File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Bibi Khanym. Plan, Elevation, and Sections WDL3931.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 793 × 599 pixels. Other resolutions: 318 × 240 pixels | 635 × 480 pixels | 1,016 × 768 pixels | 1,280 × 967 pixels | 1,355 × 1,024 pixels.
Original file (1,355 × 1,024 pixels, file size: 1.5 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Шостак, Л. А.
Français : Shostak, L. A.
English: Shostak, L. A.
中文：L.A.·斯塔克
Português: Shostak, L. A.
العربية: شوستاك، ل. أ.
Español: Shostak, L. A. |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Медресе Биби Ханым. План, фасад и разрезы
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa de Bibi Khanym. Plan, élévation et sections
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Bibi Khanym. Plan, Elevation, and Sections
中文：撒马尔罕古迹。古尔·比比·哈努姆伊斯兰教学校。平面图、立面图和截面图
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa de Bibi Khanym. Planta, elevação e seções
العربية: آثار سمرقند. مدرسة بيبي خانوم. التصميم والمسقط الأمامي والمقاطع
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de Bibi Khanym. Plano, elevación y secciones |
| Description |
Русский: Представленные план, фасад и разрез мечети Биби Ханым в Самарканде (Узбекистан) содержатся в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Построенный в 1399–1405 гг. за счет трофеев, добытых в победоносной индийской кампании Тимура (осень 1398 г. – январь 1399 г.), ансамбль был задуман в качестве главной мечети города. По традиции он был назван в честь старшей жены Тимура Сарай Мульк Ханым ("биби" означает "госпожа" или "матушка"), которая, по всей вероятности, была дочерью Чагатай-хана. Согласно воле правителя, этот архитектурный ансамбль должен был стать одной из крупнейших мечетей исламского мира, поэтому на его возведение и украшение были направлены все силы. Помимо мечети в состав комплекса входили медресе, мавзолей и строение, служившее парадным входом во внутренний двор, а также четыре минарета (из которых на период завоевания Российской империей сохранился только один). Все здания, особенно мечеть, серьезно пострадали от землетрясений, происходивших на протяжении многих веков. Сохранившаяся кладка стен обозначена на чертеже красным цветом.
Архитектурные чертежи; Исламская архитектура; Медресе Français : Ces plan, section et élévation du mausolée de Bibi Khanym, à Samarcande (Ouzbékistan), sont extraits de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Construit entre 1399 et 1405 avec le butin de la campagne victorieuse de Tamerlan en Inde (de l'automne 1398 au mois de janvier 1399), l'ensemble devint la principale mosquée de la ville. Il fut également traditionnellement nommé en hommage à la première épouse de Tamerlan, Sarai Mulk Khanym (bibi signifiant « dame » ou « mère »), qui était apparemment la fille de Djaghataï. Le souverain a voulu qu’elle soit l’une des plus grandes mosquées du monde islamique, et aucun effort n’a été épargné dans sa construction et sa décoration. En plus de la mosquée, l’ensemble contint une madrasa, un mausolée et une grande structure d’accès à la cour, ainsi que quatre minarets (dont un seul a survécu à l'époque de la conquête russe). L’ensemble entier, et en particulier la mosquée, a subi d’importants dommages sismiques au cours des siècles. Les murs de maçonnerie encore existants apparaissent en rouge.
Dessins architecturaux; Architecture islamique; Madrasas English: This plan, section, and elevation of the Bibi Khanym Mosque in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72, under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. Built in 1399-1405 with the spoils of Timur’s victorious campaign in India (fall of 1398 to January 1399), the ensemble was designated the city’s main mosque. It is also traditionally named in homage to Timur’s senior wife, Sarai Mulk Khanym (bibi meaning “lady” or “mother”), who was apparently the daughter of a Chagatai khan. The ruler intended it to be one of the largest mosques in the Islamic world, and no effort was spared in its construction and decoration. In addition to the mosque, the ensemble contained a madrasah, a mausoleum, and a grand entrance structure to the courtyard, as well as four minarets (only one of which survived at the time of the Russian conquest). The entire ensemble, and especially the mosque, has suffered major seismic damage over the centuries. The surviving wall masonry is here indicated by red outlines.
