Spanish subtitles for clip: File:2011-12-10 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,600 --> 00:00:08,567
El Presidente:
Actualmente, Estados Unidos
encara un momento decisivo para

2
00:00:08,567 --> 00:00:10,133
la clase media.

3
00:00:10,133 --> 00:00:12,834
Después de la peor crisis económica que
hayamos experimentado en nuestra vida,

4
00:00:12,834 --> 00:00:16,000
algunos aun desean regresar a las
mismas políticas que nos llevaron

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,667
a este desastre.

6
00:00:17,667 --> 00:00:19,967
Son las mismas políticas que
les colocaron la trampa a

7
00:00:19,967 --> 00:00:23,133
los trabajadores estadounidenses
durante demasiado tiempo.

8
00:00:23,133 --> 00:00:25,433
Ellos forman parte de una filosofía
que dice que estamos mejor cuando

9
00:00:25,433 --> 00:00:28,600
todos quedan para valérselas
por su cuenta y jugar bajo

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,433
sus propias reglas.

11
00:00:30,433 --> 00:00:32,333
Sin embargo, yo tengo
una visión diferente.

12
00:00:32,333 --> 00:00:36,367
Yo creo que estamos mejor todos juntos que
cuando estamos por nuestra propia cuenta.

13
00:00:36,367 --> 00:00:39,099
Creo que este país tiene
éxito cuando todos tienen una

14
00:00:39,100 --> 00:00:42,100
oportunidad justa, cuando todos
hacen la parte que les corresponde,

15
00:00:42,100 --> 00:00:45,567
y cuando todos se
comportan de manera justa.

16
00:00:45,567 --> 00:00:49,700
El año pasado, para garantizar que hubiese un comportamiento
justo, aprobamos la reforma financiera más fuerte

17
00:00:49,700 --> 00:00:52,133
que ha habido en varias generaciones.

18
00:00:52,133 --> 00:00:55,100
Ustedes saben que, durante demasiado tiempo,
las reglas no eran las mismas en Wall Street

19
00:00:55,100 --> 00:00:57,200
que para el resto de la gente.

20
00:00:57,200 --> 00:01:00,633
Se hicieron apuestas riesgosas
con el dinero de los demás.

21
00:01:00,633 --> 00:01:04,000
Alguna gente ganó mucho dinero
aprovechándose de los consumidores.

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,834
Eso estuvo muy mal.

23
00:01:05,834 --> 00:01:09,300
Y ese comportamiento irresponsable
por parte de algunos contribuyó

24
00:01:09,300 --> 00:01:12,700
a la peor crisis financiera que
hemos tenido desde la Gran Depresión.

25
00:01:12,700 --> 00:01:15,767
De manera que esta reforma financiera
re-enfoca al sector financiero

26
00:01:15,767 --> 00:01:19,300
en lo que realmente es importante: es decir,
hacer llegar el capital a los empresarios

27
00:01:19,300 --> 00:01:21,133
que quieren que sus negocios se expandan,

28
00:01:21,133 --> 00:01:24,265
y financiamiento a millones de
familias que quieren comprar su casa

29
00:01:24,266 --> 00:01:26,400
o enviar sus hijos a la universidad.

30
00:01:26,400 --> 00:01:29,433
Una parte clave de ello fue establecer el primer
vigilante en la historia para el consumidor,

31
00:01:29,433 --> 00:01:33,567
es decir, alguien cuya función es
proteger a las familias de este país

32
00:01:33,567 --> 00:01:36,500
contra los prestamistas de
hipotecas y de adelantos de cobro,

33
00:01:36,500 --> 00:01:39,433
así como de los cobradores de deudas, para que éstos
no se aprovechen de la situación del consumidor.

34
00:01:39,433 --> 00:01:42,900
Decenas de millones de
estadounidenses usan esos servicios.

35
00:01:42,900 --> 00:01:45,667
Protegerlos de las prácticas
sin escrúpulos es una

36
00:01:45,667 --> 00:01:47,066
función importante.

