File:Horologium Olomoucense WDL11629.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 560 × 600 pixels. Other resolutions: 224 × 240 pixels | 448 × 480 pixels | 717 × 768 pixels | 956 × 1,024 pixels | 1,913 × 2,048 pixels | 3,502 × 3,750 pixels.
Original file (3,502 × 3,750 pixels, file size: 69.84 MB, MIME type: application/pdf, 341 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Хильдеберт, Пиктор
Français : Hildebertus, Pictor
English: Hildebertus, Pictor
中文：希尔德贝图斯，皮科特
Português: Hildebertus, Pictor
العربية: هيلدَبرْتَس بِكتُور
Español: Hildebertus, Pictor |
| Title |
Русский: Часослов из Оломоуца
Français : Horologium Olomoucense
English: Horologium Olomoucense
中文：奥洛穆茨时历书
Português: Horologium Olomoucense
العربية: هورولوجيم أولوموسَنْس
Español: Horologium Olomoucense |
| Description |
Русский: «Horologium Olomoucense» («Часослов из Оломоуца») представляет собой коллектариум — богослужебную книгу, содержащую коллекты, или молитвы, читаемые во время Литургии часов в определенные часы дня. Эта рукопись была составлена до 1150 года для капитула города Оломоуц, расположенного на юге современной Чешской Республики. В начале богослужебных текстов находится знаменитое изображение Папы Григория I (около 540–604 гг.), восседающего на троне и что-то диктующего своему другу и ученику диакону Петру, сидящему у его ног. Папа Григорий окружен большим количеством священнослужителей и мирян, среди которых епископ Генрих и епископ Индржих Здик (около 1080–1150 гг.), сыгравший немаловажную роль в истории средневекового кафедрального собора в Оломоуце. Возле нижнего поля изображены переписчик и художник-иллюстратор, работавшие над рукописью. Переписчик изображен монахом, обозначенным частично стертой буквой R. Ему помогают художники-иллюстраторы Хильдеберт Пиктор и его ученик Эвервин. Эта миниатюра является хорошей иллюстрацией сотрудничества, постепенно сложившегося в XII веке между монахами и художниками-иллюстраторами рукописей. «Часослов из Оломоуца» был привезен в Швецию в качестве военного трофея в период Тридцатилетней войны (1618–1648 гг.)
Литургия часов; Иллюминирование рукописей; Литургии; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Молитвы Français : Horologium Olomoucense est un collectarium (livre liturgique d'assemblées ou de prières) qui est récité au cours de l'office divin aux horae (heures précises) pendant la journée. Le manuscrit fut écrit avant l'an 1150 pour le chapitre des chanoines à Olomouc, dans le sud de l'actuelle République tchèque. Au début des textes liturgiques, une célèbre image représente le pape Grégoire Ier (540–604 env.). Le pape, sur un trône, dicte un texte à son ami et élève, le diacre Pierre, qui est assis à ses pieds. Il est entouré de plusieurs personnages religieux et laïcs, notamment Henricus Episcopus et l'évêque Jindřich (Henricus) Zdík (1080–1150 env.), figure majeure de l'histoire de la cathédrale médiévale d'Olomouc. L'enlumineur et le scribe du manuscrit sont dessinés dans la marge inférieure. Le scribe, un moine identifié par l'initiale R à peine visible, est représenté alors qu'il est aidé par les enlumineurs Hildebertus Pictor et son apprenti Everwinus. La miniature illustre admirablement la coopération qui se développa progressivement dans les années 1100 entre les moines et les enlumineurs. La Suède s'empara d'Horologium Olomoucense comme butin de guerre pendant la guerre de Trente Ans (1618–1648).
