Category:Boyars

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
العربية: إن البويار أو البوليار كان من بين أعلى الأفراد رتبة في الأرستقراطيات الإقطاعية البلغارية والموسكوفية والنبلاء في كييف روس وفالاشيا ومولدافيا الأرستقراطية؛ حيث لم يكن يعلوه مكانة إلا الأمراء (في بلغاريا، القياصرة) من القرن العاشر وحتى القرن السابع عشر. (→بويار)
Azərbaycanca: Boyar — rus knyazlıqlarında və sonralar Rusiya dövlətinin ilk vaxtlarında Böyük (→Boyar)
Беларуская: Баяры — ваенна-служылы слой феадальнага грамадства ў IX—XVII ст. у Балгарыі і на Русі, пазней у ВКЛ, Маскоўскай дзяржаве, Малдаўскім княстве, Валахіі, з XIV ст. у Румыніі. У раннефеадальны перыяд (IX—XIII ст.) так звычайна называўся вышэйшы слой феадалаў, якія служылі князю, мелі свае вотчыны, слуг і залежных сялян. У ВКЛ баярамі называлі як частку феадалаў (пазней выціснуты паняццем «шляхта»), так і сялян-слуг (баяры панцырныя, путныя і г. д.). У Маскоўскай дзяржаве ў XVII ст. залежныя жыхары вёсак звалі баярамі ўсіх памешчыкаў, адтуль паходжанне слова барын. (→Баяры)
Беларуская (тарашкевіца)‎: Баяры — ваенна-служылы слой фэадальнага грамадзтва ў XXVII стагодзьдзях у Кіеўскай Русі, Маскоўскім княстве, Баўгарыі, Малдаўскім княстве, Валахіі, з XIV стагодзьдзя ў Румыніі. (→Баяры)
Български: Болярин е средновековна наследствена титла, носена от най-висшата прослойка на феодалната аристокрация на България, Русия, Влашко и Молдова между 10 и 17 век. (→Болярин)
Brezhoneg: Ur boyar pe boyer (eus ar ger rusek Боярин : boiarin, hag eus ar ger roumanek boier) zo un den eus an noblañs er broioù reizhkredennek slavek e Retereuropa (arc'hont er broioù gresianek). Bez e oa anezho e Rus' Kiev hag e broioù reizhkredennek ar Balkanoù, hag anvet joupan pe ispan (e bulgareg жупан, e roumaneg jupân, e gresianeg γύπηανὀς, diwar ar slavoneg жупънь : mestr an douar). Adalek ar XIVvet kantved e oa anavezet ar ger « boyar » betek e priñselezhioù roumanek Transilvania, Moldavia ha Valakia (boier e roumaneg), pan eas ar renkad da get er Balkanoù hag e kreisteiz Ukraina, gant an aloubadeg turk. (→Boyar)
Català: Boiar ( en rus i ucraïnès Боярин ) és el títol dels nobles terratinents eslaus, que s'empra sobretot en l'àmbit rus, serbi, búlgar i romanès (incloent Moldàvia). (→Boiar)
Čeština: Bojar byl příslušníkem nejvyšší feudální aristokracie v Kyjevské Rusi, Bulharsku, Valašsku a Moldavsku, obvykle hned druhý po vládnoucím knížeti. Titul vznikl v 10. století a definitivně zanikl v 17. století. (→Bojar)
Dansk: Bojar ( russisk: боярин, ukrainsk: буй eller боярин, bulgarsk: боляр eller болярин, rumænsk: boier) var betegnelsen på et medlem af højeste rang i den aristokratiske feudaladel, alene underlagt den herskende storfyrste, først i Gardariget og senere i Rusland og Litauen (svarende til nutidens Ukraine, Hviderusland, europæisk Rusland og Litauen) fra 900- til 1600-tallet. Titlen blev også benyttet i Bulgarien, Serbien, Valakiet og Moldavien. Bojarerne udgjorde det herskende lag af store godsejere. (→Bojar)
Deutsch: Bojaren oder Boljaren waren Adelige unterhalb des Ranges eines Fürsten (Knjas) oder Zaren. (→Bojaren)
Ελληνικά: Βογιάρος (βουλγαρικά:боляр or болярин, ουκρανικά:буй or боярин, ρωσικά:боярин, ρουμανικά:boier) ήταν μέλος της ανώτερης φεουδαρχικής τάξης της Μοσχοβίας, του Κράτους των Ρως του Κιέβου, της Βουλγαρίας, της Βλαχίας, και της Μολδαβικής αριστοκρατίας, υποκείμενη μόνον στην εξουσία των κυρίαρχων πριγκήπων (γνωστοί στην Βουλγαρία και ως τσάροι), από τον 10ο μέχρι τον 17ο αιώνα. (→Βογιάρος)
