File:Comprehensive Reference on Algebra and Equations WDL2844.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 424 × 599 pixels. Other resolutions: 170 × 240 pixels | 340 × 480 pixels | 543 × 768 pixels | 1,024 × 1,447 pixels.
Original file (1,024 × 1,447 pixels, file size: 221 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Ибн аль-Хаим аль-Фарди (753–815 гг. хиджры / 1352–1412 гг. по Р. Х.)
Français : Ibn al-Hā’im al-Fardī (753-815 selon le calendrier musulman / 1352-1412 après JC)
English: Ibn al-Hā’im al-Fardī (753-815 AH / 1352-1412 AD)
中文：Ibn al-Hā’im al-Fardī (伊斯兰教纪元 753-815 年/公元 1352-1412 年)
Português: Ibn al-Hā’im al-Fardī (753-815 AH / 1352-1412 AD)
العربية: ابن الهائم الفرضي (753-815 هـ / 1352-1412 م)
Español: Ibn al-Hā’im al-Fardī (753-815 AH / 1352-1412 d.C.) |
| Title |
Русский: Общий справочник по алгебре и уравнениям
Français : Référence complète sur l'algèbre et les équations
English: Comprehensive Reference on Algebra and Equations
中文：《代数及方程式综合参考》
Português: Referência Abrangente sobre Álgebra e Equações
العربية: المقنع فى علم الجبر و المقابلة
Español: Referencia exhaustiva sobre álgebra y ecuaciones |
| Description |
Русский: Рукопись представляет собой дидактический труд по арифметике и алгебре, составленный в стихотворной форме, как qasīda из 59 стихов. Составитель Ибн-аль-Хаим аль-Фард (1402 г. (804 год хиджры)). В начале работы указано также имя Али б. Абд аль-Самада аль-Мукри аль-Малики (умер в месяце Дха'л-Хиджа в 1381 г. [782 году хиджры]) — ученого и педагога, который поселился в Египте и преподавал в медресе 'Амр б. ‛Ас мадраса несколько лет. Основная часть qasīda начинается со знакомства с ключевыми понятиями арифметики и алгебры, такими как квадратный корень (jadhr), квадрат (māl), куб (ka‛b, muka‛ab) и другими. Затем вводятся четыре основные действия: сложение (jam), вычитание (tarh), умножение (darb) и деление (taqsīm). Далее в работе перечисляются шесть стандартных задач алгебры и арифметики. Копия рукописи была сделана в 1882 году (1299 году хиджры) писцом по имени Абд аль-Фаттах на основе копии, сделанной его учителем, шейхом Хасаном Аттар аль-Азхари.
Арабские рукописи; Шрифт насх Français : Ce manuscrit est un ouvrage didactique sur l'arithmétique et l'algèbre, écrit sous forme versifiée, comme un qasīda de 59 vers. Il a été composé par Ibn al-Hā'im al-Fardi en 1402 (804 AH). Le début de l'ouvrage mentionne aussi 'Ali b.Abd al-Samad al-Muqrī al-Mālikī (mort sous le nom de Dhu al-Ḥijja en 1381 [782 A.H.]), érudit et professeur venu en Égypte pour enseigner à l'‛Amr b. ‛As madrasa pendant de nombreuses années années. La partie principale du qasīda commence par la présentation et la définition des termes clés en arithmétique et algèbre, en particulier la racine carrée (jadhr), le carré (māl), le cube(ka‛b, muka‛ab), et quelques autres. Sont ensuite présentées les quatre opérations de base : addition (jam), soustraction (tarh), multiplication (darb), et division (taqsīm). L'ouvrage énumère ensuite six problèmes basiques en algèbre et arithmétique. Ce manuscrit a été copié en 1882 (1299 AH) par un scribe nommé ‛Abd al-Fattāh à partir d'une copie effectuée par son professeur, le cheikh Ḥasan ‛Attār al-Azharī.
Manuscrits arabes; Écriture nashki English: This manuscript is a didactic work on arithmetic and algebra, composed in versified form, as a qasīda of 59 verses. It was composed by Ibn al-Hā’im al-Fardī in 1402 (804 A.H.). The beginning of the work also names ‛Alī b. ‛Abd al-Samad al-Muqrī al-Mālikī (died Dhu al-Ḥijja 1381 [782 A.H.]), a scholar and teacher who had come to Egypt and taught at the ‛Amr b. ‛As madrasa for several years. The main part of the qasīda begins by introducing and defining key terms in arithmetic and algebra, including the square root (jadhr), square (māl), cube (ka‛b, muka‛ab), and others. The four basic operations of addition (jam), subtraction (tarh), multiplication (darb), and division (taqsīm) then are introduced. The work then lists six standard problems in algebra and arithmetic. The manuscript was copied in 1882 (1299 A.H.) by a scribe named ‛Abd al-Fattāh, from a copy made by his teacher, Shaykh Ḥasan ‛Attār al-Azharī.
