File:Map of Fort Scarborough, Formerly Castries, as it was Delivered to French Troops, by the English, on the 15th of Vendémiaire Year 11 WDL686.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 405 pixels. Other resolutions: 320 × 162 pixels | 640 × 324 pixels | 1,024 × 519 pixels | 1,280 × 649 pixels | 2,021 × 1,024 pixels.
Original file (2,021 × 1,024 pixels, file size: 3.61 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Карта Форта Скарборо, ранее Кастри, как она была передана французским войскам англичанами 15-го вандемьера, год 11
Français : Carte du Fort de Scarborough, anciennement Castries, lorsqu'il fut donné à l'armée française par les Anglais, le 15 Vendémiaire Année 11
English: Map of Fort Scarborough, Formerly Castries, as it was Delivered to French Troops, by the English, on the 15th of Vendémiaire Year 11
中文：士嘉堡地图，原为卡斯特里，英国人于葡月11年15日将起移交给法国军队
Português: Mapa do Forte Scarborough, antigo Castries, como foi entregue às tropas francesas pelos ingleses, no dia 15 de Vendémiaire, Ano 11
العربية: خريطة قلعة سكاربورو، كاستريس سابقا، عندما سُلمت إلى القوات الفرنسية، من قبل الانجليز، في 15 فينديميير سنة 11
Español: Mapa de la Fortaleza Scarborough, ex Castries, tal como se entregó a las tropas francesas, por los ingleses, el 15 de Vendémiaire del año 11 |
| Description |
Русский: В эпоху колониальных завоеваний Голландия, Англия и Франция стремились получить контроль над островом Тобаго. В 1777 году французы, владеющие островом в то время, начали строительство крепости, которую они назвали Форт-Кастри. В 1793 году остров захватили англичане, но были вынуждены вернуть его Франции по условиям Амьенского договора 1802 года. На плане изображена крепость, которую англичане называли форт Скарборо, во время передачи острова англичанами французам. На нем представлены сама крепость, внутренние строения крепости, редут, а также художественное изображение растительности и рельефа. Даты на карте приведены в соответствии с новым французским календарем, принятым после революции, что подтверждается ссылкой на месяцы вандемьер и жерминаль. В попытке полностью устранить традиционное и христианское влияние из жизни Франции после победы Французской революции был введен новый календарь, в котором использовались новые названия месяцев, каждый из которых состоял из трех десятидневных недель. Исчисление лет велось от провозглашения Французской Республики в сентябре 1792 года. Таким образом, "15-е вандемьера 11-го года" означает15-ый день месяца вандемьер (осенний месяц, название которого происходит от латинского "vindemia"или сбор винограда) 11-го года, т.е. 7 октября 1802 года. В 1805 году Наполеон упразднил эту систему летоисчисления и восстановил григорианский календарь.
Крепости и фортификационные сооружения Français : À l'époque coloniale, les Hollandais, les Britanniques et les Français se disputaient le contrôle de l'île de Tobago. En 1777, alors qu'ils étaient en possession de l'île, les Français ont commencé à construire un fort, qu'ils ont appelé Fort Castries. Les Britanniques prirent l'île en 1793, mais furent obligés de la rendre à la France aux termes du Traité d'Amiens de 1802. Ce plan illustre le fort, renommé Fort Scarborough par les Britanniques, au moment de son transfert de la Grande-Bretagne à la France. Elle montre la structure de la forteresse, les bâtiments intérieurs, une redoute, ainsi qu'une représentation picturale de la végétation et du relief. Le calendrier de référence de la carte est le calendrier révolutionnaire français : elle fait notamment référence aux mois de Vendémiaire et Germinal. Dans ses efforts pour éliminer toute influences traditionnelle et chrétienne de la vie française, la Révolution française a institué un nouveau calendrier qui comprenait un ensemble de mois renommés et divisés en trois semaines de dix jours. Les années étaient numérotées à partir de la proclamation de la République française, en septembre 1792. Le "15 Vendémiaire an 11" fait donc référence au 15ème jour du mois de Vendémiaire (dont le nom est dérivé du latin vindemia, signifiant vendange) de l'année 11, c'est-à-dire au 7 octobre 1802. En 1805, Napoléon abolit ce système et rétablit le calendrier grégorien.