Liturgie des Heures; Enluminures; Liturgies; Miniatures (enluminures); Prières English: Horologium Olomoucense is a collectarium (liturgical book of collects or prayers) that is recited during the Divine Office at horae (specific times) during the day. The manuscript was written for the cathedral chapter in Olomouc in the southern part of the present-day Czech Republic before the year 1150. A famous image depicting Pope Gregory I (circa 540–604) is found at the beginning of the liturgical texts. The pope is on a throne and dictating to his friend and pupil, Petrus Diaconus, who is sitting at his feet. He is surrounded by a large number of religious and secular people, including Henricus Episcopus and Bishop Jindřich (Henricus) Zdík (circa 1080–1150), an important figure in the history of the medieval cathedral in Olomouc. The manuscript’s scribe and illuminator are depicted at the bottom margin. The scribe is a monk who is described by a partially eroded initial R. He is seen as being helped by the illuminators Hildebertus Pictor and his apprentice Everwinus. The miniature illustrates well the cooperation that gradually developed during the 1100s between the monks and the illuminators. Horologium Olomoucense came to Sweden as war booty during the Thirty Years War (1618–48).
Divine office; Illuminations; Liturgies; Miniatures (Illuminations); Prayers 中文：《奥洛穆茨时历书》是一部用于在一天中规定时间的日课中背诵的 collectarium （记录短祈祷文或祈祷词的礼拜书）。这部手稿完成于 1150 年以前，是为现捷克共和国南部奥洛穆茨的座堂圣职团而写。礼拜书文字开头部分绘有教皇额我略一世（Pope Gregory I，约 540-604 年）的著名画像。教皇坐在宝座上，正朝坐在他脚边的朋友亦弟子彼得鲁斯·迪亚科努斯 (Petrus Diaconus) 口授事宜。教皇周围聚集着很多宗教和世俗人士，包括亨里克斯•依皮斯科普斯 (Henricus Episcopus) 和奥洛穆茨中世纪大教堂历史中的重要人物因德里奇（亨里克斯）·兹蒂克（Jindřich (Henricus) Zdík，约 1080–1150 年）主教。手稿底部空白处绘有抄写员和彩饰者的形象。抄写员是一名修道士，画面中代表其姓名首字母的 R 有部分已模糊不清。画中可见彩饰者希尔德贝图斯·皮科特 (Hildebertus Pictor) 及其学徒埃沃温努斯 (Everwinus) 在协助他。微型图生动展现了 12 世纪时修道士和彩饰者之间逐渐发展的协作关系。 三十年战争期间（1618-48 年），《奥洛穆茨时历书》成为瑞典的战利品。（译注：三十年战争是由神圣罗马帝国的内战演变而成的全欧参与的一次大规模国际战争。）
日课; 插图; 敬拜礼仪; 微型图（插图）; 祈祷文 Português: O Horologium Olomoucense é um collectarium (livro litúrgico de coletas ou orações) que é recitado durante o Ofício Divino em horae (horas específicas) ao longo do dia. O manuscrito foi escrito para o capítulo da catedral em Olomouc, na região sul da atual República Tcheca, antes do ano de 1150. Uma imagem famosa representando o Papa Gregório I (por volta de 540 e 604) é encontrada no início dos textos litúrgicos. O papa está em um trono ditando para seu amigo e pupilo, Petrus Diaconus, que está sentado a seus pés. Ele está cercado por um grande número de religiosos e de pessoas comuns, incluindo Henricus Episcopus e o Bispo Jindřich (Henricus) Zdík (por volta de 1080 e 1150), uma importante figura na história da catedral medieval de Olomouc. O escriba e o iluminador do manuscrito são representados na margem inferior. O escriba é um monge denotado pela inicial R parcialmente desgastada. Ele é visto sendo ajudado pelos iluminadores Hildebertus Pictor e seu aprendiz Everwinus. A miniatura ilustra bem a cooperação que gradualmente se desenvolveu ao longo da década de 1100 entre monges e iluminadores. O Horologium Olomoucense chegou à Suécia como espólio de guerra durante a Guerra dos Trinta Anos (1618 a 1648).
