Sławków

English: Sławków is a small town located in the Silesian Voivodeship in the south of Poland.

Deutsch: Sławków ist eine Kleinstadt in der Woiwodschaft Schlesien im Süden Polens.

ქართული: სლავკუბი - პატარა ქალაქი სამხრეთ პოლონეთში.

Polski: Sławków - miasteczko położone w województwie śląskim, na południu Polski.

Русский: Славкув - местечко в Силезском воеводстве, на юге Польши.

Symbole/Symbols

• 
  English: Coat of Arms

  Deutsch: Stadtwappen

  ქართული: გერბი

  Polski: Herb

  Русский: Герб
• 
  English: Flag

  Deutsch: Flagge

  ქართული: დროშა

  Polski: Flaga

  Русский: Флаг
• 
  English: Old Coat of Arms (before 1790)

  Deutsch: Das alte Stadtwappen (vor 1790)

  ქართული: ძველი გერბი (1790მდე)

  Polski: Stary herb (przed 1790)

  Русский: Бывший герб (до 1790 г.)

Budynki/Buildings

• 
  Polski: Austeria (1701)

  English: Inn (1701)

  Deutsch: Gaststätte (1701)

  Русский: Постоялый двор (1701)
• 
  Polski: Studnia przed austerią na Rynku

  English: Wooden well at the Market Square

  Deutsch: Holzbrunnen am Marktplatz

  Русский: Деревянный колодец на площади Рынок
• 
  Polski: Fragment Rynku

  English: Part of the Market Square

  Deutsch: Marktplatz

  Русский: Площадь Рынок
• 
  Polski: Ratusz

  English: Town Hall

  Deutsch: Rathaus

  Русский: Ратуша
• 
  Polski: Zamek (XIII w.)

  English: Castle ruins

  Deutsch: Schlossruine (XIII Jhd.)

  Русский: Руины замка (XIII в.)
• 
  Polski: Zamek (XIII w.)

  English: Castle ruins

  Deutsch: Schlossruine (XIII Jhd.)

  Русский: Руины замка (XIII в.)
• 
  Polski: Tablica informacyjna przy zamku

  English: Information board at the castle ruins

  Deutsch: Informationstafel an der Schlossruine

  Русский: Информационная доска у руин замка
• 
  Polski: Dawny dwór biskupów krakowskich

  English: Formrer manor house of the Bishops of Cracow

  Deutsch: Ehem. Hof der Bischöfe von Krakau

  Русский: Бывший дворец кроковских епископов
• 
  Polski: XVIII-wieczny dom z podcieniami przy ul. Biskupiej

  English: A XVIII Century colonnaded house at Biskupia Street

  Deutsch: Wohnhaus mit Säulengang an der Biskupia Str., XVIII Jhd.

  Русский: Жилой дом с колоннадой, XVIII в.
• 
  Polski: Ul. Krakowska przy wylocie z Rynku

  Русский: Площадь Рынок у начала Краковской улицы
• 
  Polski: Muzeum

  English: Museum

  Deutsch: Museum

  Русский: Музей
• 
  Polski: Muzeum i siedziba Towarzystwa Miłośników Sławkowa
• 
  Polski: Południowa pierzeja Rynku
• 
  Polski: Kościół Podwyższenia Krzyża Świętego (widok od strony poudniowej)

  English: Feast of the Cross Church

  Deutsch: Kreuzerhöhunskirche, XIII Jhd. (Blick vom Süden)

  Русский: Костёл Воздвижения Креста Господня (XIII в.)
• 
  Polski: Kościół

  English: Church

  Deutsch: Kreuzerhöhunskirche, XIII Jhd. (Blick vom Norden)

  Русский: Костёл Воздвижения Креста Господня (XIII в.)
• 
  Polski: Kaplica św. Jakuba

  English: Saint Jacob's chapel

  Deutsch: Kapelle des Hl. Jakobus

  Русский: Часовня св. Иакова
• 
  Polski: Kaplica mszalna św. Marka

  English: St. Mark Chapel

  Deutsch: Kapelle des Hl. Markus

  Русский: Капелла Святого Марка
• 
  Polski: Kościół filialny w Niwie

  English: Chapel of ease at Niwa

  Deutsch: Filialkirche im Stadtteil Niwa

  Русский: Филиальный костёл славкувского прихода в районе Нива
• 
  Polski: Kapliczka św. Rozalii (1536 r.)

  English: Wayside shrine of Saint Rosalia (1536)

  Deutsch: Bildstock der Heiligen Rosalia (1536)

  Русский: Часовенка Святой Розалии (1536 г.)
• 
  Polski: ul. Łosińska z "żółtą kapliczką"

  English: Łosińska Street with the "yellow chapel"

  English: Łosińska Strasse mit der "gelben Kapelle"

  Русский: Лосинская улица с "жёлтой часовенкой"
• 
  Polski: Krzyż Wolności z 1918 r. (zbieg ul. Wrocławskiej i Hallera)

  English: Freedom Cross (1918)

  Deutsch: Freiheitskreuz (1918)

  Русский: Крест свободы (1918 г.)
• 
  Polski: Symboliczna brama wjazdowa do miasta