English: A boyar, or bolyar , was a member of the highest rank of the feudal Bulgarian, Moscovian, Kievan Rus'ian, Wallachian, and Moldavian aristocracies, second only to the ruling princes (in Bulgaria, tsars), from the 10th century to the 17th century. The rank has lived on as a surname in Russia and Romania, and also in Finland, where it is spelt Pajari. (→Boyar)
Esperanto: Bojaro (verŝajne el la malnovturka bai kaj är) estas nomata tiu malnovrusa nobelo, kiu havis la rangon sub la princoj. La Grandprinco aranĝis bojaran kunvenon, por ricevi konsilojn. (→Bojaro)
Español: Boyardo (en ruso y ucraniano Боярин) es el título de los nobles terratenientes eslavos, aunque se emplea sobre todo en el ámbito ruso, serbio, búlgaro y rumano (incluyendo Moldavia). (→Boyardo)
Eesti: Bojaarid olid Vene ja Moskva vürstiriigi kõrgaadlikud 18. sajandi alguseni. (→Bojaar)
Euskara: Boiardoa eslaviar herrialdeetako eta, batik bat, Errusiako handikia zen. Kieven, Errusiar Inperioan, printzearen goi-mailako segizioko partaideak ziren boiardoak. Moskun indar handiagoa eskuratu zuten, batzarrean parte hartzen baitzuten, eta estatuko arazoetan ere sartu ziren. 1533-1547 bitartean, beren esku izan zuten Errusiako agintea, Basilio III.aren heriotzarekin hasi zena. (→Boiardo)
Suomi: Pajarit eli bojaarit (, 'ylimys') olivat Venäjän ylimmän ruhtinaallisen palvelusluokan jäseniä ennen Pietari Suuren aikaa, joka lakkautti pajarien neuvoston 1711. Pajarit toimivat sotureina ja hallitsijan neuvonantajina. (→Pajarit)
Français : Les mots français boyard ou boïer (qui viennent respectivement du russe Боярин : boïarine et du roumain boier ) désignent l'aristocratie des pays orthodoxes non-grecs d'Europe de l'Est (dans les pays grecs, on parlait d'archontes). C'est une dénomination traditionnelle, antérieure à l'introduction, à partir du , des titres aristocratiques occidentaux dans ces pays. (→Boyard)
Galego: Boiardo era o título atribuído aos membros da aristocracia rusa do século X ao século XVII. (→Boiardo)
Magyar: Bojárnak nevezték Oroszországban, Bulgáriában, Moldvában és Havasalföldön a földesurakat, nemes embereket. A szó szláv eredetű és a boj vagyis harc szóból származik, eredetileg harcost jelentett. (→Bojár)
Italiano: Il termine boiardo (anche boardo, o boiaro), tra il X e il XVII secolo (ma fino al XX secolo in Romania), indicava un membro dell'alta aristocrazia feudale russa, rumena, ucraina e bulgara, che per potere e influenza erano inferiori solo ai principi regnanti. (→Boiardo (aristocrazia))
Latviešu: Bajārs (Bojar, Boyar, Боярин, Boyar, Bolyar, Боляр, Болярин, Boier) bija tituls Kijevas Krievzemē, Maskavijā, Bulgārijā, Moldāvijā un Valahijā. (→Bajārs)
Македонски: Болјарин е средновековна аристократска титула, носена од наjвисокиот слој на феудалната аристократиja на Бугарија, Русија, Влашко и Молдова меѓу 10 и 17 век. (→Болјарин)
Nederlands: De bojaren ( Russisch: бояре, bojare; Roemeens: boieri) waren tussen de 10e eeuw en de 17e eeuw de leden van de feodale aristocratie in Rusland, Roemenië, Bulgarije, Walachije, Moldavië en het Kievse Rijk. Binnen de aristocratie was dit de hoogste positie, ze kwam meteen na die van grootvorst of prins. (→Bojaren)