Ofício Divino; Iluminuras; Liturgias; Miniaturas (Iluminuras); Orações العربية: هورولوجيم أولوموسَنْس هو كولاكتاريم (كتاب شعائر للصلوات) يُتلى أثناء الصلوات الإلهية في أوقات محددة أثناء اليوم. كُتبت المخطوطة لفرع الكاتيدرائية في أولوموتس في الجزء الجنوبي من الجمهورية التشيكية الحالية، وذلك قبل عام 1150. هناك صورة مشهورة في بداية النصوص الشعائرية تصور البابا غريغوري الأول (حوالي 540–604). يعتلي البابا العرش ويُملي أوامره على صديقه وتلميذه، بيتروس دياكوناس، الذي يجلس تحت قدميه. يحيط بالبابا عددٌ كبير من رجال الدين والدنيا، بينهم هنريكوس إيبيسكيبوس والمطران جيندريك (هنريكوس) زدايك (حوالي 1080-1150)، أحد الشخصيات البارزة في تاريخ الكاتدرائية في أولوموتس في العصور الوسطى. ناسخ المخطوطة ومزخرفها يظهران في الهامش السفلي. الناسخ هو راهب، تم وصفه بحرف أول متآكل جزئياً وهو حرف "ر". ويبدو في الصورة وقد تلقَّى المساعدة من قبل المزخرفَيْن هيلدبرْتَس بيكتور وتلميذه إيفروِينوس. توضح المنمنمة بشكل جيد التعاون الذي تطور تدريجياً أثناء القرن الثاني عشر بين الرهبان والمزخرفين. وصلت هورولوجيم أولوموسَنْس إلى السويد كغنيمة حرب خلال حرب الثلاثين عاماً (1618-1648).
طقوس الصلاة; الزخارف; الأناشيد الدينية; المنمنمات (زخارف); الأدعية Español: Horologium Olomoucense es un collectarium (libro litúrgico de recopilaciones u oraciones) que se recita durante el oficio divino en horae (momentos específicos) durante el día. El manuscrito fue escrito para el cabildo de la catedral en Olomouc, en la parte sur de la actual República Checa antes del año 1150. Al inicio de los textos litúrgicos hay una famosa imagen que representa al papa Gregorio I (circa 540-604). El Papa está en un trono y le dicta a su amigo y discípulo, Pedro Diácono, que está sentado a sus pies. Está rodeado de una gran cantidad de religiosos y seculares, incluidos Henricus Episcopus y el obispo Jindřich (Henricus) Zdík (circa 1080-1150), una figura importante en la historia de la catedral medieval en Olomouc. El escriba y el iluminador del manuscrito se ven en el margen inferior. El escriba es un monje identifcado con una R. inicial un tanto desgastada. Lo asisten los iluminadores Hildebertus Pictor y su aprendiz Everwinus. La miniatura ilustra claramente la cooperación que, poco a poco, se dio entre monjes e iluminadores durante la década de 1100. Horologium Olomoucense llegó a Suecia como botín de guerra durante la guerra de los Treinta Años (1618-1648).
Oficio divino; Iluminaciones; Liturgias; Miniaturas (iluminaciones); Oraciones |
| Date | 1142 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 161 leaves, parchment; 28.0 x 21.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Швеции
Français : Bibliothèque nationale de Suède
English: National Library of Sweden
中文：瑞典国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Suécia
العربية: مكتبة السويد الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Suecia |
| Place of creation |
Русский: Оломоуц
Français : Olomouc
English: Olomouc
中文：奥洛穆茨
Português: Olomouc
العربية: أولوموتس
Español: Olomouc |
| Notes |
Русский: Шифр: A 144
Français : Cote : A 144
English: Shelfmark: A 144
中文：排架号：A 144
Português: Código: A 144
العربية: علامة الرف: A 144
Español: Signatura: A 144 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11629/service/11629.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:16, 12 March 2014 |  | 3,502 × 3,750, 341 pages (69.84 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хильдеберт, Пиктор}} {{fr|1=Hildebertus, Pictor}} {{en|1=Hildebertus, Pictor}} {{zh|1=希尔德贝图斯，皮科特}} {{pt|1=Hildebertus, Pictor}} {{ar|1=هيلدَبرْتَس... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: