Commons: Pravila o autorskim pravima po teritoriji/Bosna i Hercegovina

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Bosnia and Herzegovina and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Bosnia and Herzegovina and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:
Copyright rules: Bosna i Hercegovina
Shortcut: COM:BiH
Flag of Bosna i Hercegovina
Map of Bosna i Hercegovina
Durations
Standard Za života + 70 godina
Anonymous Objavljivanje + 70 godina
Collective Objavljivanje + 70 godina
Other
Common licence tags {{PD-old-auto}}
{{PD-BH-exempt}}
{{PD-Bosnia and Herzegovina}}
Treaties
Berne convention 3. mart 1992.
URAA restoration date‌* 1. januar 1996.
WIPO treaty 25. novembar 2009.
*‌A work is usually protected in the US if it is a type of work copyrightable in the US, published after 31 December 1928 and protected in the country of origin on the URAA date.

Ova stranica pruža pregled pravila o autorskim pravima Bosne i Hercegovine relevantnih za postavljanje djela na Wikimedia Commonsu. Imajte na umu da svako djelo koje potječe iz Bosne i Hercegovine mora biti u javnom vlasništvu ili dostupno pod besplatnom licencom u Bosni i Hercegovini i Sjedinjenim Američkim Državama prije nego što se može postaviti na Wikimedia Commons. Ako postoji bilo kakva sumnja u status autorskog prava nekog djela iz Bosne i Hercegovine, pogledajte relevantne zakone za pojašnjenje.

Pozadina

Nakon Prvog svjetskog rata, Bosna i Hercegovina je postala dio Kraljevine Jugoslavije 1. decembra 1918. godine. Nakon Drugog svjetskog rata bila je dio novoformirane Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije. Nakon raspada Jugoslavije, Bosna i Hercegovina je postala nezavisna država 3. marta 1992. godine.

Bosna i Hercegovina je članica Bernske konvencije od 3. marta 1992. godine na osnovu sukcesije iz bivše Jugoslavije. Izjava o sukcesiji je deponovana 2. juna 1993.[1] Bosna i Hercegovina je pristupila WIPO Sporazuma o autorskim pravima 25. novembra 2009. godine.[2]

Jugoslavenski Zakon o autorskim pravima iz 1978. godine primjenjivao se u Bosni i Hercegovini sve dok ga nije zamijenio Zakon o autorskom i srodnim pravima u Bosni i Hercegovini iz 2002. godine.[3] Zakon iz 2002. bio je retroaktivan: „Zakon o autorskim pravima (Službeni list SFRJ br. 19/78, 24/86 i 21/90), kao i zakonski propisi entiteta koji regulišu ovo, a koji su u suprotnosti sa ovim zakonom, prestaje da važi nakon stupanja na snagu ovog zakona."[2002, Član 140]

Zakon iz 2002. godine zamijenjen je 'Zakonom o autorskom i srodnim pravima i Zakonom o kolektivnom upravljanju autorskim i srodnim pravima u Bosni i Hercegovini iz 2010. godine. Od 2018. godine Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo (WIPO), agencija Ujedinjenih nacija, navela je Zakon o autorskim i srodnim pravima iz 2010. godine kao glavni zakon o autorskim pravima koji je donijelo zakonodavno tijelo Bosne i Hercegovine.[2] WIPO drži tekst ovog zakona u svojoj WIPO Lex bazi podataka.[4]

Opća pravila

Jugoslavenski Zakon o autorskim pravima iz 1978. predviđao je trajanje autorskog prava za života autora i 50 godina nakon smrti, odnosno 25 godina za fotografiju djela, djela proizvedena sličnim postupkom i djela primijenjene umjetnosti. Djelo objavljeno u Bosni i Hercegovini ušlo bi u javno vlasništvo prema ovom zakonu, prije nego što je novi zakon o autorskim pravima iz 2002. godine stupio na snagu, ako je ispunjavao jedan od sljedećih kriterija:

  • djelo poznatog autora koji je umro prije 1. januara 1952.
  • djelo nepoznatog autora koji je objavljeno prije 1. januara 1952.
  • fotografija ili djelo primijenjene umjetnosti objavljeno prije 1. januara 1977.

Prema Zakonu o autorskim pravima iz 2002. godine,

  • Vlasnička prava autora nastavljena su za života autora i 70 godina nakon njegove/njene smrti.[2002. Član 84(1)]
  • Ako autorska prava pripadaju zajednički koautorima, rok od 70 godina računa se od smrti posljednjeg preminulog koautora.[2002. član 84(2)]
  • Prava autora na anonimno ili pseudonimno djelo nastavljena su 70 godina od zakonitog objavljivanja djela ako identitet autora nije otkriven.[2002, član 84(3)]
  • Ukoliko je nosilac autorskog prava svojine bilo pravno lice, autorsko pravo je prestalo nakon 70 godina od objavljivanja djela.[2002. Član 84(4)]
  • Gore navedeni uslovi su važeći od 1. januara godine neposredno nakon godine autorove smrti ili godine u kojoj je djelo objavljeno.[2002, Član 84(5)]

Prema Zakonu o autorskom i srodnim pravima iz 2010.