  English: A symbolic city gate

  Deutsch: Ein symbolisches Stadttor

  Русский: Символические городские ворота
• 
  Polski: Dworzec kolejowy

  English: Railway station

  Deutsch: Bahnhof

  Русский: Вокзал
• 
  Polski: Cegielnia

  English: Brick factory

  Deutsch: Ziegelei

  Русский: Кирпичный завод
• 
  Polski: Sławków-Niwa

  English: Niwa quarter

  Deutsch: Ortsteil Niwa

  Русский: Жилой район Нива
• 
  Polski: Sławków-Niwa

  English: Niwa quarter

  Deutsch: Ortsteil Niwa

  Русский: Жилой район Нива
• 
  Polski: Mały Rynek

  Deutsch: Kleiner Ring

  Русский: Малый рынок
• 
  Polski: Drewniany dom przy ul. Browarnej

  English: Wooden house at Browarna Street

  Deutsch: Holzhaus an der Browarna Str.

  Русский: Деревянный дом на улице Броварной
• 
  Polski: Osiedle PCK

  English: Microdistrict PCK

  Deutsch: PCK-Plattenbausiedlung

  Русский: Микрорайон PCK
• 
  Polski: Osiedle PCK

  English: Microdistrict PCK

  Deutsch: PCK-Plattenbausiedlung

  Русский: Микрорайон PCK
• 
  Polski: Osiedle PCK

  English: Microdistrict PCK

  Deutsch: PCK-Plattenbausiedlung

  Русский: Микрорайон PCK
• 
  Polski: Walcownia (1826-1888)

  English: Rolling mill (1826-1888)

  Deutsch: Ehem. Walzwerk (1826-1888)

  Русский: Металлопрокатный завод (1826-1888)
• 
  Polski: Osiedle Walcownia

  English: Workers quarters "Walcownia" at the former rolling mill

  Deutsch: Ehem. Arbeitersiedlung "Walcownia" in der Nähe des Walzwerkes
• 
  Polski: Osiedle Walcownia

  English: Workers quarters "Walcownia" at the former rolling mill

  Deutsch: Ehem. Arbeitersiedlung "Walcownia" in der Nähe des Walzwerkes
• 
  Polski: Charakterstyczna wieżyczka dawnego browaru

  English: The characteristic tower of the former brewery

  Deutsch: Der eigenartige Turm der alten Brauerei

  Русский: Своеобразная башня бывшего пивоварного завода
• 
  Polski: Szkoła podstawowa im. Jana Baranowskiego

  English: Jan Baranowski Elementary School

  Deutsch: Jan Baranowski-Grundschule

  Русский: Начальная школа им. Яна Барановского
• 
  Polski: Ul. Hrubieszowska

  English: Hrubieszowska Street

  Deutsch: Hrubieszowska Strasse

  Русский: Хрубешовская улица
• 
  Polski: Osiedle domków jednorodzinnych na Korzeńcu

  English: Single-family home area at Korzeniec

  Deutsch: Einfamilienhäusersiedlung Korzeniec

Przyroda/Nature

• 
  Polski: Biała Przemsza

  English: The Biała Przemsza river

  Deutsch: Die Weiße Przemsa bei Sławków

  Русский: Река Белая Пжемша в Славкуве
• 
  Polski: Użytek ekologiczny "Warpie pod Gieraską"

  English: Habitat protection area "Warpie pod Gieraską"

  Deutsch: Biotopschutzgebiet "Warpie pod Gieraską"

Historia/History

• 
  Polski: Plan miasta z 1823 r.
• 
  Polski: Stary ratusz (przed 1905 r.)

  English: Old town hall (before 1905)

  Deutsch: Altes Rathaus (vor 1905)

  Русский: Старая ратуша (до 1905 г.)
• 
  Polski: Rynek sławkowski ok. 1919 r.

  English: Sławków Market Square around 1919

  Deutsch: Sławkówer Marktplatz um 1919

  Русский: Площадь Рынок в Славкуве ок. 1919 г.
• 
  Polski: Tablica na ratuszu upamiętniająca Republikę Sławkowską

  English: Memorial plaque for the "Sławków Republic"

  Deutsch: Gedenktafel für die "Slawkower Republik"

  Русский: Мемориальная доска в честь "Славкувской Республики"
• 
  Polski: Tablica na ratuszu upamiętniająca pobyt Władysława Sikorskiego

  English: Memorial plaque for Władysław Sikorski

  Deutsch: Gedenktafel für Władysław Sikorski

  Русский: Мемориальная доска в честь Владислава Сикорского
• 
  Polski: Fabryka braci Szajn (lata trzydzieste XX w.)
• 
  Polski: Fragment sławkowskiego Rynku w 1975 r.
• 
  Polski: Cmentarz żydowski

  English: Jewish cemetery in Sławków

  Deutsch: Jüdischer Friedhof in Sławków
• 
  Polski: Pius Rogala Kiciński
• 
  Polski: Afisz teatru amatorskiego z 1908 r.
• 
  Polski: Legiony Piłsudskiego w czasie zbiórki na sławkowskim Rynku (1915)
• 
  Polski: Pomnik przy ul. Krzywda
• 
  Polski: Obwieszczenie o publicznej egzekucji członków ruchu opotu (1944)