Iława

Polski: Iława to miasto w Polsce w województwie warmińsko-mazurskim.

English: Iława is a city in Poland in Warmian-Masurian Voivodship.

Deutsch: Dt. Eylau ist eine Stadt in Polen in Woiwodschaft Ermland-Masuren.

Español: Iława es una ciudad en Polonia.

Français : Iława - Ville de Pologne

Slovenčina: Iława - je poľské mesto v Varmsko-mazúrskom vojvodstve

Slovenščina: Iława je mesto na Poljskem.

Čeština: Iława je město v severovýchodním Polsku, ve Varmijsko-mazurském vojvodství.

Lietuvių: Ilava - miestas Lenkijos šiaurės rytuose, Varmijos Mozūrų vaivadijos

Latviešu: Ilava pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Vārmijas-Mazūrijas vojevodiste

Eesti: Iława - on linn Poola kirdeosas Warmia-Masuuria vojevoodkond

Italiano: Iława - è il capoluogo della Masuria in Polonia

Magyar: Iława - lengyel város a Warmia-Mazúria vajdaságban

Português: Iława - cidade que deu o nome a Polónia

日本語: イワヴァ - は、ポーランド、ヴァルミア・マズールィ県にある町。

Dansk: Iława - er en polsk by med cirka 35.000 indbyggere i voivodskabet Warmińsko-mazurskie.

Nederlands: Iława - is een stad in het Poolse woiwodschap Ermland-Mazurië

Română: Iława - este un oraş în Polonia

Norsk bokmål: Iława - er en by i Polen i det tidligere Østpreussen.

Hrvatski: Iława - je grad u Poljskoj

Српски / srpski: Илава - је Пољски град у вармињско-мазуријском војводству

Plattdüütsch: Iława - is en lütte Stadt in de poolsche Bezirk Woiwodschap Ermland-Masuren

Euskara: Iława - Poloniako udalerria da, 35 000 biztanle dituena

Esperanto: Iława - estas urbo en Pollando.

Türkçe: Iława - güneydoğu Polonya'da bir kasabadır

- tym symbolem zostały oznaczone obiekty wpisane w rejestr zabytków i są chronione prawem

Pronunciation (Wymowa)

• Pronunciation: in Polish
• Pronunciation: in German

Symbols (Symbole)

• 
  Polski: Flaga miasta

  English: Flag of Iława

  Deutsch: Flagge von Eylau
• 
  Polski: Herb miasta

  English: Coat of arms of Iława

  Deutsch: Wappen von Eylau
• 
  Polski: Hejnał miasta

  English: The Bugle-call of Iława
• 
  Polski: Herb Iławy przed 1998 r.

  English: Coat of arms of Iława before 1998
• 
  Wymiary flagi Iławy

Photos (Zdjęcia)

Panoramas (Panoramy)

• 
  Polski: Panorama Małego Jezioraka.

  English: Panorama of "Little" Jeziorak.

  Deutsch: Rundgemälde von Klein Geserichsee
• 
  Widok na osiedle Kopernika z północy
• 
  English: Panorama of Jeziorak Lake and boulevard of John Paul II.

  Polski: Panorama Jezioraka i bulwaru Jana Pawła II.

Buildings (Budynki)

City hall (Ratusz)

• 
  Polski: Neobarokowy ratusz.

  English: Neo-baroque City hall.

  Deutsch: Rathaus
• 
  Polski: Neobarokowy ratusz.

  English: Neo-baroque City hall.
• 
  Polski: Ratusz od strony północnej.

  English: City hall from the north side.
• 
  Polski: Ratusz od strony południowo-zachodniej.

  English: City hall from the south-west side.
• 
  Polski: Ratusz od strony południowo-wschodniej.

  English: City hall from the south-east side.
• 
  Polski: Ratusz od strony południowo-zachodniej.

  English: City hall from the south-west side.
• 
  Polski: Widok na wieżę ratusza zza murów miejskich przy kościele p.w. Przemienienia Pańskiego w Iławie.
• 
  Polski: Ratusz od strony południowej. Z prawej widoczne remontowane kino.

