damper), left (soft/una-corda) (11)
bridge (12)
hitchpin (13)
soundboard (15)
string (16)
Some of these parts are not particularly crucial (the pitman), while other important parts are not labeled. I would consider changing the diagram by labeling the fallboard, the pinblock, the tuning pin, the keybed, the case, the lyre, and one of the legs. Maybe the action also, if there were some way to apply the label to the whole mechanism without confusion.
There are also some inaccuracies in the diagram itself, particularly with the action. Perhaps some editing of these inaccuracies is in order, though their overall importance in the diagram is minor.
