Joseph of Arimathea

Čeština: Josef z Arimatie byl podle křesťanských evangelií (Bible, Nový zákon) váženým členem židovské velerady (sanhedrin), která vydala Ježíše Krista Římanům k potrestání a zároveň Ježíšovým tajným učedníkem. Potom, co byl Ježíš ukřižován, požádal římského prokurátora Piláta Pontského o Ježíšovo tělo. Pilát souhlasil, Josef tělo sňal z kříže, zavinul do plátna a uložil do hrobky vytesané ve skále (podle některých podání do své vlastní). Tyto události předcházely Ježíšovu vzkříšení.

Deutsch: Josef von Arimathäa oder Joseph von Arimathia war ein reicher Jude und wahrscheinlich ein Mitglied des Sanhedrins, des altjüdischen Gerichts in Jerusalem, der aber zum Jünger Jesu geworden war. Nach der Kreuzigung von Jesus Christus bat er laut des Berichtes des Neuen Testaments der Bibel den römischen Statthalter Pontius Pilatus um den Leichnam, um ihn in sein eigentlich für sich selbst bestimmtes Felsengrab zu legen (Mt 27, 57-60).

Ελληνικά: Ο Ιωσήφ της Αριμαθείας ή Ιωσήφ ο από Αριμαθαίας ήταν μέλος του Μεγάλου Συνεδρίου της Ιερουσαλήμ, πλούσιος και μυστικός μαθητής του Ιησού, που φέρεται να αντιτάχθηκε στη καταδίκη Του και ο οποίος, σύμφωνα με το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο (27:57-60), μετά τον θάνατο του Ιησού ζήτησε από τον Πόντιο Πιλάτο την άδεια να αποκαθηλώσει το νεκρό σώμα του Ιησού από τον Σταυρό, προκειμένου να το προετοιμάσει για τον ενταφιασμό (κηδέψει) στον παραχωρούμενο, από τον ίδιο τον Ιωσήφ, λαξευτό τάφο, πιθανώς οικογενειακό. Πράγματι η άδεια αυτή του παραχωρήθηκε και με βοηθό του τον (ελληνοφανή) Νικόδημο "το Άχραντον Σώμα σινδόνι καθαρά ειλήσας και αρώμασι εν μνήματι καινώ κηδεύσας απέθετο", έως την ανάστασή Του. Ο Ιωσήφ αναφέρεται και από τους τέσσερις Ευαγγελιστές (*), αλλά επί της ουσίας τίποτα περαιτέρω δε γνωστοποιείται για τις μεταγενέστερες δραστηριότητές του.

English: According to the Gospels, Joseph of Arimathea was the man who donated his own prepared tomb for the burial of Jesus after Jesus was crucified. A native of Arimathea, he was apparently a man of wealth, and a member of the Sanhedrin (which is the way bouleutes, literally "senator", is interpreted in he was secretly a disciple of Jesus. As soon as he heard the news of Jesus' death, he "went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus." The Scholars Version notes this as "unexpected… Is Joseph in effect bringing Jesus into his family?" Miller, Complete Gospels, p. 51

Suomi: Joosef Arimatialainen oli kaikkien Uuden Testamentin evankeliumien mukaan varakas juutalainen, joka Jeesuksen kuoltua ristillä yllättäen tarjosi hänelle oman hautapaikkansa ja auttoi Magdalan Mariaa hänen hautauksessaan. Markus ja Luukas kertoivat hänen olevan juutalaisten korkeimman neuvoston, Sanhedrinin, jäsen. Joosef ei esiinny evankeliumeissa missään muussa yhteydessä, eikä hänen kohtalostaan kerrota mitään.

Français : Joseph d'Arimathée (ou d'Arimathie selon les traductions du nom grec Αριμαθαια : Arimathaia) est un personnage du Nouveau Testament.

עברית: יוסף הרמתי מוזכר ב ברית החדשה כבעל חלקת הקבר בו נקבר ישו לאחר צליבתו.

Italiano: Secondo i vangeli, Giuseppe di Arimatea fu, in segreto, discepolo di Gesù Cristo, al quale diede sepoltura. Membro del sinedrio, non approvò la condanna del Cristo (Luca, ).

日本語: アリマタヤのヨセフは、新約聖書に登場するユダヤ人、イエスの遺体を引き取ったことで知られる。

한국어: 아리마대 요셉, 또는 아리마태아 요셉은 예수 그리스도의 제자중 한 명(마태오 27:57)으로, 루가에 따르면 아리마태아는 유대인들의 동네 이름이다.

Nederlands: Jozef van Arimathea is een persoon die voorkomt in de Bijbel. Hij was, volgens Lucas, een lid van het Sanhedrin, maar oneens met de veroordeling van Jezus. Mogelijk was hij zelfs een aanhanger van Jezus. Na Jezus' dood vroeg hij aan Pontius Pilatus om Jezus te mogen begraven in zijn graf.

Polski: Józef z Arymatei — człowiek, który zebrał krew z przebitego boku Jezusa Chrystusa do legendarnego kielicha zwanego św. Graalem.

Português: José de Arimatéia (ou Arimateia) era assim conhecido por ser de Arimatéia, cidade da Judéia. Homem rico, era membro do Sinédrio, o Colégio dos mais altos magistrados do povo judeu. Também conhecido como Sanhedrin, formava a suprema magistratura judaica.

Русский: Иосиф Аримафейский — согласно Библии богатый и знатный член Синедриона, из города Аримафеи или Рамафы (Рамы).

Svenska: Josef från Arimataia var, enligt de nytestamentliga evangelierna, en judisk ledare och medlem i det styrande råd som kallades för Sanhedrin. Var lärjunge till Jesus fast i hemlighet av rädsla för judarna. Omtalas i bl.a. Mark. 15:42-47. Helgon, festdag 17 mars.