  English: City hall
• 
  Polski: Neobarokowy ratusz.

  English: Neo-baroque City hall.

Churches (Kościoły)

Church of the Transfiguration of Lord (Kościół Przemienienia Pańskiego w Iławie)

• 
  Polski: Gotycki kościół pod wezwaniem Przemienienia Pańskiego, dawniej, pw. św. Mikołaja.

  English: Gothic Church of the Transfiguration of Lord (former Church of St Nicholas).

  
• 
  Polski: Kościół potocznie nazywany "Czerwony".

  English: Church commonly called "Red".

  
• 
  Polski: Kościół p.w. Przemienienia Pańskiego wiosną

  
• 
  Polski: Kościół potocznie nazywany "Czerwony".

  English: Church commonly called "Red".

  

Others (Inne)

• 
  Polski: Kościół pod wezwaniem Niepokalanego Poczęcia NMP.

  English: Church of Immaculate Conception of Our Lady.

  
• 
  Polski: Kościół pod wezwaniem Niepokalanego Poczęcia NMP.

  English: Church of Immaculate Conception of Our Lady.

  
• 
  Polski: Kościół pod wezwaniem Niepokalanego Poczęcia NMP.

  English: Church of Immaculate Conception of Our Lady.

  
• 
  Polski: plan kościoła p.w. Niepokalanego Poczęcia NMP

  
• 
  Polski: Kościół pod wezwaniem św. Brata Alberta.

  English: Church of St Friar Albert.
• 
  Polski: Kościół pod wezwaniem św. Brata Alberta.

  English: Church of St Friar Albert.
• 
  Polski: Kościół p.w. św. Andrzeja Boboli.

  English: Church of St Andrzej Bobola.
• 
  Polski: Cerkiew Bizantyjsko-Ukraińska w Iławie

  
• 
  Polski: Cerkiew Bizantyjsko-Ukraińska w Iławie

  

Tenement-houses (Kamienice)

• 
  Polski: Kamienica przy ul. Kościuszki 6 w Iławie z 1910 r. Wpisana w rejestr zabytków 18 III 1987 r.

  English: Tenement-house at Kościuszki Street.

  
• 
  Polski: Dwie hermy na kamienicy przy ul. Kościuszki 6 z 1910 roku.

  English: Two hermai

  
• 
  Polski: Neorenesansowa kamienica przy ul. Kościuszki 15, wpisana w rejestr zabytków 18 III 1987 r.

  English: Tenement-house at Kościuszki Street.

  
• 
  Polski: Kamienica przy ul. Niepodległości 4

  English: Tenement-house at Niepodległości Street.

  
• 
  Polski: Kamienica przy ul. Kościuszki

  English: Tenement-house at Kościuszki Street.
• 
  Polski: Dawny budynek policji przy ul Kościuszki przed remontem.

  English: Former police building before renovation at Kościuszki Street.
• 
  Polski: Dawny budynek policji przy ul Kościuszki w trakcie remontu.

  English: Former police building in the act of renovation at Kościuszki Street.
• 
  Polski: Dawny budynek policji przy ul Kościuszki obecnie.

  English: Former police building today at Kościuszki Street.
• 
  Polski: Kamienica przy ul. Kościuszki.

  English: Tenement-house at Kościuszki Street.
• 
  Polski: Dawny budunek Urzędu Skarbowego przy ul. Kościuszki.

  English: Former Internal Revenue building

  

Others (Inne)

• 
  Polski: 300 - letnia plebania.

  English: Three hundred years old presbytery.
• 
  Polski: Gimnazjum nr 1, budynek z 1898 r.

  English: Gymnasium No 1, building was built in 1898.

  
• 
  Polski: Zabytkowy młyn wodny na rzece Iławce

  English: Old water-mill in Kościuszki Street

  Deutsch: Wassermühle an der T. Kościuszki-Straβe.
• 
  Polski: Secesyjny pałacyk przy ul. Kościuszki

  
• 
  Polski: Kino "X Muza" przed remontem.