Architectural drawings; Islamic architecture; Madrasahs 中文：这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）比比·哈内姆 (Bibi Khanym) 清真寺的平面图、截面图和立面图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。建筑群建于 1399-1405 年，里面有帖木儿在印度战争（1398 年秋季至 1399 年 1 月）中缴获的战利品，当时被指定为城市的主清真寺。它也是依照传统以帖木儿的原配萨莱·穆尔克·哈内姆 (Sarai Mulk Khanym) 的名字命名（bibi 指“女士”或“母亲”），以表达对她的敬意。很明显，她是察合台汗 (Chagatai khan) 的女儿。当时的统治者希望将它建成伊斯兰世界最大的清真寺之一，因此在建造和装饰上不遗余力。除清真寺外，这个遗址群还包括一所伊斯兰教学校、一座陵墓、一座通向庭院的宏伟的入口建筑以及四座尖塔（俄军入侵时，只有其中一座保存下来）。数百年来，整个遗址群（尤其是清真寺）都因为地震遭到了严重破坏。幸存下来的砖砌墙体在图中以红色勾画。
建筑图; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校 Português: Este desenho da planta, seção e elevação da mesquita de Bibi Khanym, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. Construído entre 1399 e 1405 com os espólios da vitoriosa campanha de Timur na Índia (outono de 1398 a janeiro de 1399), o conjunto foi designado como a principal mesquita da cidade. Também é tradicionalmente chamado de Sarai Mulk Khanym (bibi, que significa "senhora" ou "mãe"), em homenagem à esposa mais velha de Timur, que aparentemente era filha de Chagatai Khan. O governante pretendia que fosse uma das maiores mesquitas do mundo islâmico, e não mediu esforços em sua construção e decoração. Além da mesquita, o conjunto abrangia uma madrassa, um mausoléu e uma grandiosa estrutura de entrada para o pátio, além de quatro minaretes (dos quais apenas um restava na época da conquista pelos russos). O conjunto inteiro, especialmente a mesquita, sofreu muitos danos devido à atividade sísmica ao longo dos séculos. A parede de alvenaria remanescente é indicada aqui pelos contornos vermelhos.
Desenhos arquitetônicos; Arquitetura islâmica; Madrassas العربية: يُوجد هذا التصميم والمقطع والمسقط الأمامي لمسجد بيبي خانوم في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار هذا البحث التصويري المكون من ستة مجلدات في عام 1871-1872، تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، أول حاكم عام لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلَق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. هذه المجموعة التي بُنيت في الفترة ما بين 1399 و1405 من غنائم انتصارات حملات تيمور في الهند (امتدت من خريف عام 1398 حتى يناير 1399) كانت تُمثل المسجد الرئيسي بالمدينة. كما عُرِفت المجموعة بهذا الاسم تكريمًا لكُبرى زوجات تيمور، سراي بيبي خانوم (بيبي بمعني "سيدة" أو "أم")، التي يبدو أنها كانت ابنة شاغاتاي خان. أراد السلطانُ للمَجمع أن يكون أحد أكبر المساجد في العالم الإسلامي، لذلك لم يألُ جهداً في تأسيسه وزخرفته. احتوت المجموعة إلى جانب المسجد على مدرسة وضريح ومدخل ضخم للفناء، بالإضافة إلى أربع مآذن (لم يبق منها سوى واحدة في زمن الغزو الروسي). لقد عانت المجموعة بأكملها وخاصة المسجد من أضرار زلزالية بالغة على مر القرون. قرميد الجدران الباقي موضَّح هنا باستخدام خطوط حمراء.
الرسوم الهندسية; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية Español: Este plano, sección y elevación de la mezquita de Bibi Khanym en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. El conjunto, construido entre 1399 y 1405 con el botín de la victoriosa campaña de Tamerlán en India (entre el otoño de 1398 y enero de 1399), fue designado como la mezquita principal de la ciudad. Fue nombrado, como era tradición, en homenaje a la esposa principal de Tamerlán, Saray Mulk Khanum (bibi significa «dama» o «madre»), quien, al parecer, era la hija de un kan chagatai. El gobernante quiso que esta fuera una de las más grandes mezquitas del mundo islámico y no se ahorró ningún esfuerzo en la construcción y en la decoración. Además de la mezquita, el conjunto tenía una madraza, un mausoleo y una gran estructura de entrada a la sala de instrucción, así como cuatro minaretes (solo uno de los cuales había sobrevivido en la época de la conquista rusa). Todo el conjunto (y especialmente la mezquita) ha sufrido grandes daños a causa de la actividad sísmica a lo largo de los siglos. Los restos de mampostería de la pared que sobrevivieron están aquí delineados en rojo.
Planos arquitectónicos; Arquitectura islámica; Madrazas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : watercolor |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медресэ Биби-Ханым. План, фасад, и разрезы Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 70.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 70.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 70.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 70 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 70.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 70.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 70. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3931 |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:21, 2 March 2014 | | 1,355 × 1,024 (1.5 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шостак, Л. А.}} {{fr|1=Shostak, L. A.}} {{en|1=Shostak, L. A.}} {{zh|1=L.A.·斯塔克}} {{pt|1=Shostak, L. A.}} {{ar|1=شوستاك، ل. أ.}} {{es|1=Shostak, L. A.}} |title ={{ru|1=... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
