Battle of Nanking

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
  • 中文: 南京保衛戰
  • 日本語: 南京攻略戦
Aerial shot of Nanking city wall 1930.





Contents

Waiting for all-out attack(Dec. 9, 1937) [edit]

  • English: Japanese soldiers waiting for all-out attack on Nanking read a newspaper around a bonfire leisurely.
    日本語: 南京総攻撃に待機する日本兵は焚火を囲んで悠々新聞を読む（1937年12月9日撮影）
  • English: The Japanese military unit gradually closes up to Nanking Castle for all-out attack, carrying guns and wheels on their shoulders and backs.
    日本語: 総攻撃前、砲を担ぎ車輪を背負い、じりじりと南京城にせまる日本の部隊（1937年12月9日撮影）

All-out attack(Dec. 10-13, 1937) [edit]

  • English: The morment of the blast, at the Gate of China.(Dec. 12, 1937)
    日本語: 中華門爆破の瞬間（1937年12月12日午後零時10分）
  • English: The field gun position is 50m to the Gate of China. The troops of the front side are waiting to burst into the gate.(Dec. 12, 1937)
    日本語: 中華門へ50mに迫って攻撃する野砲陣、手前は一番乗りに待機する部隊（1937年12月12日撮影）
  • English: "Banzai" three times on the Guanghua Gate(Dec. 13, 1937)
    日本語: 光華門上の万歳三唱（1937年12月13日撮影）
  • English: A shell which was shot from the top of the Guanghua Gate of Nanking to the inside of castle by Japanese troops explodes in the position of Chinese troops. (Dec. 13, 1937)
    日本語: 南京城光華門上より日本軍が城内砲撃、砲弾が中国軍陣地において炸裂した瞬間（1937年12月13日撮影）
  • English: The bridge in front of the Gate of China was destroyed by Japanese shellfire.(Dec. 13, 1937)
    日本語: 日本軍の砲撃により破壊された中華門前の橋（1937年12月13日撮影）
  • English: Chiba corps, who crosses Qinhuai River in front of the Nanking Castle wall, is going to enter the castle from the Gate of China.(Dec. 13, 1937)
    日本語: 秦淮河を渡る／南京城壁下を流れる秦淮河を渡って中華門より入城せんとする千葉部隊（1937年12月13日）
  • English: Chiba corps crossing Qinhuai River - 2(Dec. 13, 1937)
    日本語: 秦淮河を渡る千葉部隊2（1937年12月13日）
  • English: Each corps is rushing to the inside of Nanking Castle through the Zhongshan Gate after the fall of the gate.(Dec. 13, 1937)
    日本語: 中山門へ突進／南京城の城門中最も堅固なる中山門は、敵が最後まで死守したにも拘らず、我が猛攻によって13日遂に占領され、各部隊は勇躍敵の心臓部たる城内目指して突進して行く（1937年12月13日撮影）

Entry Ceremony(Dec. 17, 1937) [edit]

  • English: The Japanese troops form up in ranks both sides of main street.
    日本語: 大通りの両側に並ぶ日本軍（昭和12年12月17日）
  • English: Japanese soldiers with the tablet and the cremains of fellow soldiers killed in action.
    日本語: 戦死した戦友の位牌と遺骨を持つ日本兵
  • English: Rifle salute of Japanese corps on the Zhongshan Gate
    日本語: 中山門上にて捧銃して迎える大野部隊
  • English: The Entry of commander Matsui into the Nanking Castle
    日本語: 松井司令官の南京城への入城
  • English: Japanese Navy land at Xiaguan with the lead of Commander Hasegawa and enter into Nanking Castle through YiJiang Gate upholding the naval ensign.
    日本語: 日本海軍将兵は長谷川司令長官以下下関に上陸、軍艦旗を掲げて挹江門から南京に入城した
  • English: Japanese Navy brass band marches on the Zhongshan Road in Nanking.
    日本語: 南京中山路を行進する日本海軍軍楽隊
  • English: The national flag of Japan on the center pole of the Republic of China government main gate in capital Nanking
    日本語: 首都南京にある中華民国政府正門のセンター・ポールに翻る日章旗
  • English: Japanese general officers go into Chinese Government building in Nanking.
    日本語: 南京の国民政府庁舎に入る日本軍将官たち
  • English: Japanese officers gathering at the site of the entry ceremony, inside court of Chinese government building.
    日本語: 国民政府内庭入城式場に集合した日本将校
  • English: Commanders on the dais of the Nanking Entry Ceremony
    日本語: 南京入城式の壇上に並ぶ司令官
  • English: Commanders' worship for Imperial Palace
    日本語: 皇居遥拝する各長官
  • English: Worshipping for Imperial Palace
    日本語: 皇居遥拝
  • English: Cheers for Japanese forces by refugees who are receiving the distribution of sweets and cigarettes on the Japanese forces' "Entry Ceremony" day.
    日本語: 南京入城式当日、菓子・煙草の配給を受け、喜んで日本軍の万歳を叫ぶ南京の避難民

