Category:Aceh

From Wikimedia Commons, the free media repository

Jump to: navigation, search

English: Aceh is a special territory (daerah istimewa) of Indonesia, located on the northern tip of the island of Sumatra. Its full name is Nanggröe Aceh Darussalam. Past spellings of its name include Acheh, Atjeh and Achin.

Aceh

Català: Aceh ( transcripció fonètica: , pronunciat aproximadament atgè) és una província d'Indonèsia (daerah istimewa), localitzada a l'extrem septentrional de l'illa de Sumatra. El nom sencer és Nanggröe Aceh Darussalam. Antigament també s'escrivia amb les formes Acheh, Atjeh, Achin i Atchin.

Česky: Aceh (oficiálně Nanggroe Aceh Darussalam) je autonomní oblastí Indonésie ležící v severním cípu ostrova Sumatra. Na ploše 51 937 km² (lze se ale setkat s řadou jiných údajů) zde žijí více než 4 miliony obyvatel.

Dansk: Aceh er en indonesisk provins, der har selvstændighed på det religiøse, kulturelle og uddannelsesmæssige område. Provinsen ligger i den nordligste del af Sumatra og har en befolkning på ca. 4,2 mio.

Deutsch: Aceh (alte Schreibweisen: Atjeh, Atschin, Atjih, im Englischen Acheen) ist eine indonesische Provinz an der Nordwestspitze der Insel Sumatra. Der offizielle Name lautet Nanggroe Aceh Darussalam, die Hauptstadt ist Banda Aceh. Aceh ist bekannt für die Bestrebungen nach Unabhängigkeit und einen jahrhundertelangen Kampf, den sie sowohl den niederländischen Kolonialtruppen als auch der indonesischen Zentralregierung lieferte. Im Osten benachbart liegt die Provinz Sumatera Utara.

Esperanto: Aceh estas provinco de Indonezio, situanta sur la plej okcidenta terkolo de insulo Sumatro. Ĝi estas teritorio kun forta islamo. Ĝi situas en eniron de Malaka Markolo, el kio ĝi profitis jam en la antaŭ foraj tempoj. Arabaj komercistoj alportis ĉi tien islamon jam en la 13-a jarcento kaj en tiu tempo ĉi tie aperis ankaŭ la unua eŭropano, Marko Polo, dum sia vojaĝo reen al Venecio en la jaro 1292. Aceh ĉiam tre estimis sian sendependecon, nederlandanoj sukcesis subjugi ĝin nur post la tridekjara milito en la jaroj 1873 - 1903. En la tempo de bataloj je sendependeco Aceh apartenis al grandaj protektantoj de la indonezia ŝtato, sed pli poste, en la 50-aj jaroj de la lasta jarcento, denove ekbrulis bataloj, post dekjaroj de ribeloj estis konfesita al Aceh statuso de aparta provinco. En la 70-aj jaroj estis ĉe urbo Loksumavo (Lhokseumave) malkovrita la plej granda centro de tergaso en la mondo.

Español: Aceh ( Pronunciación AFI: ) es un territorio especial (daerah istimewa) de Indonesia, localizado en el extremo norte de la isla de Sumatra. Hasta 2009, su nombre fue Nanggröe Aceh Darussalam. Otras formas de escribir este nombre fueron Acheh, Atjeh y Achin.

Eesti: Aceh ['atšeh] on autonoomne provints (1. järgu haldusüksus) Indoneesias. Hõlmab Sumatra saare põhjapoolse otsa. Piirneb idas Põhja-Sumatra provintsiga.

Euskara: Aceh Indonesiako lurralde berezi bat da, Sumatra uhartearen iparraldean. Izen osoa Nanggröe Aceh Darussalam da. 3.930.000 biztanle ditu guztira.