  • Autorska prava traju za života autora i 70 godina nakon njegove smrti, osim ako nije drugačije propisano.[2010 Član 55]
  • Ako su autorska prava u zajedničkom vlasništvu koautora, rok se računa od smrti posljednjeg preživjelog koautora.[2010 Član 56]
  • Autorsko pravo na anonimno ili pseudonimno djelo traje 70 godina od dana zakonitog objavljivanja djela ako autor ostane nepoznat.[2010 Član 57]
  • Autorska prava na kolektivne radove traju 70 godina od dana njihovog zakonitog objavljivanja.[2010, Član 58]
  • Svi uslovi iz ovog poglavlja, osim slučajeva kada autor odustaje, računaju se od 1. januara godine koja slijedi nakon godine u kojoj se dogodio događaj od kojeg se računa početak mandata.[2010, Član 62]

Tranziciona pravila

  • Djela autora koji su umrli 1945. godine ili ranije su javno vlasništvo kako u Bosni i Hercegovini tako i u Sjedinjenim Američkim Državama.
  • Djela autora koji su umrli 1946–51. su javno vlasništvo u Bosni i Hercegovini, ali su zaštićena autorskim pravima u Sjedinjenim Američkim Državama, budući da je datum za Bosnu i Hercegovinu 1. januar 1996. godine.
  • Djela autora koji su umrli 1952. godine ili kasnije zaštićena su autorskim pravima u obje zemlje.
  • Izuzetak se odnosi na fotografske i slične radove, te djela primijenjene umjetnosti.
    • U Sjedinjenim Državama se smatraju slobodnim ako su objavljena prije 1. januara 1971. Autorska prava na ova djela trajala su 25 godina od objavljivanja prema jugoslavenskom zakonu o autorskim pravima iz 1978. godine.[5]
    • Oni su javno vlasništvo u Bosni i Hercegovini ako su objavljeni prije 1. januara 1977., ali su ponovo zaštićeni autorskim pravima u Sjedinjenim Američkim Državama ako su objavljeni 1. januara 1971. ili kasnije.
  • Pravo objavljivanja važi za sva djela koja su prvi put objavljena 11. augusta 2010. ili kasnije, čak i ako su autorska prava već istekla. Traje 25 godina počevši od 1. januara godine koja slijedi nakon godine izdavanja.

Nije zaštićeno

Shortcut

Vidi i: Commons:Unprotected works

Ne postoji zaštita autorskih prava za: ideje, koncepte, postupke, metode rada, matematičke operacije; službene tekstove iz oblasti zakonodavstva, uprave i pravosuđa (zakoni, propisi, odluke, izvještaji, zapisnici, presude i sl.); političke govore i govore na sudskim ročištima; dnevne vijesti ili razne informacije koje imaju karakter pukih informacija za štampu; narodno književno i umjetničko stvaralaštvo.[2010, Član 8]

Šabloni za autorska prava

Shortcut

Vidi i: Commons:Copyright tags

  • {{PD-BH-exempt}} – za djela izuzeta od autorskih prava prema zakonu Bosne i Hercegovine (ideje, koncepte, postupke, metode rada, matematičke operacije; službene tekstove iz oblasti zakonodavstva, uprave i pravosuđa (zakoni, propisi, odluke, izvještaji, zapisnici, presude i sl.); političke govore i govore na sudskim ročištima; dnevne vijesti ili razne informacije koje imaju karakter pukih informacija za štampu; narodno književno i umjetničko stvaralaštvo).

Valuta

Shortcut

Vidi i: Commons:Currency

  . Novčanice i kovanice novca Centralne banke Bosne i Hercegovine mogu se umnožavati samo uz izričitu dozvolu Banke, kako je to definisano zakonom «Službeni glasnik BiH» 1/97, Poglavlje 5, Član 47.[6]

Sloboda panorame

Shortcut

Vidi i: Commons:Freedom of panorama

   Zakon o autorskim i srodnim pravima iz 2010. dozvoljava samo nekomercijalnu reprodukciju djela na javnim mjestima:

  • Dozvoljeno je besplatno korištenje radova koji se stalno nalaze na trgovima, parkovima, ulicama ili drugim mjestima dostupnim javnosti.[2010 Član 52(1)]
  • Djela iz stava (1) ovog člana ne smiju se umnožavati u trodimenzionalnom obliku, koristiti u istu svrhu kao i originalno djelo ili koristiti za sticanje ekonomske prednosti.{{sref|2010 Član 52(2)} }
  • U slučaju korišćenja iz stava (1) ovog člana, mora se navesti izvor i autorstvo ako su navedeni na korišćenom delu.[2010 Član 52(3)]

Zakon o autorskim pravima Bosne i Hercegovine je zasnovan na zakonu o autorskim pravima iz Hrvatske, ali se ovaj član suptilno razlikuje od njega, dodajući ograničenja za komercijalnu upotrebu.

Nekomercijalna licenca je zabranjena na Wikimedia Commons prema pravilima o licenciranju. Pogledajte i srodnu diskusiju na Commons talk:Freedom of panorama/Archive 17#Bosnian Authorship Law and its Article 52.

Također pogledajte

Citati

  1. ↑ Berne Notification No. 155 ... Declaration by the Republic of Bosnia and Herzegovina[1], WIPO, (Please provide a date or year)
  2. ↑ a b Bosnia and Herzegovina Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO (2018). Retrieved on 2018-11-11.
  3. ↑ Law on Copyright and Related Rights in Bosnia and Herzegovina (2002). Retrieved on 2018-12-23.
  4. ↑ Law on Copyright and Related Rights. Bosnia and Herzegovina (2010). Retrieved on 2018-11-11.
  5. ↑ Zakon u autorskom pravu. Službeni list SFRJ XXXIV/19. Article 84. (14 april 1978). Retrieved on 2019-03-24.
  6. ↑ [Decision on the Conditions in which Banknotes and Coins can be Reproduced (in Bosnian). Official Gazette of BH, 5/10] (PDF 27 Kb). Central Bank of Bosnia and Herzegovina. Retrieved on 2019-03-24.
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Vidi i: Commons:General disclaimer
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Copyright_rules_by_territory/Bosnia_and_Herzegovina/bs&oldid=799648510"