Slovenian subtitles for clip: File:Обращение Президента Российской Федерации 2022-02-21.webm

1
00:00:00,576 --> 00:00:03,320
Predsednik Ruske federacije Vladimir Putin:
Spoštovani državljani Rusije,

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,306
prijatelji,

3
00:00:06,242 --> 00:00:10,533
moj nagovor naslavlja dogodke v Ukrajini 

4
00:00:11,203 --> 00:00:15,257
in zakaj je to zelo pomembno 
za nas, za Rusijo.

5
00:00:16,227 --> 00:00:21,836
Seveda moje sporočilo naslavlja tudi
naše rojake v Ukrajini.

6
00:00:23,865 --> 00:00:27,278
Stvar je resna in o njej se je 
potrebno temeljito pogovoriti. 

7
00:00:28,189 --> 00:00:30,309
Stvar je zelo resna.

8
00:00:31,429 --> 00:00:36,268
Dogajanje v Donbasu je doseglo
kritično in nevarno točko.

9
00:00:36,997 --> 00:00:43,231
Neposredno vas nagovarjam, ne samo
z razlago o trenutnemu dogajanju

10
00:00:43,256 --> 00:00:46,320
vendar tudi da vas obvestim o
sprejetih odločitvah

11
00:00:46,342 --> 00:00:49,777
kot tudi o potencialnih nadaljnjih korakih. 

12
00:00:50,902 --> 00:00:52,485
Ponovno želim poudariti,

13
00:00:52,505 --> 00:00:55,290
da Ukrajina ni samo naša sosednja država.

14
00:00:55,839 --> 00:01:01,464
Je neodtujljiv del naše lastne zgodovine,
kulture in duhovnega prostora.

15
00:01:02,463 --> 00:01:05,793
To so naši tovariši,
tisti, ki so nam najdražji,

16
00:01:05,812 --> 00:01:09,713
ne samo kolegi, prijatelji in
ljudje, ki so nekoč skupaj služili,

17
00:01:09,780 --> 00:01:15,329
tudi sorodniki, ljudje, 
ki jih povezujejo kri, družinske vezi.

18
00:01:17,061 --> 00:01:18,213
Že od nekdaj

19
00:01:18,243 --> 00:01:21,976
so se prebivalci jugozahoda, na območju 
ki je bilo v preteklosti rusko ozemlje,

20
00:01:21,986 --> 00:01:24,657
oklicali za Ruse in 
pravoslavne kristjane.

21
00:01:24,735 --> 00:01:27,064
Tako je bilo vse do 17. stoletja,

22
00:01:27,097 --> 00:01:33,156
ko se je del tega ozemlja  ponovno pridružil 
ruski državi in potem.

23
00:01:34,125 --> 00:01:37,758
Zdi se nam, da vsi poznamo
ta dejstva, 

24
00:01:37,796 --> 00:01:41,131
da je to splošno znanje.

25
00:01:41,815 --> 00:01:46,477
Vendar je vseeno potrebno
nameniti nekaj besed

26
00:01:46,536 --> 00:01:51,331
o zgodovini te težave, da lahko razumemo
zakaj se to danes dogaja,

27
00:01:51,360 --> 00:01:55,320
da se razloži motive za ruske
ukrepe in kaj želimo doseči.

28
00:01:57,548 --> 00:02:00,220
Naj začnem z dejstvo, da je 
moderno Ukrajino 

29
00:02:00,268 --> 00:02:04,317
v celoti ustvarila Rusija

30
00:02:05,255 --> 00:02:08,060
ali točneje, ustvarili so jo
Boljševiki komunistične Rusije.

31
00:02:08,753 --> 00:02:14,795
Ta proces se je začel praktično 
po revoluciji leta 1917,

32
00:02:15,217 --> 00:02:18,237
ko so Lenin in njegovi sodelavci

33
00:02:18,285 --> 00:02:23,184
na do Rusije zelo nesramen način
od Rusije 

34
00:02:23,224 --> 00:02:29,505
ločili in oddvojili ozemlje,
ki je bilo zgodovinsko rusko ozemlje.

35
00:02:31,228 --> 00:02:33,501
Nihče ni vprašal milijone ljudi,
ki so tam živeli,

36
00:02:33,534 --> 00:02:36,281
kaj so si seveda o tem mislili.

37
00:02:37,746 --> 00:02:40,890
Nato tako pred kot po
svetovni vojni, 

38
00:02:40,925 --> 00:02:46,162
je Stalin Ukrajino priključil Sovjetski zvezi
in v Ukrajino prenesel nekaj ozemlja,

39
00:02:46,196 --> 00:02:49,216
ki so prej pripadala 
Poljski, Romuniji in Madžarski.

40
00:02:49,732 --> 00:02:53,262
V procesu je Poljski predal del

41
00:02:53,300 --> 00:02:57,545
ozemlja ki je bilo tradicionalno
nemško kot kompenzacijo,

42
00:02:57,587 --> 00:03:03,268
leta 1954 pa je Hruščev iz nekega
razloga odvzel Krim od Rusije

43
00:03:03,286 --> 00:03:05,558
in ga predal Ukrajini.

44
00:03:06,279 --> 00:03:10,816
Praktično na tak način je nastala
moderna Ukrajina.

45
00:03:11,540 --> 00:03:14,519
Ampak sedaj želim preusmeriti pozornost

46
00:03:14,549 --> 00:03:17,529
na obdobje nastanka
Sovjetske zveze.

47
00:03:18,334 --> 00:03:20,804
Mislim, da je to za nas 
zelo pomembno.

48
00:03:21,545 --> 00:03:24,277
K tej temi se bom moral 
približati objektivno.

49
00:03:25,284 --> 00:03:29,273
Naj vas spomnim, da so po
oktobrski revoluciji l. 1917

50
00:03:29,312 --> 00:03:32,537
in posledični civilni vojni

51
00:03:32,558 --> 00:03:36,392
Boljševiki začeli ustanavljati
novo državo.

52
00:03:36,459 --> 00:03:39,797
Vendar so imeli glede zelo
deljena mnenja o tem. 

53
00:03:40,467 --> 00:03:44,242
Leta 1922 je Stalin zasedal
tako položaj

54
00:03:44,262 --> 00:03:47,711
generalnega sekretarja ruske 
komunistične partije (Boljševikov)

55
00:03:47,757 --> 00:03:50,821
kot položaj ljudskega komisarja
za etnične zadeve.

56
00:03:50,852 --> 00:03:54,505
Predlagal je gradnjo države 
na načelih avtonomizacije

57
00:03:55,291 --> 00:04:00,266
kar je pomenilo, da so republike - prihodnje
administrativne in teritorialne entitete - 

58
00:04:00,296 --> 00:04:03,855
pridobile široka pooblastila ob pridružitvi
združeni državi.

59
00:04:05,261 --> 00:04:10,442
Lenin je predlagan načrt kritiziral
in predlagal popustitev nacionalistom,

60
00:04:10,482 --> 00:04:13,530
katere je takrat oklical kot 
"samostojnike".

WORK IN PROGRESS / ŠE V DELU