MediaWiki talk:Gadget-Cat-a-lot.js/ko

New Edit Request

{{Edit request}} As I has found untranslated words, I ask the admin to change the page as follows:

// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
if (mw.config.get('wgUserLanguage') !== 'en')
// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
	mw.messages.set({
		// Preferences
		// new added: 2017-11-20. Please translate.
		// Use user language for i18n
		'cat-a-lot-watchlistpref'  : 'Cat-a-lot으로 편집한 파일에 관한 주시문서 환경 설정',
		'cat-a-lot-watch_pref'     : '일반적인 환경 설정을 따름',
		'cat-a-lot-watch_nochange' : '주시 상태 변경하지 않음',
		'cat-a-lot-watch_watch'    : 'Cat-a-lot으로 편집한 문서 주시하기',
		'cat-a-lot-watch_unwatch'  : 'Cat-a-lot으로 편집하면서 주시문서 목록에서 제거',
		'cat-a-lot-minorpref'      : '사소한 편집으로 표시하기 (평소에 당신의 편집을 사소한 편집으로 표시한다면, 이 설정으로 아무 것도 바뀌지 않을 것입니다)',
		'cat-a-lot-editpagespref'  : '파일이 아닌 문서(분류를 포함)의 분류를 허용함',
		'cat-a-lot-docleanuppref'  : '{{Check categories}}를 제거하고 기타 사소한 정리 작업을 함',
		'cat-a-lot-uncatpref'      : '{{분류 필요}}를 제거',
		'cat-a-lot-subcatcountpref': '표시할 하위 분류의 최대 개수',
		'cat-a-lot-config-settings': '환경 설정',
		'cat-a-lot-buttonpref'     : '텍스트 링크 대신 버튼을 이용',
		'cat-a-lot-comment-label'  : '사용자 정의 편집 요약',
		'cat-a-lot-edit-question'  : '이 편집이 왜 필요한가요?',

		// Progress
		// 'cat-a-lot-loading'       : '불러오는 중 …',
		'cat-a-lot-editing'          : '문서 편집 중',
		'cat-a-lot-of'               : '/ ',
		'cat-a-lot-skipped-already'  : '다음 문서는 이미 해당 분류에 속해 있기 때문에 넘어갔습니다:',
		'cat-a-lot-skipped-not-found': '다음 문서는 기존 분류를 찾을 수 없어서 넘어갔습니다:',
		'cat-a-lot-skipped-server'   : '다음 문서는 서버 연결 과정상의 문제로 인해 수정하지 못했습니다:',
		'cat-a-lot-all-done'         : '모든 문서가 처리되었습니다.',
		'cat-a-lot-done'             : '완료!',
		'cat-a-lot-added-cat'        : '$1 분류를 추가하였습니다',
		'cat-a-lot-copied-cat'       : '$1 분류로 복사했습니다',
		'cat-a-lot-moved-cat'        : '$1 분류로 옮겼습니다',
		'cat-a-lot-removed-cat'      : '$1 분류를 제거했습니다',
		// 'cat-a-lot-return-to-page': 'Return to page',
		// 'cat-a-lot-cat-not-found' : 'Category not found.',

		// as in 17 files selected
		'cat-a-lot-files-selected'   : '{{PLURAL:$1|1=파일 하나를|$1개의 파일을}} 선택하였습니다.',

		// Actions
		'cat-a-lot-copy'           : '복사',
		'cat-a-lot-move'           : '이동',
		'cat-a-lot-add'            : '추가',
		'cat-a-lot-remove-from-cat': '이 분류를 제거',
		'cat-a-lot-enter-name'     : '분류 이름을 입력하세요',
		'cat-a-lot-select'         : '선택',
		'cat-a-lot-all'            : '모두',
		'cat-a-lot-none'           : '모두 해제',
		// 'cat-a-lot-none-selected': 'No files selected!'
	    });

// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en')
// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
	mw.messages.set({
		// Summaries:
		'cat-a-lot-pref-save-summary': '사용자 환경 설정 업데이트',
		'cat-a-lot-summary-add'      : '[[분류:$1]]를 추가',
		'cat-a-lot-summary-copy'     : '[[분류:$1]]에서 [[분류:$2]]로 복사함',
		'cat-a-lot-summary-move'     : '[[분류:$1]]에서 [[분류:$2]]로 이동함',
		'cat-a-lot-summary-remove'   : '[[분류:$1]] 분류를 제거함',
		'cat-a-lot-prefix-summary'   : '[[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]을 이용해 ', // Some text to prepend to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'using'.
		'cat-a-lot-using-summary'    : '' // Some text to append to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'prefix'.
	});
//

-Priviet (talk) 23:19, 24 November 2018 (UTC)

공용 시스템 언어는 영문이기 때문에 분류 링크는 영어를 사용하여야 하는 것으로 알고 있습니다. @Kwj2772: 님이 문서를 만든 것으로 보이니 더 잘 아실 것 같네요. 일단 문법 수정은 반영하겠습니다. 링크 번역 관련해서는 Kwj님이 더 잘 아실 것 같네요. — regards, Revi 11:45, 1 December 2018 (UTC)

영문으로 된 이름공간 표시는 편집 요약에 티나지 않도록 바꾸어 놓았습니다. 다른 언어로 번역된 것도 살펴보았는데 링크가 향하도록 하는 이름공간은 번역하지 않고 있어서 그대로 놔두고 티나지만 않게 바꾸어 놓는 정도로 고쳤습니다. – Kwj2772 (talk) 12:38, 7 December 2018 (UTC)