Jüngling vom Magdalensberg

Deutsch: Der Jüngling vom Magdalensberg, eine lebensgroße römische Bronzestatue aus dem ersten Jahrhundert v. Chr., wurde 1502 auf dem Kärntner Magdalensberg gefunden. Er ist heute vor allem durch diesen Abguss aus dem 16. Jahrhundert bekannt, der 1806 nach Wien gebracht und bis 1986 irrtümlicherweise für das Original gehalten wurde. Der Abguss befindet sich in der Antikensammlung des Kunsthistorischen Museums. Das Original wurde schon im 17. Jahrhundert nach Spanien gebracht und ist dort in den Wirren der napoleonischen Kriege verschollen. Da das Original die einzige bekannte antike Bronzegroßplastik aus dem Ostalpenraum war, ist auch dieser Abguss von überregionaler Bedeutung.

---

English: The Youth of Magdalensberg, a lifesize Roman bronze statue dating to the first century B.C., was unearthed in 1502 at the Carinthian mountain Magdalensberg. It is known today primarily from this sixteenth-century bronze copy at the Kunsthistorisches Museum, which was brought to Vienna in 1806 and until 1986 was mistakenly regarded as the original. In fact, the original was removed to Spain in the seventeenth century, went missing in the turmoil of the Napoleonic wars, and is now presumed to have been melted down. Since the original was the only ancient full-size bronze statue known from the Eastern Alpine region, this version, albeit a copy, is of great significance in Austria and beyond.

• 
• 
• 
  Deutsch: Die Inschrift auf dem rechten Oberschenkel ist die Widmung zweier freigelassener Stifter:

  English: Inscribed on the right thigh is the dedication of two freed men who donated the statue:

  A[ulus] Poblicius D[ecimi] l[ibertus] Antio[cus] and Ti[berius] Barbius Q[uinti] P[ublii] l[ibertus] Tiber[inus] oder / or Tiber[ianus]