Forts et fortifications English: In the colonial era, the Dutch, British, and French vied for control of the island of Tobago. In 1777, when they were in possession of the island, the French began constructing a fort which they called Fort Castries. The British captured the island in 1793 but were obliged to return it to France under the terms of the 1802 Treaty of Amiens. This plan depicts the fort, referred to by its British name of Fort Scarborough, at the time of its transfer from Britain to France. Shown are the structure of the fort, its interior buildings, a redoubt, and pictorial representation of vegetation and relief. In referring to dates, the map uses the French revolutionary calendar, as seen in the references to the months of Vendémiaire and Germinal. In its efforts to eliminate traditional and Christian influences from French life, the French Revolution instituted a new calendar that featured a set of renamed months, divided into three ten-day weeks. Years were numbered starting with the proclamation of the French Republic in September 1792. “15 Vendémiaire an 11” thus refers to the 15th day of the month of Vendémiaire (a fall month whose name was derived the Latin for vindemia, or grape harvest) in Year 11, i.e., October 7, 1802. In 1805, Napoleon abolished this system and restored the Gregorian calendar.
Forts and fortifications 中文：殖民时代，荷兰、英国和法国都在争夺多巴哥岛的控制权。 1777 年，法国人占领该岛时，开始建造城堡，他们将该城堡称作卡斯特里堡。 1793 年，英国占领了该岛，但是根据 1802 年亚眠条约被迫将该岛归还法国。 该平面图描绘了该堡垒，所提到的是该堡垒从英国移交给法国时的英国名字斯卡伯勒堡。 该图纸上显示了 该堡垒的结构、内部建筑、一处小型防御工事以及用图案表示的植被和地形。 在日期上，该地图使用的是法国革命日历，可以看到该地图上提到的 Vendémiaire（葡月） 和 Germinal（芽月）。 为了消除传统和基督教对法国生活的影响，法国大革命制定了新日历，采用重新命名的月份，将一个月分成 3 周，每周 10 天。 年份从 1792 年 9 月法兰西共和国成立日开始算起。“15 Vendémiaire an 11”指的是 11 年（比如 1802 年 10 月 7 日）Vendémiaire（葡月，秋天的一个月份名，源自拉丁语 vindemia，是葡萄丰收的意思）月份的第 15 天。 1805 年，拿破仑废除了这一制度，并恢复使用公历。
堡垒和防御工事 Português: Na época colonial, Holandeses, Britânicos, e Franceses disputavam pelo controle da ilha de Tobago. Em 1777, quando estavam na posse da ilha, os Franceses começaram a construir uma fortaleza que chamaram de Fort Castries. Os Britânicos se apossaram da ilha em 1793 mas foram obrigados a devolvê-la à França nos termos do Tratado de Amiens de 1802. Este projeto retrata a fortaleza, referido pelo seu nome Britânico de Fort Scarborough, no momento de sua transferência da Grã-Bretanha para a França. São mostrados a estrutura do forte, as construções internas, um reduto e a representação pictórica da vegetação e do relevo. Ao referir-se a datas, o mapa utiliza o calendário revolucionário Francês, como se vê nas referências aos meses de Vendémiaire e Germinal. Em seus esforços para eliminar as influências tradicionais e Cristãs da vida Francesa, a Revolução Francesa instituiu um novo calendário que apresentava um conjunto de meses renomeados, divididos em três semanas de dez dias. Os anos eram numerados começando com a proclamação da República Francesa em Setembro de 1792. "15 Vendémiaire an 11" portanto refere-se ao 15ºth dia do mês de Vendémiaire (um mês de outono cujo nome provém do Latim para vindemia, ou vindima) no Ano 11, ou seja, 7 de Outubro de 1802. Em 1805, Napoleão aboliu este sistema e restaurou o calendário Gregoriano.