Nanking memorial service(Dec. 18, 1937) [edit]

  • English: The Japanese army toward the memorial service site of Nanking
    日本語: 南京の慰霊祭式場に向う日本の軍隊
  • English: The entry of the Japanese Navy Land Forces into the memorial service ceremonial site of Nanking
    日本語: 南京の慰霊祭式場に入る日本の海軍陸戦隊
  • English: Lieutenant General Asaka-no-miya(right), Commander Matsui(center), and Commander Hasegawa(left)
    日本語: 朝香宮中将(右)、松井指揮官(中央)、長谷川司令長官(左)
  • English: Otani Kosho(right), Supreme leader of Nishi Honganji
    日本語: 西本願寺法主大谷光照(右)
  • English: The altar of the memorial service
    日本語: 慰霊祭における祭壇
  • English: The salute of the Japanese Navy Land Forces for the brave soldiers killed in the war
    日本語: 戦没勇士に対する海軍陸戦隊の敬礼
  • English: The message of condolence of the Commander Matsui
    日本語: 松井司令官の弔辞
  • English: Dedication of a sacred tree by Commander Matsui
    日本語: 松井司令官による玉串奉献
  • English: The message of condolence of the Commander Hasegawa
    日本語: 長谷川司令官の弔辞

Medical Service [edit]

  • English: Injured Chinese soldiers are recipients of nursing care of Japanese military medics at the field hospital of the Nanking diplomatic site.(Dec. 20, 1937)
    日本語: 南京外交部跡の野戦病院で日本の衛生隊に看護される負傷した中国兵（昭和12年12月20日）
  • English: Japanese sanitary team works for Chinese in Nanking refugee district.(Dec. 20, 1937)
    日本語: 南京避難民地区の中国人に施療を行う日本軍衛生班（昭和12年12月20日）
  • English: Medical service of Japanese army is exchanging gauze.
    日本語: ガーゼを換えている日本の軍医部
  • English: Sanitary team of Japanese army is busy with medical treatment of trachoma of children.
    日本語: 子供のトラホームの手当てをする日本軍衛生班
  • English: Nurse cheering up injury soldiers
    日本語: 負傷兵を慰める看護婦
  • English: Nurse cutting the hair of the injury soldier
    日本語: 負傷兵の散髪を行う看護婦

After the fall of Nanking(after Dec. 13, 1937) [edit]