37
00:01:47,066 --> 00:01:49,633
Y es por ello que he nominado
a Richard Cordray para que sea

38
00:01:49,633 --> 00:01:52,899
el director de dicha agencia de
vigilancia para el consumidor.

39
00:01:52,900 --> 00:01:54,934
Como antiguo Procurador
General de Ohio,

40
00:01:54,934 --> 00:01:58,767
Richard contribuyó a recuperar miles de
millones de dólares para los jubilados

41
00:01:58,767 --> 00:02:01,899
y les hizo frente a las prácticas
deshonestas de préstamos.

42
00:02:01,900 --> 00:02:04,300
Él tiene el apoyo de la mayoría de
los procuradores generales de todo el

43
00:02:04,300 --> 00:02:07,934
país, tanto Demócratas
como Republicanos.

44
00:02:07,934 --> 00:02:10,567
Los miembros del Congreso de ambos
partidos consideran que está sumamente

45
00:02:10,567 --> 00:02:12,700
calificado para
desempeñar su función.

46
00:02:12,700 --> 00:02:16,834
Sin embargo, el jueves, los
Republicanos impidieron su nominación.

47
00:02:16,834 --> 00:02:20,033
Se opusieron a que ni siquiera
se presentara a votación.

48
00:02:20,033 --> 00:02:22,033
Lo cual no tiene el menor sentido.

49
00:02:22,033 --> 00:02:24,533
¿Creen los Republicanos en el Congreso que
nuestra crisis financiera tuvo lugar debido

50
00:02:24,533 --> 00:02:27,000
a demasiada supervisión de los
prestamistas de hipotecas o

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,567
de los cobradores de deudas?

52
00:02:28,567 --> 00:02:30,000
Definitivamente que no.

53
00:02:30,000 --> 00:02:32,700
Y cada día que pase en Estados
Unidos sin que se tenga un nuevo

54
00:02:32,700 --> 00:02:36,200
vigilante de protección del consumidor
es otro día que los negocios deshonestos

55
00:02:36,200 --> 00:02:39,466
pueden identificar a estudiantes, personas
de la tercera edad y miembros del servicio

56
00:02:39,467 --> 00:02:41,400
y aprovecharse de ellos.

57
00:02:41,400 --> 00:02:44,300
Así es que me niego a aceptar
una respuesta negativa.

58
00:02:44,300 --> 00:02:47,367
Las instituciones
tienen muchos abogados

59
00:02:47,367 --> 00:02:49,767
y cabilderos sumamente poderosos
que protegen sus intereses.

60
00:02:49,767 --> 00:02:53,000
Es hora que los consumidores
tengan a alguien de su parte.

61
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Y, al mismo tiempo, los
Republicanos en el Congreso deben

62
00:02:55,500 --> 00:02:58,300
dejarse de jueguitos y prolongar el
recorte de impuestos de nómina para

63
00:02:58,300 --> 00:03:00,066
los trabajadores del país.

64
00:03:00,066 --> 00:03:03,600
Pues, si no lo hacen, casi 160 millones
de estadounidenses experimentarán

65
00:03:03,600 --> 00:03:07,299
una subida de impuestos
al final de este mes.

66
00:03:07,300 --> 00:03:10,734
El Congreso no puede terminar
el año sacándole el dinero

67
00:03:10,734 --> 00:03:12,600
a los trabajadores de este país.

68
00:03:12,600 --> 00:03:14,800
Ahora no es el momento
de juegos políticos.

69
00:03:14,800 --> 00:03:19,000
Ahora es el momento de hacer lo que
debe hacerse por el pueblo americano.

70
00:03:19,000 --> 00:03:22,867
Nadie debe irse a casa para celebrar las
fiestas hasta que resolvamos este asunto.

71
00:03:22,867 --> 00:03:26,166
Así es que díganles a sus miembros del Congreso que no
hagan el papel del Grinch [que robara el espíritu de celebrar].

72
00:03:26,166 --> 00:03:29,900
Díganles que hagan lo correcto para
ustedes y para nuestra economía.

73
00:03:29,900 --> 00:03:31,033
Gracias.