Suomi: Aceh on Indonesiaan kuuluva erityisalue Sumatran saaren pohjoisosassa. Aceh rajoittuu etelässä Pohjois-Sumatran maakuntaan. Maakunnan virallinen nimi on Nanggroe Aceh Darussalam. Vanhoja kirjoitusmuotoja ovat Acheh ja Atjeh.

Français : Aceh (prononcer A-tché) est une province d'Indonésie, située sur la pointe nord de l'île de Sumatra. Ses habitants sont les Acehnais. Sa superficie est de 57 366 km² et sa population est estimée à environ quatre millions de personne (selon le recensement officiel de 2000), presque deux pour cent de la population indonésienne. Une loi de 2001 lui accorde une otonomi khusus (« autonomie spéciale ») et le nom officiel de Nanggroe Aceh Darussalam (nanggroe veut dire « pays » en langue aceh, et Darussalam, « cité de la paix » en arabe). Auparavant, elle s'appelait Daerah Istimewa (« territoire spécial d' ») Aceh. La capitale de la province est Banda Aceh (autrefois Kutaraja, « la forteresse des rois »).

हिन्दी: आचे इंडोनेशिया का एक प्रांत है। यह अपने अलगाववादी आंदोलन के लिये हमेशा चर्चा में बना रहा है किन्तु दिसंबर 2004 में आये सूनामी लहरों की विनाश लीला में सबसे अधिक इस प्रांत के लोग प्रभावित हुये और विश्व के मीडिया का ध्यान यहाँ सबसे ज्यादा केन्द्रित हुआ।

Bahasa Indonesia: Aceh yang sebelumnya pernah disebut dengan nama Daerah Istimewa Aceh ( 1959-2001) dan Nanggroe Aceh Darussalam (2001-2009) adalah sebuah provinsi di Indonesia dan merupakan provinsi paling barat di Indonesia. Aceh memiliki otonomi yang diatur tersendiri, berbeda dengan kebanyakan provinsi lain di Indonesia, karena alasan sejarah. Daerah ini berbatasan dengan Teluk Benggala di sebelah utara, Samudra Hindia di sebelah barat, Selat Malaka di sebelah timur, dan Sumatera Utara di sebelah tenggara dan selatan.

Ido: Aceh esas Indoneziana provinco qua jacas en extrema westo di Sumatra insulo.

Italiano: Aceh è un "territorio speciale" (daerah istimewa, o "autonomia speciale") dell' Indonesia, situato sull'estremità settentrionale dell'isola di Sumatra. Il suo nome completo è Nanggroe Aceh Darussalam.

日本語: ナングロ・アチェ・ダルサラーム州 (Nanggröe Aceh Darussalam) はインドネシア共和国スマトラ島北端に位置する州である。2002年まで、アチェ特別州と呼ばれていた。イスラーム教学の拠点としての歴史があり、インドネシアの中でもイスラーム信仰が強い地域である。古来より外部の支配者に対する苛烈な抵抗で知られ、オランダとは長いアチェ戦争を戦い、現在のインドネシア政府に対しても、自由アチェ運動が独立を要求して長い内戦状態にあったが、2005年 8月15日和平協定が結ばれた。

Basa Jawa: Nanggroe Aceh Darussalam iku sawijining provinsi Indonesia sing papané ana ing pucuk kulon. Ibu kuthané yaiku Banda Aceh. Ing malapataka tsunami tanggal 26 Desember 2004, provinsi iki akèh kena cilaka.

한국어: 아체(Aceh)는 수마트라 섬 북단에 위치한 인도네시아의 특별행정구역이다.

Lietuvių: Ačehas ( indonez. Aceh, Nanggröe Aceh Darussalam) – Indonezijos specialioji teritorija (daerah istimewa), esanti Sumatros salos šiaurės vakaruose. Rytuose ribojasi su Šiaurės Sumatros provincija. administracinis centras – Banda Ačehas.

