File:A Guide for the Perplexed on the Drawing of the Circle of Projection WDL2843.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 443 × 599 pixels. Other resolutions: 177 × 240 pixels | 355 × 480 pixels | 568 × 768 pixels | 1,024 × 1,384 pixels.
Original file (1,024 × 1,384 pixels, file size: 114 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Абу аль-Аббас Шихаб аль-Дин Ахмад б. Заин аль-Дин Раджаб б. Тубайгха аль-Атабаки (Ибн аль-Маджди), 1366–1447 гг.
Français : Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī (Ibn al-Majdī), 1366-1447
English: Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī (Ibn al-Majdī), 1366-1447
中文：Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī (Ibn al-Majdī), 1366-1447
Português: Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī (Ibn al-Majdī), 1366-1447
العربية: أبو العباس شهاب الدين أحمد بن زين الدين رجب بن طبيغا الأتابكي (ابن المجدي) (767-850 هـ/ 1366-1447 م)
Español: Abu al-‛Abbās Shihāb al-Dīn Ahmad b. Zayn al-Dīn Rajab b. Tubayghā al-Atābakī (Ibn al-Majdī), 1366-1447 |
| Title |
Русский: Руководство, отвечающее на вопросы о начертании круга проекции
Français : Un Guide de la perplexité sur le tracé du cercle de projection
English: A Guide for the Perplexed on the Drawing of the Circle of Projection
中文：《投影圆环绘制困惑释疑指南》
Português: Um Guia para os Perplexos sobre o Desenho do Círculo de Projeção
العربية: إرشاد الحائر الى تخطيط فضل الدوائر
Español: Una Guía para los confusos sobre el dibujo del círculo de proyección |
| Description |
Русский: Автор данной работы, Ибн аль-Маджди (1366–1447 гг. [767–850 годы хиджры]), был известным математиком, геометром и астрономом. Он был связан с влиятельной школой Марагха через своего учителя, Джамаль аль-Дин аль-Маридини, который, в свою очередь, учился у Ибн-аль-Шатира аль-Димашки. Ибн аль-Маджди принадлежал к влиятельному местному роду, связанному с мамлюками, и был официально назначен астрономом и хронометристом в Аль-Азхаре. Работа состоит из трех разделов и заключения. Первая глава посвящена процедуре изображения круга проекции (fadl al-dā’ir) для плоскостей, параллельных горизонту, которые обычно называют простыми плоскостями (basīta). Глава вторая посвящена описанию плоскостей, перпендикулярных горизонту, которые называют плоскостями наклона (munharifāt). В главе третьей рассматривается тот же вопрос, что и в предыдущей главе, но для тех случаев, когда пересекающиеся плоскости не перпендикулярны линии горизонта. В заключении рассматриваются такие вопросы, как определение координат Северного полюса и географической широты наблюдателя. В книге изложено шесть способов рисования круга проекции и предлагается несколько таблиц с числами.
Арабские рукописи; Шрифт насх Français : L'auteur de cet ouvrage, Ibn al-Majdi (1366-1447 [767-850 AH]), était un célèbre mathématicien, géomètre et astronome. Il était lié à l'influente École Marāgha par son professeur, Jamāl al-Dīn al-Māridīnī, qui avait lui-même étudié avec Ibn al-Shātir al-Dimashqī’. En tant que descendant d'une puissante famille locale ayant des liens mamelouks, Ibn al-Majdī occupait les fonctions d'astronome et de chronométreur officiel d'Al-Azhar. L'ouvrage est divisé en trois chapitres et une conclusion. Le chapitre 1 porte sur la procédure de report du cercle de projection (fadl al-dā’ir) sur des plans parallèles à l'horizon, chacun d'eux étant donné comme un simple plan (basīta). Le chapitre 2 est consacré à une discussion des plans perpendiculaires à l'horizon, qui sont désignés comme des plans de déclinaison (munharifāt). Le chapitre 3 reprend la même problématique que le précédent pour le cas où des plans intersectés ne sont pas perpendiculaires à l'horizon. La conclusion traite de questions telles que la localisation du pôle Nord et le calcul des latitudes. Le livre propose six façons de tracer le cercle de projection et fournit plusieurs tableaux contenant des données numériques.
Manuscrits arabes; Écriture nashki English: The author of this work, Ibn al-Majdī (1366-1447 [767-850 A.H.]), was a renowned mathematician, geometrician, and astronomer. He was linked with the influential Marāgha School through his teacher, Jamāl al-Dīn al-Māridīnī, who in turn had studied with Ibn al-Shātir al-Dimashqī’. As a descendant of a powerful local family with Mamlūk ties, Ibn al-Majdī served as the official astronomer and timekeeper at Al-Azhar. The work is divided into three chapters and a conclusion. Chapter 1 covers the procedure for projecting the circle of projection (fadl al-dā’ir) onto planes that run parallel to the horizon, each one of which is known as a simple plane (basīta). Chapter 2 is devoted to a discussion of planes that run perpendicular to the horizon, and which are referred to as planes of declination (munharifāt). Chapter 3 considers the same problem as the previous chapter in the case when intersecting planes are not perpendicular to the horizon. The conclusion deals with such questions as locating the North Pole and determining one’s latitude. The book offers six ways for drawing the circle of projection and provides several tables with numerical data.