  • English: Japanese troops are coming into the Nanking Castle through the Zhongshan Road.(Dec. 14, 1937)
    日本語: 中山路から入城する日本軍（昭和12年12月14日）
  • English: The Nanking citizens who stayed in Nanking till the last come out from air-raid shelter and feel relieved to hear the proclamation of Japanese troops.(Dec. 14, 1937)
    日本語: 最後まで踏み止っていた南京市民が防空壕から出て来て日本軍の布告に安心する（昭和12年12月14日）
  • English: Check of thousands of Chinese regular soldiers in Nanking Castle who tried to hide themselves in refugees and escape right after the fall of Nanking
    日本語: 南京陥落直後、南京城内で避難民にまぎれて逃亡を企てた支那正規兵約五六千人を調べる
  • English: Going into Nanking Castle with carp which came up in pond by shell explosion
    日本語: 砲弾炸裂により池で浮き上がった鯉を持って南京入城
  • English: Japanese soldier plays the piano in the middle of the Zhongshan Road in Nanking.
    日本語: 南京中山路の道の真ん中でピアノを弾く日本兵
  • English: Advanced anti-aircraft gun left by National Revolutionary Army
    日本語: 中国軍が置き去りにした新鋭高射砲
  • English: The Poster says that anyone who is friendly with the Japanese armed forces must be punished as "Hanjian", or "a betrayer of the county".
    日本語: 日本軍に好意を持つものは『漢奸』と呼ばれる裏切り者として処分されるとするポスター
  • English: The proclamation says that the objective of the battle is warlords, not ordinary Chinese people.
    日本語: 布告は戦闘の目的は軍閥にあって一般の中国人ではないと伝えている。
  • English: War Flags of China obtained by Japanese forces in Nanking（Dec. 14, 1937）
    日本語: 南京で日本軍に捕獲された中国軍軍旗(昭和12年12月14日)
  • English: The national flag of Japan was raised at the Japanese Nanking consulate general for the first time in half a year.（Dec. 14, 1937）
    日本語: 日本の南京総領事館に半年振りに日章旗が掲揚された。（昭和12年12月14日）
  • English: A part of Chinese captives who were accommodated by Japanese troops. (Dec. 16, 1937)
    日本語: 日本の部隊に収容された中国人捕虜の一部 （昭和12年12月16日）
  • English: The Chinese orphan arrived at Nanking with kind Japanese soldiers.(Dec. 16, 1937)
    日本語: 中国人孤児は親切な日本兵と南京に来た。（昭和12年12月16日）
  • English: Streetscape in Nanking Castle. Chinese regained their own lives(Dec. 17, 1937)
    日本語: 南京城内の街頭風景、中国人は彼らの生活を取り戻した。(昭和12年12月17日)
  • English: Bright friendship between Japan and China on a street corner of Nanking(Dec. 17, 1937)
    日本語: 南京の街角における朗らかな日中親善(昭和12年12月17日)
  • English: Japanese soldiers shopping in a town of Nanking(Dec. 17, 1937)
    日本語: 南京の街で日本兵が買い物(昭和12年12月17日)
  • English: Japanese soldiers and Chinese children play with toy tanks in Nanking town. （Dec. 20, 1937）
    日本語: 南京城内中山路、玩具の戦車で中国の子供達と遊ぶ日本兵（1937年12月20日）
  • English: Chinese children play in and around a broken coach in Nanking residential area. （Dec. 20, 1937）
    日本語: 南京住宅街、戦火収まれば壊れた馬車も子供達の楽しい遊び場（1937年12月20日）
  • English: They sing hymns in the yard of Chinese church of Nanking.
    日本語: 南京の中国人教会の庭で歌われる賛美歌
  • English: Japanese armed forces' aircraft engineers study Polikarpov I-16 fighter used by National Revolutionary Army. (Nanking, Dec. 22, 1937)
    日本語: 中国軍が使用したソ連製(I-16戦闘機を研究する日本軍航空機技術者 (南京、昭和12年12月22日)
  • English: Chinese people clean up the mess which was made at the time of the retreat of Chinese soldiers.(Dec. 22, 1937)
    日本語: 中国兵の退却の際に汚された道路を中国人が掃除する。（昭和12年12月22日）
  • English: Establishment of Nanking autonomous commission. Tao Hsi-shan, chairman, in the center of the front row.（Dec. 23, 1937）
    日本語: 南京自治委員会の成立、陶錫三会長は前列中央（1937年12月23日）
  • English: Tao Hsi-shan, the chairman of the Red Swastika Society of Nanking, was recommended as the chairman of the Nanking autonomous commission.（Dec. 23, 1937）
    日本語: 南京地方自治委員会会長には南京紅卍字会会長陶錫三が推挙された。 （1937年12月23日）
  • English: New Year Preparation at Nanking municipal admin. bldg. decorated with pine boughs, or kadomatsu (Dec. 26, 1937)
    日本語: 正月に備えて南京市政府庁舎に門松(1937年12月26日)
  • English: Busy street in Nanking safety zone(Dec. 27, 1937)
    日本語: 南京避難民区域も大勢の人通り(昭和12年12月27日)
  • English: Soviet embassy in Nanking is being burned down by arson, set by Chinese stragglers on January 1, 1938.
    日本語: 昭和13年元旦、敗残兵の放火により焼失するソビエト大使館

Nanking Autonomous Commission inaugural ceremony(Jan. 1, 1938) [edit]

  • English: Flag procession of citizens toward Nanking autonomous commission inaugural ceremony
    日本語: 南京自治委員会発会式に向う市民の旗行列
  • English: Flag procession of the celebration for Nanking autonomous commission parading through Nanking towns on New Year's Day
    日本語: 元旦、南京市街を進む自治委員会慶祝の旗行列
  • English: Nanking citizens gathering at inaugural ceremony of Nanking autonomous commission
    日本語: 南京自治委員会発会式に集まった南京市民
  • English: Tao Hsi-shan(right end), chairperson of Nanking autonomous commission, and other members at its inaugural ceremony
    日本語: 南京自治委員会発会式式場の陶錫三会長(右端)と他の委員連
  • English: Nanking autonomous commission inaugural ceremony
    日本語: 南京自治委員会発会式
  • English: Chinese band for celebration
    日本語: 祝賀の為の中国音楽隊
  • English: Address of Tao Hsi-shan, chairman of Nanking autonomous commission
    日本語: 陶錫三会長の挨拶
  • English: Declaration reading of Tao Hsi-shan, chairman of Nanking autonomous commission
    日本語: 陶錫三自治委員会会長の宣言朗読
  • English: Three cheers　for the Nanking autonomous commission by lead of chairman Tao Hsi-shan
    日本語: 陶錫三会長のかけ声による自治委員会万歳三唱
Retrieved from "http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Battle_of_Nanking&oldid=66557951"