Nederlands: Atjeh (de moderne Indonesische spelling is "Aceh", een spellings- en uitspraakvariant uit de koloniale 19e eeuw is "Achin") is een provincie van het huidige Indonesië, gesitueerd in het uiterste noorden van het eiland Sumatra. De volledige naam luidt Nanggröe Aceh Darussalam. Het omvat het gebied dat van de 16e tot de 19e eeuw onderdeel vormde van het Sultanaat Atjeh.

‪Norsk (nynorsk)‬: Aceh er ein provins i Indonesia, på nordvestspissen av øya Sumatra. Det fullstendige namnet på provinsen er Nanggroe Aceh Darussalam. Aceh grensar i sør til provinsen Nord-Sumatra. Provinshovudstaden er hamnebyen Banda Aceh. Provinsen dekkjer eit område på 55 392 km², og folketalet vart i 2004 sagt å vera rundt 4 142 000.

‪Norsk (bokmål)‬: Aceh er en provins i Indonesia på nordvestspissen av øya Sumatra. Dens fullstendige navn er Nanggroe Aceh Darussalam. Aceh grenser i sør til provinsen Nord-Sumatra. Provinshovedstad og største by er havnebyen Banda Aceh.

Kapampangan: Ing Aceh makakawani ya kareng makatuking distritu:

Polski: Aceh - specjalne terytorium (daerah istimewa) Indonezji, położone na północnym krańcu wyspy Sumatra. Pełna nazwa terytorium brzmi Nanggroe Aceh Darussalam. Dawniej używano także zapisu w postaci: Acheh, Atjeh lub Achin.

Português: Achém (Aceh, em indonésio) é um território especial da Indonésia, localizado na ponta setentrional da ilha de Sumatra. Seu nome oficial em indonésio é Nanggröe Aceh Darussalam.

Русский: Ачех (Nanggroe Aceh Darussalam, نڠغرو اتچيه دارالشلام) — провинция Индонезии на севере административного региона Суматра, о. Суматра. Административный центр — Банда-Ачех.

Srpskohrvatski / Српскохрватски: Aceh ( IPA izgovor: , izgovoren kao Ah-Cèh, s [e], umjesto [ei] na kraju) je specijalna teritorija (daerah istimewa) Indonezije, smješten na sjevernom dijelu otoka Sumatre. Njegovo puno ime je Nanggröe Aceh Darussalam. Bivši nazivi su Acheh, Atjeh i Achin.

Basa Sunda: Acéh pindah ka kaca ieu. Keur kagunaan séjénna, tempo Acéh.

Türkçe:

Татарча/Tatarça: Aceh (, a-TÇEH) ul İndoneziäneñ maxsus töbäge (daerah istimewa), Sumatra utırawınıñ tönyaq qıríında. Töbäkneñ tulı iseme Nanggröe Aceh Darussalam. İseme Acheh, Atjeh, Achin, Açeh formasında oçratıp bula.

Українська: Ачех (Nanggroe Aceh Darussalam) — напівавтономна провінція Індонезії, що знаходиться на крайній північній частині Суматри. Ачех оточений водою з трьох боків: Індійським океаном з півночі і заходу та Малаккською протокою зі сходу. Ачех межую з Північною Суматрою (Sumatera Utara), провінцією на південному-сході. Столиця — Банда Ачех.

Tiếng Việt: Nanggroe Aceh Darussalam hay Aceh (đọc là A-Chê) là một lãnh thổ đặc biệt, tỉnh của Indonesia. Tỉnh này tọa lạc ở mũi phía Bắc đảo Sumatra. Diện tích: 57.365,57 km2, dân số: 4.010.860 người.

Winaray : An Nanggröe Aceh Darussalam o Aceh amo an usa ka lalawigan ha nasod han Indonesya. An Banda Aceh amo an kapital hini nga probinsya.

中文: 亞齊特別行政區亦稱作亞齊省（Aceh），是在印尼蘇門答臘島北端的一個地區。首府班達亞齊。