Category:Castellers

Category Castellers on sister projects:
Wikipedia ca: See more at interwikilinks ^(?)

Català: Un casteller és una persona que forma part d'una colla castellera, entitats on intervenen desenes o centenars de persones amb l'objectiu d'aixecar diferents torres humanes, conegudes com a castells, de sis, set, vuit, nou i fins a deu pisos d'alçada. El fet casteller té més de doscents anys d'història. Se'n troben referències ja finals del segle XVIII, i es va desenvolupar inicialment al Camp de Tarragona expandint-se posteriorment cap al Penedès, i s'ha estès durant el segle XX per tot Catalunya, especialment a partir dels anys 80. (→Castells)

English: A casteller is a person that builds castells (from Catalan "castell", castle), human towers which are traditional in festivals at many locations within Catalonia. (→Castell)

Castellers

Deutsch: Castells ( katalanisch für „Burgen“) sind Menschenpyramiden, die in Katalonien traditionell bei zahlreichen Festen errichtet werden. Die Castellers genannten Teilnehmer steigen dabei jeweils auf die Schultern ihrer Unterleute bis eine bestimmte Höhe erreicht ist. (→Castells)

Español: Un Casteller es una persona que forma parte de una colla castellera para formar Castells (del catalán) (en castellano: castillos). Es el nombre de una tradición típica de ciertas comarcas catalanas, en especial las del Tarragonès, Alt Camp, Alt Penedés y Baix Penedés, consistente en levantar torres humanas de varios pisos de altura. En la actualidad esta tradición se ha extendido por toda Cataluña y es muy popular, de tal modo que no puede faltar en las fiestas populares. (→Casteller)

Euskara: Casteller Katalunian tradizionala eta bertakoa den kultura agerpen baten pertsona edo kidea da. Bertan, giza dorre bat sortzen dute, colla castellera izenekoa edo casteller taldea, elkarri lotutako hamarka edo ehundaka pertsonek osatutakoa, bederatzi edo hamar mailaraino iritsiz. (→Casteller)

Français : Les castells (mot catalan qui signifie château) sont une manifestation culturelle particulière de la Catalogne, qui consiste à bâtir des constructions humaines. (→Castell)

Galego: Un casteller é unha persoa que forma parte dun grupo no que interveñen ducias ou centenares de persoas co obxectivo común de levantar diferentes construcións humanas, sen axuda ningunha de elementos mecánicos. As formacións contruídas polos castellers poden chegar a ter até dez pisos de altura. A figura do casteller ten máis de douscentos anos de historia, pois existen referencias xa no século XVIII, inicialmente no Campo de Tarragona, subindo posteriormente cara ao Penedès, e estendéndose durante o século XX por toda Cataluña, especialmente a partir dos anos 80. (→Casteller)

Italiano: Il 'fet casteller', com'è detto in catalano tutto ciò che riguarda questa pratica, fonda le sue radici nel secolo XVIII sviluppandosi inizialmente nel Penedès e nella comarca di Tarragona per estendersi poi nel secolo XX, in particolare dagli anni 1980, a pressocchè tutta la Catalogna. Attualmente è praticato e organizzato come una sorta di sport dilettantistico a livello nazionale (in riferimento alla nazione catalana): una sessantina di squadre, ognuna vestita con i propri colori sociali, si sfida nelle varie 'diades castelleres' (esibizioni castelliere), usualmente con 3 o 4 colle partecipanti, con regole codificate e sotto il controllo di giudici per stilare la classifica generale che laurea ogni anno la migliore formazione. Molto sentite sono anche alcune diade speciali, come il Concurs de Castells de Tarragona, nato nel 1932 e che dal 1980 riunisce ogni due anni nella plaça de braus di Tarragona le migliori 18 colle del momento. Queste rappresentazioni sono da tempo candidate a divenire patrimonio immateriale dell'umanità. (→Castell)

Occitan : Los Castellers que son ua tradicion de Catalonha que consistís en montar piramidas umanas. Los castells que son los bastiments resultat d'aquesta activitat. Aquestes bastiments que's realizan au son de la gralla, instrument tradicionau catalan. Las personas que participan d'aquesta activitat, que's sonen tanben castellers e s'abilhen dab ua faixa, pantelons blancs e ua camisa deu color deu grop (colla en catalan) que representen. Casteller qu'ei un mot catalan qu'identifica las personas que basteishen castells; castell en occitan que significa castèth. (→Castellers)

Português: Castellers é uma prática cultural tradicional da Catalunha que consiste em fazer construções humanas que se assemelham a castelos (em catalão, castells). Este nome é dado aos seus executantes e embora não haja uma tradução para português desta palavra, poderíamos traduzir como "castelheiros" ou tendo como significado "aqueles que fazem castelos humanos". (→Casteller)

Русский: Касте́ли (castells) или «человеческие за́мки» — это башни из людей, традиционно возводимые во время фестивалей в Каталонии. Команды кастельеров (colles castelleres) соревнуются в построении наиболее высоких и сложных за́мков. Традиция берёт начало в области Таррагона и особенно распространена на юге Каталонии. Так же как валенсийская муишеранга кастели произошли от древних религиозных танцевальных процессий Moixiganga (муишиганга), но в отличие от валенсийского варианта, утратили религиозную и танцевальную составляющие, ориентируясь только на построение как можно более впечатляющих за́мков. (→Кастель)

Українська: Див. також Castellers de Vilafranca. (→Кастель)