Fortes e fortificações العربية: تنافس الهولنديون والبريطانيون والفرنسيون على السيطرة على جزيرة توباغو أثناء الحقبة الاستعمارية. وفي 1777، عندما كانت الجزيرة تحت سيطرتهم، باشر الفرنسيون ببناء حصن أطلقوا عليه اسم حصن كاستري. استولى البريطانيون على الجزيرة في 1793 ولكنهم أُجبروا على إعادتها إلى فرنسا بموجب شروط معاهدة أميين في 1802. ويصور هذا الرسم البياني الحصن، المشار إليه باسمه البريطاني حصن سكاربورو، أثناء الوقت الذي انتقلت فيه السيطرة من بريطانيا إلى فرنسا. ويظهر هنا هيكل القلعة ومبانيها الداخلية والمعقل ورسوم تمثل النباتات والتضاريس. وفي إشارتها إلى التواريخ، تستخدم الخريطة التقويم الثوري الفرنسي، كما يظهر في الإشارات إلى أشهر فنديميير وجرمينال. وفي جهودها للقضاء على التأثيرات التقليدية والمسيحية من الحياة الفرنسية، وضعت الثورة الفرنسية تقويما جديدا شمل مجموعة من الأشهر التي أعيدت تسميتها، والتي قُسمت إلى ثلاثة أسابيع يتألف كل أسبوع ثيها من عشرة أيام. وبدأ عد السنوات ابتداء من إعلان الجمهورية الفرنسية في أيلول 1792. إذًا، "15 فنديميير سنة 11" تشير إلى اليوم الخامسعشر من شهر فنديميير (شهر خريفي اشتق اسمه من اللاتينية لفنديميا، أو حصاد العنب) في سنة 11، أي 7 تشرين أول 1802. في 1805 لغى نابليون هذا النظام وأعاد التقويم الغريغوري.
الحصون والتحصينات Español: En la época colonial, los holandeses, los británicos y los franceses competían por el control de la isla de Tobago. En 1777 los franceses, que estaban entonces en posesión de la isla, empezaron a construir un fuerte al que llamaron Fuerte Castries. Los británicos capturaron la isla en 1793, pero se vieron obligados a devolverla a Francia según los términos del tratado de Amiens de 1802. Este plano representa el fuerte, con su nombre británico de Fort Scarborough, en el momento de su transferencia de Gran Bretaña a Francia. Se muestra la estructura del fuerte, sus edificios interiores, un reducto y una representación pictórica del paisaje. Para referirse a las fechas, el mapa utiliza el calendario revolucionario francés, como se observa en las referencias a los meses de Vendémiaire y Germinal. En su esfuerzo por eliminar las influencias tradicionales y cristianas de la vida francesa, la Revolución Francesa estableció un nuevo calendario que presentaba un conjunto de meses renombrados, divididos en tres semanas de diez días. Los años se numeraban empezando por la proclamación de la República Francesa en septiembre de 1792. “15 Vendémiaire an 11” se refiere, pues, aldía 15 del mes de Vendémiaire (un mes de otoño cuyo nombre derivaba del término latino usado para vendimia, o cosecha de la uva) del año 11, es decir, el 7 de octubre de 1802. En 1805, Napoleón abolió este sistema y restableció el calendario gregoriano.
Fuertes y fortificaciones |
| Date | 1802 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 pen-and-ink and watercolor manuscript map, sectioned and mounted on linen ; 40 x 61 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Тринидад и Тобаго
Français : Trinité-et-Tobago
English: Trinidad and Tobago
中文：特里尼达和多巴哥
Português: Trinidad e Tobago
العربية: ترينيداد و توباغو
Español: Trinidad y Tobago |
| Notes |
Original language title: Direction des Iles du Vent, Ile de Tabago, 1er germinal an 11 : Plan du Fort Scarborough ci-devant de Castries, tel qu'il a été Livre'aux Troupes Françaises, par les Anglais, le 15. Vendémiaire an 11 Русский: Масштаб около 1:930
Français : Échelle approximative 1:930
English: Scale approximately 1:930
中文：比例尺约为1:930
Português: Escala aproximada 1:930
العربية: المقياس نحو 1:930
Español: Escala 1.930 aproximadamente |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.686 |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:38, 11 March 2014 | | 2,021 × 1,024 (3.61 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Карта Форта Скарборо, ранее Кастри, как она была передана французским войскам англичанами 15-го ванде... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
