File:Het temmen van de feeks (programmaboekje).pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 355 × 599 pixels. Other resolutions: 142 × 240 pixels | 284 × 480 pixels | 689 × 1,162 pixels.
Original file (689 × 1,162 pixels, file size: 402 KB, MIME type: application/pdf, 19 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Description |
Ivo van Hove . Toneelgroep Amsterdam - Het temmen van de feeks van William Shakespeare Nederlands: In Padua, waar 'Het temmen van de feeks' zich afspeelt, wordt de samenleving bepaald door geld en winstbejag, door economische in plaats van ethische principes. Deze 'behaaglijke tuin van het verheven Italië', tempel van Renaissance en handelskapitalisme, is een vlekkeloze stad waar het exces slechts één keer per jaar, tijdens het carnaval, toegelaten wordt. Katherina is de weerbarstige dochter van de handelaar Baptista. Zij wijst elke huwelijkskandidaat af. Men vindt haar chagrijnig en noemt haar een feeks. Petruchio gaat de krachtmeting aan en wint: Katherina onderwerpt zich. 'Het temmen van de feeks' is volgens Ivo van Hove meer dan alleen maar een luchtige zestiende-eeuwse komedie over verleiding of over de strijd tussen de seksen. In zijn tekstlezing benadrukt hij, naast Shakespeares onverholen kritiek op de samenleving, de verhulde tederheid tussen twee geliefden en hun gevecht voor elkaar binnen een unieke liefdesrelatie, wars van politieke of zakelijke overwegingen. Français : À Padoue, où se déroule 'La Mégère Apprivoisée', la société est régie par l'argent et l'attrait du gain, et beaucoup plus par des principes économiques qu'éthiques. Ce 'plaisant jardin de la sublime Italie', temple de la Renaissance et du capitalisme commercial, est une ville pure où l'on tolère l'excès seulement une fois l'an, à l'occasion du carnaval. Katherina est la fille rebelle du riche marchand Baptista. Elle rejette tous les candidats au mariage. On la trouve acariâtre et on la traite de mégère. Petruchio accepte l'épreuve de force et gagne: Katherina se soumet. D'après Ivo van Hove, 'La Mégère Apprivoisée' est plus que seulement une comédie légère du seizième siècle sur la séduction ou la lutte des sexes. Dans sa vision du texte, il souligne outre la critique ouverte que Shakespeare exerce sur la société, la tendresse cachée entre deux amants et leur lutte à l'intérieur d'une relation amoureuse unique, libre de toutes considérations d'affaires ou de politique. English: In Padua, where 'The Taming of the Shrew' is set, society is ruled by money and the pursuit of profit, by economic rather than ethical principles. This 'pleasant garden in the sublime Italy', temple of the Renaissance and commercial capitalism, is an immaculate city where excess is allowed only once a year, during the carnival. Katherina is the wilful daughter of the tradesman Baptista. She rejects every offer of marriage. People consider her sullen and call her a shrew. Petruchio takes up the challenge and wins: Katherina submits. According to Ivo van Hove 'The Taming of the Shrew' is more than just a light sixteenth-century comedy on seduction or the battle of the sexes. In his interpretation of the play, in addition to Shakespeare's undisguised criticism of society, he emphasises the hidden tenderness between the two lovers and their struggle for each other in a unique loving relationship that is free of any political or commercial considerations. |
| Production Details | Het temmen van de feeks (William Shakespeare) Nederlands: Toneelgroep Amsterdam (gezelschap); Ivo van Hove (regie); Hafid Bouazza (vertaling); Benjamin de Wit (spel); Fred Goessens (spel); Hans Kesting (spel); Marijn Klaver (spel); Hugo Koolschijn (spel); Alwin Pulinckx (spel); Halina Reijn (spel); Karina Smulders (spel); Jeroen Spitzenberger (spel); Inge van den Ende (spel); René van Zinnicq Bergmann (spel); Leon Voorberg (spel); Alexander Schreuder (dramaturgie); Jan Versweyveld (scenografie); Jan Versweyveld (licht); Marc Meulemans (geluidsconcept); Lies Van Assche (kostuums) Nederlands: theater Français : théâtre English: theatre |
| Source | deSingel, http://s3.eu-central-1.amazonaws.com/desingel-media/a1ib000000AI7F8AAL.pdf |
| Author | |
| Permission (Reusing this file) |
https://desingel.be/en/info/copyright |
Licensing[edit]
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:19, 18 March 2020 |  | 689 × 1,162, 19 pages (402 KB) | NellBoey (talk | contribs) | pattypan 19.06 |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.