  English: Cinema "The Tenth Muse" before renovation.

  
• 
  Polski: Kino "X Muza" w trakcie renowacji.

  English: Cinema "The Tenth Muse" in the act of renovation.

  
• 
  Polski: Neogotycki dworzec Iława Główna.

  English: Neo-Gothic Iława Główna railway station.

  
• 
  Polski: Neogotycki dworzec Iława Główna.

  English: Neo-Gothic Iława Główna railway station.

  
• 
  Polski: Tawerna "Kaper"

  
• 
  Polski: Neogotycka wieża ciśnień przy ul. 1 Maja

  
• 
  Polski: Parowóz TKt48-53 przed budynkiem dworca głównego.

  English: TKt48-53 steam engine in front of the main railway station.
• 
  Polski: Wieża ciśnień przy ul. Wojska Polskiego

  
• 
  Polski: Dwie wieże ciśnień obok Dworca Iława Główna

  
• 
  Polski: Budynek SANEPID-u, wpisany w rejestr zabytków 18 III 1987 r.

  English: Sitll existing building at 10 Sienkiewicza Street recognized as an architectual monument. Now - the seat of the Sanitary-Epidemic Centre (centers for disease control, CDC).

  Deutsch: Das bestehende Gebäude an der Sienkiewicza-Straβe 10, anerkannt als Baudendenkmal heute Sitz des Gesundheitsamtes

  
• 
  Polski: Willa Waldrausch przy ul. Sienkiewicza 28, zbudowana w 1898 r., wyremontowana w latach 1986-1987. Obecnie siedziba Państwowego Gospodarstwa Rybackiego.

  Deutsch: Villa Waldrausch. Das heute bestehende Gebaude an der Sienkiewica-Straβe 28. Erbaut 1898, erneuert in der Jahren 1986-1987. Sitz der Staatsfischwirtschaft.

  English: Villa Waldrausch. Still existing building at 28 Sienkiewicza Street. Built in 1898, renovated in 1986 - 1987. The seat of the State Fishing Farm.
• 
  Polski: Jaz piętrzący znajdujący się w nurcie Iławki, objęty ochroną konserwatorską 1 sierpnia 1978 r.

  English: Weir

  Deutsch: Wehr (Wasserbau)

  
• 
  Polski: Jaz piętrzący znajdujący się w nurcie Iławki z bliska. W tle widać młyn wodny na drugiej odnodze rzeki.

  English: Weir

  Deutsch: Wehr (Wasserbau)

  
• 
  Polski: Jaz piętrzący znajdujący się w nurcie Iławki, objęty ochroną konserwatorską 1 sierpnia 1978 r.

  English: Weir

  Deutsch: Wehr (Wasserbau)

  
• 
  Polski: Zabytkowy budynek nad Iławką (ul. Ostródzka 2).

  English: Still existing building at 2 Ostródzka Street, behind the weir on the Iławka River.

  Deutsch: Das bestehende Wohngebäude an der Osteroder Straβe 2, hinter dem Wasserbau auf dem Fluss Eylenz.
• 
  Polski: Stadion miejski w Iławie.

  English: Stadium.
• 
  Polski: Dom towarowy "Nenufar" w trakcie rozbiórki (ul. Sobieskiego).

  English: Department store "Nenufar" under demolition.
• 
  Polski: Dworzec Iława Miasto.

  English: Iława Miasto railway station.
• 
  Polski: Dworzec Iława Miasto.

  English: Iława Miasto railway station.
• 
  Polski: Poczta przy ulicy Kościuszki.

  English: Post office at Kościuszko Str.

Nature (Przyroda)

Jeziorak Lake (Jezioro Jeziorak)

• 
  Polski: Bulwar Jana Pawła II

  English: Boulevard of John Paul II.
• 
  Polski: Jezioro Mały Jeziorak.

  English: "Little" Jeziorak Lake.
• 
  Polski: Jezioro Mały Jeziorak i zabytkowy młyn elektryczny.