Norsk bokmål: Bojar ( russisk: боярин, ukrainsk: буй eller боярин, bulgarsk: боляр eller болярин, rumensk: boier) var betegnelsen på et medlem av høyest rang i den aristokratiske føydaladelen, bare underlagt den herskende storfyrsten, først i Kievriket og senere i Russland og Litauen (tilsvarende dagens Ukraina, Hviterussland, europeisk Russland og Litauen) fra 900- til 1600-tallet. Tittelen ble også benyttet i Bulgaria, Serbia, Vallakia og Moldavia. Bojarene utgjorde det herskende sjikt av store godseiere. (→Bojar)
Occitan : Un boair èra un aristocrata dei regions ortodoxas non grègas d'Euròpa Orientala e Centrala. Per exetension, es tanben de còps utilizat per designar d'aristocratas similars dins de regions catolicas d'Euròpa Centrala. (→Boiar)
Polski: Bojarzy (z bułgarskiego boliare, boliarin) – w średniowiecznej Bułgarii (do XIV wieku), Wołoszczyźnie, Mołdawii i później na Rusi - wyższa szlachta feudalna, magnaci, wielcy właściciele ziemscy. (→Bojarzy)
Português: Boiardo era o título atribuído aos membros da aristocracia russa do século X ao século XVII. (→Boiardo)
Română: Boierul era un mare stăpân de pământ care deținea și o funcție înaltă în stat; nobil, persoană din aristocrația feudală est-europeană. Termenul poate proveni din cuvantul "boi"; un om bogat este un proprietar de boi sau boier . (→Boier)
Simple English: A boyar was a member of the ruling nobility in medieval Russia and some other Slavic countries such as Bulgaria. The boyars held the most important jobs in the army. They met in a group called the duma and gave advice to the ruling prince or, in later times, the tsar. In the 13th and 14th centuries they were rich landowners who could advise the prince, but they were free to go and work for another prince if they wanted to. (→Boyar)
Slovenčina: Bojar bol príslušník najvyššej feudálnej spoločenskej vrstvy v 10. - 17. storočí v Kyjevskej Rusi, prvom bulharskom cárstve, Valašsku a moldavskom kniežatstve a od 14. storočia aj v Rumunsku. V 17. storočí sa v Rusku ako bojar označoval aj každý veľkostatkár z pohľadu na ňom závislého obyvateľstva. Takto aj v ruštine vzniklo dnešné slovo bare/barin - pán. (→Bojar)
Slovenščina: Bojárji (, ednina боя́рин, ženska oblika боя́рыня) so bili plemiči na ruskem dvoru od 10. do 17. stoletja, na vrhuncu moči zlasti v 15. in 16. stoletju. (→Bojarji)
Svenska: En bojar var en högt uppsatt medlem i den traditionella ryska, bulgariska och rumänska ärftliga feodaladeln från 900- till 1600-talet. (→Bojar)
Türkçe: Boyar ( Rusça: Боярин, boyarin (tekil), бояре, boyare (çoğul)), Slav ülkelerinde, özellikle de Rusya, Boğdan, Eflak ve Erdel'de toplumda ve devlet yönetiminde yüksek zümre. (→Boyar)
Українська: Бо́яри — Збірна назва представників правлячого стану у Київській Русі, які займали друге, після князів, панівне становище в управлінні державою. (→Бояри)
Tiếng Việt: Boyar ( tiếng Nga: боярин; tiếng România: Boier) là tước hiệu cao cấp nhất trong tầng lớp quý tộc của NgaRomânia thời xưa (→Boyar)
中文: 波雅尔英文写作boyar或bolyar ,是封建时代 保加利亚帝国莫斯科大公国基辅罗斯瓦莱契亚摩尔多瓦的一个仅次于大公的贵族头衔。在10-17世纪的保加利亚次于沙皇的亲王王子,现在在俄国和罗马尼亚还有这个姓氏,在芬兰写作Pajari. (→波雅尔)

Subcategories

This category has the following 2 subcategories, out of 2 total.

R