File:Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Abu Tengi. Inscription on the Left Side of the Facade (Top) WDL3645.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 486 × 599 pixels. Other resolutions: 194 × 240 pixels | 389 × 480 pixels | 623 × 768 pixels | 1,024 × 1,263 pixels.
Original file (1,024 × 1,263 pixels, file size: 2.11 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Гробница святого Куссама ибн Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей эмира Абу-Тенги. Надпись на левой стороне фасада (верх)
Français : Antiquités de Samarcande. Sépulcre de Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) et mausolées adjacents. Mausolée d'Abu Tengi. Inscription sur le côté gauche de la façade (partie supérieure)
English: Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Abu Tengi. Inscription on the Left Side of the Facade (Top)
中文：撒马尔罕古迹。圣库萨姆-伊本-阿巴斯之墓（夏伊辛达）及其邻近陵墓。阿布·腾吉的陵墓。立面（顶部）左侧铭文
Português: Antiguidades de Samarcanda. Túmulo do Santo Kusam-ibn-Abbas (Shakhi Zinda) e mausoléus adjacentes. Mausoléu de Abu Tengi. Inscrição no lado esquerdo da fachada. Parte superior
العربية: آثار سمرقند. ضَرِيح الوَلِيّ قثم بن عباس (شاه زنده) والأضرحة المجاورة. ضريح أبو تنجي. نقش على الجانب الأيسر للواجهة (بالأعلى)
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sepulcro de san Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) y mausoleos adyacentes. Mausoleo de Abu Tengi. Inscripción en el lado izquierdo de la fachada (arriba) |
| Description |
Русский: Эта фотография мавзолея Усто Али в некрополе Шах-Зиндэ в Самарканде содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тамерлана и его преемников. Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь") почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. Заказчик этого мавзолея (построенного около 1380 г.) неизвестен. Мавзолей часто называют по имени главного строителя, Усто Али Несефи. Большая часть фасада претерпела значительные повреждения, однако сохранившиеся украшения представляют собой одни из самых изысканных декоративных элементов во всем некрополе. Керамические украшения выполнены из многоцветной плитки майолики в геометрических узорах, включая вертикальные полосы с арабским письмом в куфическом стиле и стиле сулюс. Эти разнообразные украшения обрамлены узкими полосами с куфическими надписями, которые пересекаются и образуют восьмиконечную звезду. Хотя большие сегменты, расположенные ближе к верху, отсутствуют, на внешних полосах по обеим сторонам видны лиственные мотивы и сложный переплетающийся орнамент.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Гробницы Français : Cette photographie du mausolée Usto Ali, situé dans la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. L'ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) est un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Le commanditaire de ce mausolée (construit en 1380 environ) étant inconnu, ce dernier est souvent appelé par le nom de son maître d'œuvre, Usto Ali Nesefi. Malgré les dommages considérables sur la majeure partie de la façade, les vestiges des ornements révèlent qu'il s'agissait de l'une des décorations les plus sophistiquées de toute la nécropole. Les céramiques incluent des carreaux de majolique polychromes formant des motifs géométriques, ainsi que des bandes verticales contenant une écriture arabe de styles thoulouth et kufique. Ces ornements sont encadrés de bandes étroites pourvues d'inscriptions (kufiques) angulaires, s'entrecroisant pour former une étoile à huit branches. Bien que de grands fragments de la partie supérieure de la façade aient disparu, les bandes extérieures latérales présentent encore des motifs de feuillage et des entrelacs complexes.
Décorations et ornements architecturaux; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes English: This photograph of the Usto Ali mausoleum at the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general, in 1867-82, of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Tamerlane and his successors. Shah-i Zindah (Persian for “living king”) is revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. The patron of this mausoleum (built around 1380) is unknown. The mausoleum is often referred to by the name of its master builder, Usto Ali Nesefi. Much of the facade has suffered severe losses, but the surviving parts of the ornamentation reveal one of the most elaborate decorative programs in the entire necropolis. The ceramic work includes polychrome majolica tiles in geometric patterns, as well as vertical bands of Arabic script in both Kufic and Thuluth forms. This ornamental array is framed by narrow strips with block (Kufic) inscriptions which intersect to form an eight-pointed star. Although lacking large segments toward the top, the outer bands on either side display foliate motifs and intricate strapwork.
