Category:Boyars

ВКЛ, Маскоўскай дзяржаве, Малдаўскім княстве, Валахіі, з XIV ст. у Румыніі. У раннефеадальны перыяд (IX—XIII ст.) так звычайна называўся вышэйшы слой феадалаў, якія служылі князю, мелі свае вотчыны, слуг і залежных сялян. У ВКЛ баярамі называлі як частку феадалаў (пазней выціснуты паняццем «шляхта»), так і сялян-слуг (баяры панцырныя, путныя і г. д.). У Маскоўскай дзяржаве ў XVII ст. залежныя жыхары вёсак звалі баярамі ўсіх памешчыкаў, адтуль паходжанне слова барын.}}

Български: Болярин е средновековна наследствена титла, носена от най-висшата прослойка на феодалната аристокрация на България, Русия, Влашко и Молдова между 10 и 17 век.

Česky: Bojar byl členem nejvyšší feudální aristokracie v Kyjevské Rusi, Bulharsku, Valašsku a Moldavsku, obvykle hned druhý po vládnoucím knížecím titulu. Titul vznikl v 10. století a definitivně zanikl v 17. století.

Deutsch: Bojaren oder Boljaren (; russisch: Бояре; rumänisch Boier; serbisch Бољари) waren Adlige unterhalb des Ranges eines Fürsten (Knjas) oder Zaren.

English: A boyar, or bolyar , was a member of the highest rank of the feudal Bulgarian, Moscovian, Kievan Rus'ian, Wallachian, and Moldavian aristocracies, second only to the ruling princes (in Bulgaria, tsars), from the 10th century through the 17th century.

Eesti: Bojaarid olid Vene ja Moskva vürstiriigi kõrgaadlikud 18. sajandi alguseni.

Suomi: Pajarit eli bojaarit ( 'ylimys') olivat Venäjän ylimmän ruhtinaallisen palvelusluokan jäseniä ennen Pietari Suuren aikaa, joka lakkautti pajarien neuvoston 1711. Pajarit toimivat sotureina ja hallitsijan neuvonantajina.

Français : Les mots français boyard ou boïar (qui viennent du russe Боярин) désignent une classe d'aristocrates de certains pays orthodoxes d'Europe de l'Est.

עברית: שמאל|ממוזער|250px|בויארים רוסיים

Magyar: Bojárnak nevezték Oroszországban, Bulgáriában, Moldvában és Havasalföldön a földesurakat, nemes embereket. A szó szláv eredetű és a boj vagyis harc szóból származik, eredetileg harcost jelentett.

Latviešu: Bajārs (Bojar, Boyar, Боярин, Boyar, Bolyar, Боляр, Болярин, Boier) - tituls Kijevas Krievzemē, Maskavijā, Bulgārijā, Moldāvijā, Valahijā, no XIV gs. arī Rumānijā:

Македонски: Болјарин е средновековна аристократска титула, носена од наjвисокиот слој на феудалната аристократиja на Бугарија, Русија, Влашко и Молдова меѓу 10 и 17 век.

Polski: Bojarzy (z bułgarskiego boliare, boliarin) – w średniowiecznej Bułgarii (do XIV wieku), Wołoszczyźnie, Mołdawii i później na Rusi - wyższa szlachta feudalna, magnaci, wielcy właściciele ziemscy.

Română: Boier: Mare stăpân de pământ care deținea și o funcție înaltă în stat, nobil, persoană din aristocrația feudală esteuropeană.

Русский: Боя́рин (ж.р. боя́рыня, мн.ч. боя́ре) — в узком смысле высший слой феодального общества в X — XVII веках в Киевской Руси, Галицко-Волынском государстве, Московском княжестве, Великом Княжестве Литовском, Болгарии, Сербии, Хорватии, Словении, Молдавском княжестве, Валахии, с XIV века в Румынии.

Slovenčina: Bojar bol príslušník najvyššej feudálnej spoločenskej vrstvy v 10. - 17. storočí v Kyjevskej Rusi, prvom bulharskom cárstve, Valašsku a moldavskom kniežatstve a od 14. storočia aj v Rumunsku. V 17. storočí sa v Rusku ako bojar označoval aj každý veľkostatkár z pohľadu na ňom závislého obyvateľstva. Takto aj v ruštine vzniklo dnešné slovo bare/barin - pán.

Slovenščina: Bojárji (, ednina боя́рин, ženska oblika боя́рыня) so bili plemiči na ruskem dvoru od 10. do 17. stoletja, na vrhuncu moči zlasti v 15. in 16. stoletju.

Українська: Бо́яри — Збірна назва представників правлячого стану у Київській Русі, які займали друге, після князів, панівне становище в управлінні державою.