Arabic manuscripts; Naskh script 中文：这部作品的作者是 Ibn al-Majdī（1366-1447 年 [伊斯兰教纪元 767-850 年]），他是一位著名的数学家、几何学家兼天文学家。 他通过自己的老师 Jamāl al-Dīn al-Māridīnī 与有影响力的马拉盖学校取得了联系，而他的老师反过来又在 Ibn al-Shātir al-Dimashqī’ 的指导下进行学习。 作为拥有 Mamlūk 关系的当地权势家族的后裔，Ibn al-Majdī 在阿兹哈尔担任官方天文学家和计时员。 这部作品包括三章内容和一个总结部分。 第一章介绍的是向与水平面平行的平面投射圆投影的步骤 (fadl al-dā’ir)，这些平面中的每一个平面都被称为是一个简单平面(basīta)。 第二章讨论与水平面垂直的平面，这些平面被称作是倾斜平面 (munharifāt)。 第三章也讨论了与之前一章相同的问题，前提是当两个平面相交但不与水平面垂直的情况。 总结部分则讨论了确定北极点位置和确定各自纬度的问题。 该书提供了六种绘制投影圆的方法，还提供了配有数字数据的多个表格。
阿拉伯语手稿; 纳斯赫手抄本 Português: O autor desta obra, Ibn al-Majdī (1366-1447 [767-850 A.H.]), foi um renomado matemático, geômetra e astrônomo. Ele estava ligado à influente Escola Marāgha através do seu professor, Jamāl al-Dīn al-Māridīnī que, por sua vez, tinha estudado com Ibn al-Shātir al-Dimashqī’. Como descendente de uma poderosa família local com laços Mamlūk, Ibn al-Majdī serviu como astrônomo oficial e medidor de tempo em Al-Azhar. A obra é dividida em três capítulos e uma conclusão. O Capítulo 1 cobre o procedimento para projetar o círculo de projeção fadl al-dā’ir em planos que correm paralelos ao horizonte, cada um dos quais é conhecido como plano simplesbasīta). O Capítulo 2 é dedicado a uma discussão sobre planos que correm perpendiculares ao horizonte, e que são referidos como planos de declinação munharifāt). O Capítulo 3 considera o mesmo problema que o capítulo anterior, no caso em que os planos em interseção não são perpendiculares ao horizonte. A conclusão aborda questões tais como a localização do Pólo Norte e a determinação de uma latitude. O livro oferece seis maneiras para desenhar o círculo de projeção e fornece várias tabelas com dados numéricos.
Manuscritos árabes; Escrita naskh العربية: اشتهر مؤلف هذا العمل، ابن المجدي (1366-1447 [767-850 هـ.])، كعالم رياضيات وكاختصاصي في علمي الهندسة والفلك. وكانت له صلة تربطه بمدرسة المراغا بواسطة معلمه جمال الدين المارديني، الذي بدوره كان قد درس مع ابن شاطر الدمشقي. ولكونه منحدرا من أسرة محلية متنفذة تربطها صلات بالمماليك، شغل ابن المجدي منصب الفلكي والمؤقت الرسمي لدى جامع الأزهر. ويُقسم العمل إلى ثلاثة فصول وخاتمة. يشمل الفصل الأول طريقة إسقاط فضل الدائر إلى السطوح المتوازية مع الأفق، حيث يُعرف كل واحد منها بالبسيط. ويخصص الفصل الثاني لبحث في السطوح التي تكون على زاوية قائمة مع الأفق، والتي تسمى بالمنحرفات. ويأخذ الفصل الثالث نفس المسألة كما في الفصل السابق عندما لا تكون السطوح المتداخلة في زوايا قائمة مع الأفق. وتبت الخاتمة بمسائل شتى مثل تحديد موقع القطب الشمالي وتحديد خط العرض للشخص. يقدم الكتاب ست طرق لرسم فضل الدائر كما يوفر العديد من الجداول والبيانات الرقمية.
المخطوطات العربية; خط النسخ Español: El autor de esta obra, Ibn al-Majdi (1366-1447 [767-850 AH]), fue un reconocido matemático, geómetra y astrónomo. Estaba vinculado con la influyente Escuela Marāgha a través de su maestro, Jamāl al-Dīn al-Māridīnī, quien a su vez había estudiado con Ibn al-Shātir al-Dimashqī’. Como descendiente de una poderosa familia local y vínculos Mamlūk, Ibn al-Majdī prestó servicios como astrónomo y cronometrador oficial en Al-Azhar. El trabajo se divide en tres capítulos y una conclusión. El Capítulo 1 incluye el procedimiento para la proyección del círculo de proyección (fadl al-dā’ir) en planos que van en paralelo con el horizonte, cada uno de los cuales es conocido como un simple plano (basīta). El Capítulo 2 está dedicado a la discusión de los planos que van en perpendicular al horizonte, y que se denominan planos de declinación (munharifāt). El Capítulo 3 considera el mismo problema que el capítulo anterior pero en el caso de la intersección de planos que no están perpendiculares al horizonte. La conclusión se refiere a cuestiones tales como la ubicación del Polo Norte y la determinación de la latitud. El libro ofrece seis formas para dibujar el círculo de proyección y proporciona varios cuadros con datos numéricos.
Manuscritos en árabe; Escritura naskh |
| Date | between 1400 and 1447 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 30 leaves; 17 x 23 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes |
Original language title: ارشاد الحائر الى تخطيط فضل الدائر Русский: В рукописи содержится нумерация и комментарии на полях.
Français : Le manuscrit comporte des énumérations et des commentaires dans les marges.
English: Manuscript contains enumerations and commentary in the margins.
中文：手抄本的页面空白处有示例和评注。
Português: Manuscrito contém enumerações e comentários nas margens.
العربية: تحتوي المخطوطة على أعداد وتعليقات بالهوامش
Español: El manuscrito contiene enumeraciones y comentarios en los márgenes. |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2843/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:40, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,384 (114 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Абу аль-Аббас Шихаб аль-Дин Ахмад б. Заин аль-Дин Раджаб б. Тубайгха аль-Атабаки (Ибн аль-Маджди), 1366–1447 гг.}} {... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
