Template talk:PolishSenateCopyright/Correspondence

Copy of email correspondence

Email correspondence: Polish version Original version of the correspondence: Witam, Jestem jednym z redaktorów Wikipedii, wolnej encyklopedii internetowej ( http://pl.wikipedia.org ). Piszę z pytaniem, czy możliwe byłoby wykorzystanie zdjęć senatorów ze strony Senatu w naszej encyklopedii? Wymagałoby to udostępnienia ich na licencji GNU FDL, która pozwala na ich dowolne użycie i rozpowszechnianie pod warunkiem podania ich autora/źródła (w tym wypadku byłby to link do strony Senatu). Z góry dziękuję za odpowiedź. Pozdrawiam, Paweł Dembowski Szanowny Panie, Kancelaria Senatu jest wlascicielem praw autorskich fotografii senatorow zamieszczanych na stronach www.senat.gov.pl. Nie zglaszamy zadnego sprzeciwu jesli ktos wykorzystuje nasze zdjecia czy informacje na swoich stronach (bardzo milo jest jesli zgodnie z dobrym obyczajem i prawem podaje zrodlo). Encyklopedie sa waznym i potrzebnym zrodlem informacji - tym bardziej wyrazamy zgode na publikowanie i udostepnianie zdjec senatorow ze strony Senatu. Serdecznie pozdrawiam Andrzej Andruszkiewicz Dzial Internetu Witam, Dziekuje bardzo za pozwolenie na uzycie zdjec w naszej encyklopedii. Zeby jednak sprawa byla calkiem jasna, musze dodac, ze cala tresc Wikipedii (w tym zdjecia) udostepniona musi byc na Licencji Wolnej Dokumentacji GNU ( http://pl.wikipedia.org/wiki/GFDL ) lub kompatybilnej z nia licencji, ktora pozwala na uzycie objetych nia tresci nie tylko w Wikipedii, ale takze na dowolne uzycie i rozpowszechnianie (rowniez komercyjne), pod warunkiem podania informacji o wlascicielach praw autorskich do danego zdjecia oraz pod warunkiem udostepnienia dziela, w ktorym objete ta licencja dziela bylyby uzyte rowniez na tej samej licencji. Dlatego tez nasza encyklopedia jest nie tylko darmowa, ale rowniez wolna. Czy zgadzacie sie wiec Panstwo rowniez na udostepnienie zdjec na licencji GNU, czy tylko na umieszczenie ich w Wikipedii? Jesli to drugie, to niestety nie bedziemy mogli ich uzyc. Z gory dziekuje za odpowiedz. Pozdrawiam, Pawel Dembowski Szanowny Panie, Udzielajac Panstwu zgode na uzycie fotografii bralismy pod uwage filozofie licencji GNU. Na wszelki wypadek, po Pana e-liscie, jeszcze raz skonsultowalem z prawnikiem te kwestie. Nie mamy zastrzezen by zdjecia byly udostepniane na licencji GNU. Pozdrawiam Andrzej Andruszkiewicz DI English version Translated by Radosław Botev: Dear Sir or Madame, I am one of the editors of Wikipedia, the free online encyclopaedia (http://pl.wikipedia.org). I am writing to enquire whether it would be possible to use the photographs of the Senators from the Senate website in our encyclopaedia. It would require releasing them on the GNU FDL license, permitting their free use and redistribution provided that the author / source is attributed (in this case it would be a link to the Senate page). Thank you in advance for your reply. Sincerely Yours, Paweł Dembowski Dear Mr Dembowski, The Chancellary of the Senate is the copyright holder for the Senators' photographs published on the website www.senat.gov.pl. We do not object to our pictures or information being used on other websites (we would appreciate quoting the source as required by the law and the good custom). Encyclopaedias are an important and useful source of information, all the more we do permit the use and redistribution of the Senator's pictures from the Senate website. With kind greetings, Andrzej Andruszkiewicz, Internet Department Dear Mr Andruszkiewicz, Thank you very much for your permission to use the pictures in our encyclopaedia. However, in order to completely clarify the issue I have to add that all the content of Wikipedia (including the pictures) must be released on the GNU Free Documentation License (http://pl.wikipedia.org/wiki/GFDL) or a compatible one that allows the unrestricted use and redistribution of the pictures (also for commercial purposes) on the same license and on the condition of attributing the copyright holders. That makes our encyclopaedia not only free of charge but also free to reuse. Therefore, I would like to ask whether you also agree to release the pictures on the GNU license or only to publish them on Wikipedia. In the latter case, we will unfortunately not be able to use them. Thank you in advance for your reply. Greetings, Paweł Dembowski Dear Mr Dembowski, Permitting you the use of the photographs, we did consider the philosophy of the GNU license. Just in case, after your e-mail I once again contacted our lawyer to consult the issue. We do not object to the pictures being released on the GNU license. Greetings, Andrzej Andruszkiewicz Internet Department