Commons:Bundesarchiv/Gallery

Català: Aquí trovareu algunes imatges de l'arxiu federal alemany carregats pel projecte: Commons:Bundesarchiv. Representen fets històrics, celebritats i imatges de la vida diària, molts d'aquestes pertanyen a Alemania però també a d'altres països.

Si us plau tingues en compte que aquestes imatges van ser fetes per propaganda, especialment imatges d'alemanya durant el període del nacional socialisme ("Third Reich") i de la República democrática alemanya (Alemanya de l'Est). Normalment l'Arxiu Federal no entrega la descripció original o històrica, ja que poden contenir errors de datació o ser políticament ofensives.

Les fotografies molt antigues són de domini públic, fets i persones actuals poden ser fotografiats pels Viquipedians amb les seves pròpies càmeres digitals. Però entre les fotos antigues i les actuals hi ha un gran vuit als articles de la Vikipèdia, que les fotografies donades per l'Arxiu Federal poden tancar parcialment, esperem que aquesta donació serveixi de model per a altres institucions alemanyes i d'arreu del món.

Deutsch: Auf dieser Seite sind einige Beispielbilder zu sehen, die im Rahmen des Projektes Commons:Bundesarchiv aus den Beständen des Deutschen Bundesarchives in Koblenz auf die Commons geladen wurden. Abgebildet sind historische Ereignisse, berühmte Persönlichkeiten und Situationen aus dem Alltag, vornehmlich aus Deutschland, aber auch aus anderen Ländern.

Man sollte sich der Tatsache bewußt sein, daß viele dieser Photographien, besonders die aus dem Dritten Reich oder der Deutschen Demokratischen Republik, zu Propagandazwecken hergestellt wurden. Das Bundesarchiv verfügt normalerweise über die ursprünglichen und historischen Beschreibungstexte, diese können jedoch falsch, veraltet, extremistisch oder anstößig sein.

Sehr alte Photographien sind mittlerweile gemeinfrei, und Personen und Ereignisse des Zeitgeschehens können von Wikipedianern mit Digitalkameras photographiert werden. Für die lange Zeitspanne dazwischen klafft jedoch eine große Lücke in den Illustrationen von Wikipedia-Artikeln. Die Spende des Bundesarchives ist deshalb wichtig, um diese Lücke schließen zu können und eröffnet die Perspektive, daß sich andere Institutionen aus Deutschland und der Welt dem Vorbild des Bundesarchives anschliessen.

English: Here you can find some examples of images from the German Federal Archive uploaded by the Commons:Bundesarchiv project. Historical events, celebrities and pictures of every day life are depicted, mostly in or from Germany, but there are also many pictures from other countries.

Please keep in mind that many photographs were produced for propaganda, especially pictures from Germany during the National Socialist ("Third Reich") period and from the German Democratic Republic ("East Germany"). The Federal Archive usually retains the original or historical descriptions. These descriptions can be wrong, dated, politically extreme or offensive.

Very old photographs have become public domain, and events and persons of today can be photographed by Wikipedians with their digital cameras. But for the time between there is a huge gap in Wikipedia articles. The donation of Federal Archive is important to close that gap, and it is hoped that it can serve as a model to other institutions in Germany or elsewhere.

Español: Aquí puedes encontrar ejemplos de imágenes de los Archivos Federales alemanes subidos por el proyecto Commons:Bundesarchiv. Eventos históricos, celebridades e imágenes diarias son mostradas, principalmente de o en Alemania, pero también hay varias fotos de otros países.

Por favor ten en mente que estas fotografías fueron producidas para propaganda, especialmente durante el periodo de la Alemania Nazi ("Tercer Reich") de la Republica Democrática Alemana ("Alemania Oriental"). Los Archivos Federales usualmente mantienen descripciones originales o históricas. Estas descripciones pueden estar equivocadas, expiradas, extremas políticamente u ofensivas.

Las fotografías demasiado viejas se han convertido en dominio público, y eventos y personas de hoy pueden ser fotografiadas por Wikipedistas con sus cámaras digitales. Pero por lo de mientras, existe un enorme vacío en los artículos de Wikipedia. La donación de los Archivos Generales es importante para cerrar esos vacíos, y puede servir como modelo a que otras instituciones en Alemania u otro lado.

Français : Ci-dessous, quelques exemples d'images des Archives fédérales allemandes intégrées dans le projet Commons:Bundesarchiv. Événements historiques, célébrités et images de la vie quotidienne y sont représentés, principalement dans ou en lien avec l'Allemagne, mais avec aussi des photos provenant d'autres pays.