Architectural decorations and ornaments; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs 中文：这张撒马尔罕夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园内的乌斯托·阿里 (Usto Ali) 陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）墓园被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。这座陵墓（建于 1380 年左右）的赞助人未知。人们常以陵墓主建筑师乌斯托·阿里·内瑟菲 (Usto Ali Nesefi) 的名字称呼这座陵墓。此立面大部分受到严重的损坏，但幸存的装饰残片依然是整个墓地中最精致的装饰之一。陶瓷装饰包括带有几何图案的彩色珐琅瓷砖，以及以库法体和苏尔斯体书写的竖式阿拉伯文字铭文区。这些装饰图案以带有加粗（库法体）铭文的狭长装饰条为边框，这些装饰条相互交叉，形成一个八角星。虽然靠近最上方的位置有大块缺失，但在每一侧的外部铭文区上仍然可以看到叶状图案和复杂的带状装饰图案。
建筑装饰与饰品; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓 Português: Esta fotografia do Mausoléu de Usto Ali na necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Tamerlão e seus sucessores. O conjunto Shah-i Zindah (persa para "rei vivo") é reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, um primo do profeta Maomé. O patrono deste mausoléu (construído por volta de 1380) é desconhecido. O mausoléu geralmente é conhecido pelo nome de seu arquiteto, Usto Ali Nesefi. Grande parte da fachada sofreu prejuízos severos, mas as partes restantes da ornamentação revelam um dos programas decorativos mais elaborados de toda a necrópole. O trabalho em cerâmica inclui azulejos de majólica policromados em padrões geométricos, bem como faixas verticais de escrita árabe nas formas cúfica e Thuluth. Esse conjunto ornamental é emoldurado por estreitas faixas com inscrições cúficas em bloco que se entrecruzam para formar uma estrela de oito pontas. Embora faltem grandes partes na parte superior, as faixas externas em ambos os lados exibem motivos foliados e um complexo trabalho em tiras.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح أسطى علي الواقع بمقبرة شاه زنده بسمرقند ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان في الفترة ما بين 1867-1882، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك وخلفائه. وتحظى مقبرة شاه زنده (والتي تعني بالفارسية "الملك الحي") بالتوقير باعتبارها نصبًا تَذْكَارِيًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. لا يُعرف بالتحديد مَن كان أمَرَ ببناء هذا الضريح (الذي بُني حوالي عام 1380). غير أنه عادةً ما يُشار إليه باسم المعماري الماهر الذي بناه، أسْطى على نصيفى. تعرضت مُعظم أجزاء الواجهة لأضرار بالغة، ولكن الأجزاء الباقية من الزخارف تكشف عن واحد من أكثر الأنساق الزخرفية تفصيلًا في المقبرة بأكملها. يشمل العمل الخزفي بلاطًا من الميوليق مُتَعدد الألوان متخذًا أنماطًا هندسية بالإضافة إلى شرائط رأسية بها نقوش مكتوبة بالخطين الكُوْفي والثُلُث العربيين. هذه المجموعة الزخرفية محاطة بشرائط ضيقة من النقوش المربعة (الكوفية) التي تتقاطع لتصنع نجومًا ثمانية. بالرغم من فقدان أجزاء كبيرة من التصميم كلما اتجهنا نحو الأعلى، إلا أن الشرائط الخارجية الموجودة على الجانبين تعرض نماذجًا نباتية ومَنْسوعات متشابكة.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة Español: Esta fotografía del mausoleo de Usto Ali en la necrópolis de Shah-i Zindah, en Samarcanda, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. Shah-i Zindah («rey vivo» en persa) es venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. Se desconoce al mecenas de este mausoleo construido alrededor de 1380. El mausoleo es conocido por el nombre del maestro constructor, Usto Ali Nesefi. Gran parte de la fachada ha sufrido graves pérdidas, pero las partes sobrevivientes de la ornamentación revelan uno de los planeamientos decorativos más elaborados de toda la necrópolis. El trabajo en cerámica incluye mayólicas policromáticas que forman motivos geométricos, como también tiras verticales escritas en árabe (tanto en escritura cúfica como en thuluth). Este conjunto ornamental está enmarcado por estrechas franjas con inscripciones en bloque (cúficas) que se entrecruzan para formar una estrella de ocho puntas. Si bien en la parte superior faltan grandes áreas de la decoración, las tiras exteriores a ambos lados presentan motivos foliados y un intrincado entrelazado.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Гробница святого Куссама ибни Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Эмира Абу-Тенги. Надпись на левой стороне фасада. (Верх) Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 1, пластина 34.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 34.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 34.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 34 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 34.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 34.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 34. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3645 |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Abu_Tengi._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Facade_(Top)_WDL3645.png&action=edit§ion=1){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Abu_Tengi._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Facade_(Top)_WDL3645.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:28, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,263 (2.11 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Abu_Tengi._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Facade_(Top)_WDL3645.png){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Abu_Tengi._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Facade_(Top)_WDL3645.png&oldid=799251971){kind=link}