  English: "Little" Jeziorak Lake.
• 
  Polski: Mały Jeziorak. Widok z ulicy Mickiewicza.

  English: "Little" Jeziorak Lake. View from Mickiewicz Street.
• 
  Polski: Mały Jeziorak. Widok z ulicy Bydgoskiej.

  English: "Little" Jeziorak Lake. View from Bydgoska Street.
• 
  Polski: Jezioro Jeziorak za drzewami.

  English: "Big" Jeziorak behind trees
• 
  Polski: Przystanie na Dużym Jezioraku.

  English: Marinas at "Big" Jeziorak.
• 
  Polski: Mały Jeziorak. Widok z bulwaru im. Jana Pawła II.

  English: "Little" Jeziorak. View from Boulevard of John Paul II.
• 
  Polski: Łabędzie przy bulwarze Jana Pawła II.

  English: Swans near the Boulevard of John Paul II.
• 
  Polski: Łyski na jez. Jeziorak.

  English: Eurasian Coot on Jeziorak Lake.
• 
  Polski: Fontanna na Jezioraku.

  English: Fountain on Jeziorak Lake.
• 
  Polski: Gotycki kościół Przemienienia Pańskiego i hala sportowo-widowiskowa nad Jeziorakiem.

  English: Gothic Church of the Transfiguration of Lord and Show Hall by the lake Jeziorak.
• 
  Polski: Hala widowiskowo-sportowa nad Jeziorakiem, w tle Szkoła Podstawowa nr 3.

  English: Show Hall above Jeziorak Lake; Elementary School No 3 in the background.
• 
  Polski: Mały Jeziorak. Widok z bulwaru im. Jana Pawła II.

  English: "Little" Jeziorak. View from Boulevard of John Paul II.
• 
  Polski: XIV-wieczny kościół i ratusz nad jez. Jeziorak.

  English: Fourteenth-century church and townhall by the Jeziorak.

Others (Inne)

• 
  Polski: Park przed dworcem Iława Główna
• 
  Polski: Rzeka Iławka

  English: Iławka River

  Deutsch: Eylenz
• 
  Polski: Rzeka Iławka

  English: Iławka River

  Deutsch: Eylenz
• 
  Polski: Ponad stuletni dąb przy kościele "Czerwonym".

  English: A hundred year-old oak near The Red Church.
• 
  Polski: Fosa miejska.

  English: moat

Monuments & Sculptures (Pomniki i rzeźby)

• 
  Polski: Barokowa rzeźba przedstawiająca Jowisza przywieziona z pałacu w Kamieńcu Suskim w 1976 r.
• 
  Polski: Barokowa rzeźba przedstawiająca Junonę przywieziona z pałacu w Kamieńcu Suskim w 1976 r.
• 
  Polski: Barokowa rzeźba przedstawiająca Meduzę przywieziona z pałacu w Kamieńcu Suskim w 1976 r.
• 
  Polski: Barokowa rzeźba przedstawiająca Herkulesa przywieziona z pałacu w Kamieńcu Suskim w 1976 r.
• 
  Polski: Pomnik Stefana Żeromskiego

  English: Stefan Żeromski statue
• 
  Polski: Pomnik Matki Boskiej przy kościele NPNMP.

  English: Monument of the Virgin Mary.
• 
  Polski: Pomnik św. Józefa przy kościele NPNMP.

  English: Monument of Saint Joseph.
• 
  Polski: Popiersie Mikołaja Kopernika autrstwa Bolesława Marschalla z 1973 r. przed budynkiem Gimnazjum nr 1

Memorial stones (Kamienie Pamiątkowe)

• 
  Polski: Kamień pamiątkowy z okazji 700-lecia Iławy.

  English: Memorial stone in honour of 700 years of the city.
• 
  Polski: Kamień pamiątkowy z okazji 700-lecia Iławy.

  English: Memorial stone in honour of 700 years of the city.
• 
  Polski: Kamień pamiątkowy z okazji 700-lecia Iławy.