Il convient de garder à l'esprit que beaucoup de ces photos ont été faites avec un objectif de propagande, en particulier les photos allemandes de l'époque du national-socialisme ("Troisième Reich") et de la période de la République Démocratique Allemande ("Allemagne de l'Est"). Les Archives fédérales conservent généralement l'original et la description historique de la photo. Ces descriptions peuvent être erronées, datées, politiquement extrême ou offensantes.

Les photographies assez anciennes pour l'être passent dans le domaine public, et les événements et les personnes d'aujourd'hui peut être photographié par des wikipédiens avec leurs appareils photo numériques. Mais il y a encore un énorme manque d'illustrations disponibles pour la période intermédiaire traitée par Wikipédia. Cette donation d'Archives fédérales est importante pour combler cette lacune, et il est à espérer qu'elle puisse inspirer d'autres institutions en Allemagne et ailleurs.

Italiano: Di seguito è riportato un campione di immagini tratte dall'Archivio Federale tedesco caricato dal progetto Commons:Bundesarchiv. Vi sono rappresentati eventi storici, personaggi e scene di vita quotidiana della Germania, ma ci sono anche diverse immagini di altri paesi.

E' opportuno che si tenga presente che molte fotografie sono state prodotte per la propaganda, in particolare le immagini prodotte durante il periodo nazista ("Terzo Reich") e la Repubblica democratica tedesca ("Germania orientale"), e che l'Archivio Federale generalmente mantiene le descrizioni storiche originali. Tali descrizioni potrebbero essere sbagliate, superate o politicamente estremistiche o offensive.

Fotografie molto vecchie sono ormai diventate di dominio pubblico, mentre oggi eventi e persone possono essere fotografati dai wikipediani con le loro macchine fotografiche digitali, ma ancora vi è una grande carenza di illustrazioni disponibili per gli articoli di Wikipedia.

Questa donazione dell'Archivio Federale è importante per colmare questa lacuna e si spera che essa possa servire come modello per altre istituzioni in Germania e altrove.

Português: Aqui você pode encontrar alguns exemplos de imagens do Arquivo Federal Alemão carregados para o projeto Commons:Bundesarchiv. Acontecimentos históricos, celebridades e cenas da vida cotidiana estão representadas, principalmente na ou da Alemanha, mas há também muitas fotos de outros países.

Tenha em mente que muitas fotografias foram produzidas para fins de propaganda, sobretudo as imagens produzidas durante o período Nacional Socialista ("Terceiro Reich") e da República Democrática Alemã ("Alemanha Oriental"). O Arquivo Federal normalmente mantém as descrições originais ou históricas. Estas descrições podem estar erradas, datadas ou ser politicamente extremistas ou ofensivas.

Fotografias muito antigas entraram em domínio público, e eventos e pessoas de hoje podem ser fotografados por wikipedistas com suas câmeras digitais. Mas, entre estas duas épocas, existe uma enorme lacuna nos artigos da Wikipédia. A doação do Arquivo Federal é importante para preencher essa lacuna, e é a esperança de que sirva de modelo para outras instituições na Alemanha ou noutros países.

한국어: 이 문서에서는 Commons:Bundesarchiv 프로젝트를 통해 올라온 독일 연방 문서보관소의 몇가지 사진 자료를 볼 수 있습니다. 이 사진들은 역사적인 사건, 유명인사들이나 일상의 모습이 담은 것들로, 대부분이 독일에서 촬영된 것이며, 다른 국가에서 촬영한 사진들도 많습니다.

특별히 독일의 국가 사회당 ("제3제국") 시대나 독일 민주 공화국 ("동독") 시대의 사진들은 국가 선전을 위해 제작되었다는 것을 명심하세요. 연방 문서보관소의 자료에는 역사적이거나 원본 그대로의 설명이 있는 것이 보통인데, 이 설명들은 정치적인 사안이므로 매우 위험할 수 있습니다.

매우 오래된 사진은 퍼블릭 도메인이 되어 이용할 수 있고, 오늘날의 사건이나 인물은 위키백과인들이 디지털 카메라를 통해 사진으로 남겨서 이용할 수 있습니다. 지금의 위키백과 문서에는 이 둘 사이에 존재하는 자료들의 많은 공백이 있습니다. 연방 문서보관소의 기부는 이 공백을 줄이는데 중요한 역할을 할 것이며, 독일이나 다른 국가 및 단체에서도 이와 같은 기부가 이어질 수 있는 좋은 관례가 될 수 있을 것입니다.