Arabic manuscripts; Naskh script 中文：这份手稿是一本有关算术和代数的教学书，采用的是韵文的形式，是包含有 59 句韵文的 qasīda。 由 Ibn al-Hā’im al-Fardī 在 1402 年（伊斯兰教纪元 804 年）创作。 该作品的开头还注有名字 ‛Alī b. ‛Abd al-Samad al-Muqrī al-Mālikī（卒于 Dhu al-Ḥijja 1381 年[伊斯兰教纪元 782 年]），他是一位学者和教师，曾来到埃及，在 ‛Amr b. ‛As 伊斯兰学校执教多年。 《qasīda》的主要部分在开始时介绍并定义了算术和代数的关键术语，包括平方根 (jadhr)、平方 (māl)、立方 (ka‛b, muka‛ab) 和其它术语。 接下来还介绍了四个基本运算：加 (jam)、减 (tarh)、乘 (darb) 、除 (taqsīm)。 该作品随后还列出了六道代数和算术的标准习题。 这份手稿在 1882 年（伊斯兰教纪元 1299 年）由一名叫 ‛Abd al-Fattāh 的抄写员抄写，誊抄的是他的老师 Shaykh Ḥasan ‛Attār al-Azharī 所作的一份抄本。
阿拉伯语手稿; 纳斯赫手抄本 Português: Este manuscrito é uma obra didática sobre aritmética e álgebra, composta em forma de versos, tal com um qasīda de 59 versos. Foi composto por Ibn al-Hā’im al-Fardī em 1402 (804 A.H.). O começo da obra também cita ‛Alī b. ‛Abd al-Samad al-Muqrī al-Mālikī (morto Dhu al-Ḥijja 1381 [782 A.H.]), um acadêmico e professor que tinha vindo para o Egito e ensinara na madrasa ‛Amr b. ‛As por vários anos. A parte principal do qasīda começa com a introdução e a definição de termos chaves em Aritmética e Álgebra, inclusive a raiz quadrada (jadhr), o quadrado (māl), o cubo (ka‛b, muka‛ab), e outros. As quatro operações básicas de adição (jam), subtração (tarh), multiplicação (darb)e divisão (taqsīm) são, então, introduzidas. Em seguida, a obra enumera os seis problemas padrão em Álgebra e Aritmética. O manuscrito foi copiado em 1882 (1299 A.H.) por um escriba chamado ‛Abd al-Fattāh, de uma cópia feita por seu professor, Shaykh Ḥasan ‛Attār al-Azharī.
Manuscritos árabes; Escrita naskh العربية: هذا المخطوط عمل تعليمي في الحساب والجبر، وهو منظوم بشكل قصيدة تتألف من 59 بيتا. وقد نظمها ابن الهائم الفرضي في عام 1402 (804 هـ.). ويذكر العمل في البداية علي بن عبد الصمد المقري المالكي (توفي ذو الحجة 1381 [782 هـ.])، والذي كان عالما وأستاذا جاء من مصر وعلم في مدرسة عمرو بن عاص لمدة سنين. يبدأ الجزء الرئيسي من القصيدة بعرض وتعريف المرادفات الأساسية في الحساب والجبر، بما في ذلك الجذر، والمال، والتكعيب (كعب, المكعب)، وغيرها. ويتلو ذلك عمليات الحساب الأساسية الأربعة، الجمع والطرح والضرب والتقسيم. كما يلي ذلك ست مسائل عادية في الجبر والحساب. نُسخ المخطوط في 1882 (1299 هـ.) على يد كاتب اسمه عبد الفتاح، نقلا عن نسخة عملها أستاذه الشيخ حسن عطار الأزهري.
المخطوطات العربية; خط النسخ Español: Este manuscrito es una labor didáctica sobre aritmética y álgebra, compuesto en forma versificada, como una qasīda de 59 versos. Fue compuesto por Ibn al-Hā’im al-Fardī en 1402 (804 A.H.). El comienzo del trabajo también nombra a ‛Alī b. ‛Abd al-Samad al-Muqrī al-Mālikī (fallecido Dhu al-Ḥijja 1381 [782 A.H.]), un estudioso y profesor que había llegado a Egipto y enseñó en el ‛Amr b. ‛As madrasa durante varios años. La parte principal de la qasīda comienza con la introducción y la definición de términos clave en la aritmética y álgebra, como la raíz cuadrada (jadhr), cuadrado (māl), cubo (ka‛b, muka‛ab) y otros. Las cuatro operaciones básicas de adición (jam), resta (tarh), multiplicación (darb) y división (taqsīm) se introducen después. El trabajo a continuación enumera seis problemas estándar en álgebra y aritmética. El manuscrito fue copiado en 1882 (1299 AH) por un escriba llamado ‛Abd al-Fattāh, de una copia hecha por su maestro, Shaykh Ḥasan ‛Attār al-Azharī.
Manuscritos en árabe; Escritura naskh |
| Date | 1882 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 2 leaves; 17 x 24 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: مقنع فى علم الجبر و المقابلة |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2844/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:41, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,447 (221 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ибн аль-Хаим аль-Фарди (753–815 гг. хиджры / 1352–1412 гг. по Р. Х.)}} {{fr|1=Ibn al-Hā’im al-Fardī (753-815 selon le calendrier musulman / 1352-1412 ap... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
