File:โหงวโฮ้ว - มปป.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page
next page →
next page →
next page →

Original file ‎(916 × 1,422 pixels, file size: 6 MB, MIME type: application/pdf, 240 pages)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

[edit]
English: Wu Hu Ping Xi

ไทย: โหงวโฮ้วเพ่งไซร 中文：五虎平西

 s:th:โหงวโฮ้วเพ่งไซร  (Wikidata search (Cirrus search) Wikidata query (SPARQL)  Create new Wikidata item based on this file)
Author
English: Li Yutang
ไทย: หลีโหวตึ๊ง (ฮกเกี้ยน) / หลี อฺวี่ถัง (จีนกลาง)
中文：李雨堂
image of artwork listed in title parameter on this page
Editor
Unknown authorUnknown author
Translator
Unknown authorUnknown author
Title
English: Wu Hu Ping Xi
ไทย: โหงวโฮ้วเพ่งไซร
中文：五虎平西
Printer
English: Phanit Supphaphon Printing House
ไทย: โรงพิมพ์พานิชศุภผล
Description
English: Being a Thai translation of the Chinese novel Wu Hu Ping Xi (五虎平西; "Five Tigers Conquering the West"). The original novel was composed by Li Yutang (李雨堂) during the Qing dynasty. The Thai translation is believed by Prince Damrong Rajanubhab to have been done by an unnamed translator at the behest of Chancellor Chuang Bunnak of Siam at the same time as the translation of the novel Wu Hu Ping Nan (五虎平南; "Five Tigers Conquering the South") in the year 2400 BE (1857/58 CE). This translation was found in a 14-volume manuscript and was first printed by Doctor Dan Beach Bradley as a one-volume book in the year 2421 BE (1878/79 CE) during the reign of King Chulalongkorn. The version contained in this file is the edition printed by Phanit Supphaphon Printing House, of which the year of publication is not mentioned in the book itself but is stated by the Thai Academic Libraries to be "247-" (equivalent to "192-").
ไทย: เรื่อง โหงวโฮ้วเพ่งไซร (ฮกเกี้ยน) / อู๋หู่ผิงซี (จีนกลาง) (五虎平西; "ห้าเสือพิชิตประจิม) นวนิยายจึนซึ่ง หลีโหวตึ๊ง (ฮกเกี้ยน) / หลี อฺวี่ถัง (จีนกลาง) (李雨堂) แต่งในราชวงศ์ชิง สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ สันนิษฐานว่า สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) ให้แปลเป็นไทยพร้อมกับเรื่อง โหงวโฮ้วเพงหนำ (ฮกเกี้ยน) / อู๋หู่ผิงหนาน (จีนกลาง) (五虎平南; "ห้าเสือพิชิตปักษ์ใต้") เมื่อ พ.ศ. ๒๔๐๐ ต้นฉบับเป็นสมุดไทย ๑๔ เล่ม โรงพิมพ์หมอบรัดเลนำออกพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. ๒๔๒๑ ในรัชกาลที่ ๕ เป็นหนังสือเล่มเดียวจบ ส่วนในไฟล์นี้เป็นฉบับโรงพิมพ์พานิชศุภผล ไม่ปรากฏปีที่พิมพ์ สหบรรณานุกรมห้องสมุดให้ปีว่า "๒๔๗-"
Language Thai
Publication date circa 1920
publication_date QS:P577,+1920-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
Place of publication Bangkok
Source
ไทย: โหงวโฮ้วเพ่งไซร. (๒๔๗-). พระนคร: โรงพิมพ์พานิชศุภผล.
Permission
(Reusing this file)

This edition has been published for over 50 years and its copyright has thus expired according to section 20 of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994 BE).

Public domain
This image or media is now in the public domain in Thailand because its term of copyright has expired (details). According to Sections 19–23 of the Copyright Act, BE 2537 (1994) (translation), works which meet one of the following conditions are in the public domain:
  1. This is a photographic work, audiovisual recording, motion picture, sound recording, or broadcast work, and at least 50 years have elapsed since its first publication or it was not published within 50 years of authorship.
  2. This is a work of applied arts, and at least 25 years have elapsed its first publication or it was not published within 25 years of authorship.
  3. This is a work by a pseudonymous or anonymous author, and at least 50 years have elapsed since its first publication or it was not published within 50 years of authorship.
  4. This is a work other than described above, and
    1. Its last author died at least 50 years ago, or
    2. Its last author died before publication and at least 50 years have elapsed since its first publication, or
    3. The author is a legal entity, and at least 50 years have elapsed since the first publication of the work or the work was not published within 50 years of authorship.
  5. This work was created or commissioned by the Thai Government, and at least 50 years have elapsed since its first publication or it was not published within 50 years of authorship.
To uploaders : Please specify the kind of work, date of first publication or creation and other useful details.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that this work might not be in the public domain in countries that do not apply the rule of the shorter term and have copyright terms longer than life of the author plus 50 years. In particular, Mexico is 100 years, Jamaica is 95 years, Colombia is 80 years, Guatemala and Samoa are 75 years, Switzerland and the United States are 70 years, and Venezuela is 60 years.

Flag of Thailand
Flag of Thailand

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current04:30, 3 March 2022Thumbnail for version as of 04:30, 3 March 2022916 × 1,422, 240 pages (6 MB)YURi (talk | contribs)Uploaded a work by {{en|1=Li Yutang}} {{th|1=หลีโหวตึ๊ง {{smaller|(ฮกเกี้ยน)}} / หลี อฺวี่ถัง {{smaller|(จีนกลาง)}}}} {{zh|1=李雨堂}} from {{th|1=''โหงวโฮ้วเพ่งไซร''. (๒๔๗-). พระนคร: โรงพิมพ์พานิชศุภผล.}} with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:โหงวโฮ้ว_-_มปป.pdf&oldid=641994345"