  English: Memorial stone in honour of 700 years of the city.

Others (Inne)

• 
  Polski: fragment murów miejskich

  
• 
  Polski: Ulica Niepodległości zimą.

  English: Independence Street at the winter.
• 
  Polski: Memoriał im. Huberta Wagnera w Hali Widowiskowo-Sportowej.

  English: Memorial of Hubert Wagner in Show Hall.
• 
  Polski: Memoriał im. Huberta Wagnera w Hali Widowiskowo-Sportowej. Mecz Polska B - Kanada, 29 czerwca 2006

  English: Memorial of Hubert Wagner in Show Hall.
• 
  Polski: Iława z kosmosu. Z lewej strony widoczna wyspa Wielka Żuława.

  English: Ilawa from outer space. Wielka Zulawa Island on the left.
• 
  Polski: budowa ronda na "Obwodnicy Wschodniej"
• 
  Polski: Węzeł kolejowy przy dworcu Iława Główna
• 
  Polski: Szkoła Podstawowa nr 2

People (Ludzie)

Culture (Kultura)

• 
  Polski: Festiwal Sztuki Ludowej w iławskim amfiteatrze (23 lipca 2006)
• 
  Polski: Festiwal Sztuki Ludowej w iławskim amfiteatrze (23 lipca 2006)
• 
  Polski: Festiwal Sztuki Ludowej w iławskim amfiteatrze (23 lipca 2006)
• 
  Polski: Młodzieżowa Orkiestra Dęta w Iławie na pracu przed kościołem pw. Przemienienia Pańskiego
• 
  Polski: Festyn średniowieczny w iławskim amfiteatrze
• 
  Polski: Koncert zespołu "Czerwone Gitary" w iławskim amfiteatrze
• 
  Polski: Koncert zespołu "Czerwone Gitary" w iławskim amfiteatrze. W tle widoczna Hala Sportowo-Widowiskowa
• 
  Polski: Kabaret Elita podczas Iławskich Spotkań Kabaretowych

Old postcards and pictures (Stare pocztówki i obrazki)

• 
  Polski: 1896 rok. Panorama miasta z kościołem w tle, widok od strony południowej, dworzec "Iława Miasto"

  Deutsch: Stadtpanorama mit der Kirche im Hintergrund. Ansicht von Süden. Stadtbahnhof.

  English: A panorama of the town with a church in the background. South view Railway Station Iława Town.
• 
  Polski: 1899 rok. Kasyno oficerskie, panorama miasta od strony południowej, jezioro Silm, ulica Kościuszki.

  Deutsch: Offizierkasino. Stadtpanorama von Süden. Silmsee. Osteroder Straße (T. Hindenburg-Straße, heutige Kościuszki-Str.)

  English: The Officers' Mess. A panorama of the town-south Kościuszki Street.
• 
  Polski: 1905 rok. "Pozdrowienia z Iławy!", Panorama miasta z widokiem na Kościół, Jezioro Jeziorak, Dworzec "Iława Miasto", Koszary, Przystań

  Deutsch: Stadtpanorama von Süden. Stadtbahnhof. Stadtpanorama von Westen. Infanterne-Kaserne. Ansicht von der Anlegstelle am Kleinen Geserich-See.

  English: A panorama of the town-south view.Railway Station Iława Town. A panorama of the town-west view. Infantry Barracks. A view from the barbour on Small Jeziorak.
• 
  Polski: Kościół katolicki przy ul. Dąbrowskiego

  English: A Catolic church in Dąbrowskiego Street

  Deutsch: Katholische Kirche an der Dąbrowskiego-Straße
• 
  Polski: 1905 rok. "Pozdrowienia z Iławy!", Szkoła Miejska (obecnie Gimnazjum nr 1), Kasyno Oficerskie, szpital.

  Deutsch: Stadtschule, Ofizierrkasino, Garnisonkrankenhaus.

  English: the Town School, the Officers' Mess, the Garrison Hospital.
• 
  Polski: 1905 rok. Orkiestra 35. regimentu artylerii w Iławie.

  Deutsch: Das Orchester des 35. Artillerie-Regiments.

  English: 35th artillery regiment's orchestra.
• 
  Polski: 1905 rok. Żołnierz 35. regimentu piechoty w Iławie.

  Deutsch: Artillerist des 35. Feldartillerie-Regiments.

  English: Gunner 36th Field-Artillerie Regiment.
• 
  Polski: 1906 rok. OKasyno oficerskie 35 regimentu artylerii przy ul. Bluecherstrasse

  Deutsch: Offizierkasino des 35 Artillerieregiments an der Bluecherstrasse.

  English: Officers' mess of 35th artillery regiment in Bluecherstrasse.
• 
  Polski: 1910 rok. Widok na ulicę Kaiserstraβe (obecnie ulica Niepodległości, nieistniejący już budynek naprzeciwko ratusza)
• 
  Polski: 1913 rok. Ratusz miejski (ul. Niepodległości)
• 
  Polski: 1914 Koszary artylerii w Iławie w 1914 roku. Plac ćwiczeń.
• 
  Polski: 1914 Koszary artylerii w Iławie w 1914 roku. Wartownia.
• 
  Polski: 1915 rok. Ratusz tuż przed I wojną światową
• 
  Polski: 1915 rok. Rynek miejski. W głębi hotel "Kronprinz"
• 
  Polski: 1916 rok. Wille na ulicy Parkstraβe, obecnie ulica Sienkiewicza
• 
  Polski: 1925 rok. Hala miejska. Widok od strony północnej.

  Deutsch: Stadthalle. Ansicht von Norden.

  English: The Concert Hall. North view.
• 
  Polski: 1925 rok. Hala miejska. Widok od strony południowej.

  Deutsch: Stadthalle. Ansicht von Südden.

  English: The Concert Hall. South view.
• 
  Polski: Dworzec Iława Główna przed II wojną światową

  English: Iława Główna railway station before World War II.
• 
  Polski: Kino

  English: Cinema
• 
  Polski: Dworzec Iława Miasto

Maps (Mapki)

• 
  Polski: Plan Iławy z 1753 r.

  Deutsch: Plan der Stadt Deutsch Eylau von 1753.
• 
  Polski: Plan Iławy z 1810 r.

  Deutsch: Plan der Stadt Deutsch Eylau von 1810.
• 
  Polski: Położenie na mapie
• 
  Polski: Mały Jeziorak
• 
  Osiedla w Iławie
• 
  Polski: Rozmieszczenie terenów zielonych w Iławie
• 
  Polski: Transport w Iławie
• 
  Polski: Centrum Iławy oraz "Stare Miasto".
• 
  Polski: Położenie osiedla "Centrum".
• 
  Polski: Położenie osiedla "Stare Miasto"
• 
  Polski: Położenie osiedla "Dąbrowskiego".
• 
  Polski: Położenie osiedla "Gajerek".
• 
  Polski: Położenie osiedla "Kopernika".
• 
  Polski: Położenie osiedla "Lipowy Dwór"
• 
  Polski: Położenie osiedla "Lubawskiego".
• 
  Polski: Położenie osiedla "Ostródzkiego".
• 
  Polski: Położenie osiedla "Podleśnego".
• 
  Polski: Położenie osiedla "Sienkiewicza".
• 
  Polski: Położenie osiedla "XXX-lecia".
• 
  Polski: Położenie dzielnicy przemysłowej.
• 
  Polski: Położenie wyspy "Wielka Żuława".
• 
  Polski: Położenie osiedla Wojska Polskiego
• 
  Polski: Położenie osiedla Słonecznego
• 
  Polski: Położenie osiedla Piastowskiego

Diagrams (wykresy)

• 
  Zmiana ilości mieszkańców iławy w latach 1540 - 2006
• 
  zatrudnienie mieszkańców Iławy (Stan na 2 listopada 1948 r.)
• 
  Budżet Iławy 2001-2006

Siehe auch: Kościół Przemienienia Pańskiego w Iławie.