Period prior to 1918[edit]

1867: Frigate SMS Thetis
ca. 1889: inside the Reichstag (parliament)
1890: Tsar Nicolas II.
1898: Workers' leader August Bebel
1898: German fort at Tsingtao, China
1903: "Builder of the German fleet" Grand Admiral Alfred von Tirpitz
1906: Wassaramo people in German East Africa
1915: Margarethe Ludendorff
1918: Western Front

Weimar Republic 1919–1933[edit]

1919: Poverty in Germany
1922: Car at the "AVUS", the first German motorway
1929: Mussolini on a horse
1923: Munich Marienplatz during the failed Beer Hall Putsch
1924: Berlin art exposition
1926: Celebrating the Constitution, parliament building Berlin
1926:Stresemann, Chamberlain and Briand at the Locarno negotiations
1928: Tyrolian gymnasts at the parade for a gymnastic convention in Cologne
1930: Dictator Miguel Primo de Rivera and the King of Spain, Alfonso XIII (l)
1930: Teleprinter/Teletype
1931: High-speed train ("Zeppelin on rails")
1932: Presidential elections, huge Hindenburg poster in Berlin
1932: Presidential elections, Nazi public address van at Berlin-Pankow

Third Reich 1933–1945[edit]

1933: SS men forcing a Jewish lawyer to walk through the streets with a sign.
1934: Typewriter factory at Dresden
1935: Hitler Youth and League of German Girls in China
1936: Spiridon Louis at Olympic Games
1936: Eye color determination
1938: New Year's Celebration in Tibet, photographed by German expedition
1939: Hitler and Speer at Obersalzberg
1939: Map about the forced relocation of Baltic Germans, called "remigrants"
1940: Aerial picture of Rotterdam's burning airport
1940: Coastal fortification in Denmark
1941: German soldier with photo equipment, France
1942: Jewish women with yellow star, Paris
1943: German Tiger I tank in Russia
1943:Hitler Youth clearing ruins
1943: Launch of a V2 in Peenemünde
1944: Generalfeldmarschall Erwin von Witzleben, on trial for conspiracy against Hitler
1944: British POWs at Arnhem
1945: Berlin ruins

Western zones and Federal Republic 1945–1990[edit]

1946/47: people stealing coal, British zone
1948: St. Paul's Church Frankfurt, opening of gymnasts convention
1949: Bremen harbour, cotton from USA
1949: Harlan trial
1949: Children going on holiday
1952: Chancellor Konrad Adenauer
1956: Futuristic car at Mercedes Sindelfingen
1960: Reception of the Thai royal couple at Bonn
1961: Election posters at Bonn
1967: Horticultural exposition at Karlsruhe
1971: President Heinemann receives Rumanian Germans
1975: Emergency helicopter
1976: Sailors on "Gorch Fock"
1976: Hildegard Hamm-Brücher, Liberal Party
1978: King and Queen of Jordan visiting Cologne
1980: Social Democratic leader and former Chancellor Willy Brandt
1983: Joschka Fischer, Green Party
1987: Convention of the Council of Europe, Brussels
1988: Young people waiting for admittance to a Michael Jackson concert, Berlin
1988: Family from Siberia in Friedland camp
1989: Wolfgang Schäuble, Federal Minister of the Interior

Eastern zone and GDR 1945–1990[edit]

1947: Free German Youth (FDJ) communist youth organisation, Berlin
1949: Establishing East Germany: communist Wilhelm Pieck and former Social Democrat Otto Grotewohl
1951: engineer
1953: GDR bobsled championship at Oberhof
1959: Power station Berzdorf
1961: Building the Berlin Wall
1976: Tourists at Berlin Alexanderplatz
1982: Building made with precast concrete slabs ("Plattenbau") at Leipzig
1987: Katarina Witt
1989: 1-Megabit-Chip by VEB Carl Zeiss Jena
1989: Monday demonstration
1989: Parliament session with Egon Krenz
1989: Fall of the Berlin Wall, Checkpoint Charlie
1990: People on the Berlin Wall, New Year's Eve
1990: Dismantling the German-German Border
1990: Assault on central Stasi office
1990: Border Guard behind a hole in the Berlin Wall
1990: Tearing down the Berlin Wall

United Germany since 1990[edit]

1990: Reunification, Brandenburger Tor
1990: Reunification, Reichstag
1990: Reunification, Chancellor Kohl and Hannelore Kohl
1990: Reunification, President Weizsäcker
1990: West German politician Volker Rühe visits ex-GDR prison shortly after reunification
1991: Dismantling of Checkpoint Charlie
1993: President Weizsäcker
1999: Federal Archive at Koblenz