Czech subtitles for clip: File:ABC Clarke predicts internet and PC.ogv

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,600
<i>Interviewer:</i>
Dnes nás s filmem 2001 - Vesmírná odysea, 
přenášíte do 21. století.

2
00:00:04,700 --> 00:00:10,700
Vzal jsem s sebou svého syna Jonathana, 
kterému bude v roce 2001 tolik co mě teď.

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,700
Možná bude lépe přizpůsoben světu,
který se snažíte zobrazit.

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,600
<i>Clarke:</i>
Velký rozdíl bude v tom,
ačkoliv do roku 2001 nebude chtít čekat

5
00:00:19,700 --> 00:00:23,700
že bude mít ve vlastním domě, 
menší počítač, než je tento, 

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,800
nebo aspoň konzoli, 
prostřednictvím které bude moci mluvit

7
00:00:27,900 --> 00:00:31,100
se spřáteleným místním počítačem 
a získat tak potřebné informace 

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
pro svůj každodenní život. 

9
00:00:32,700 --> 00:00:36,000
Informace jako výpisy z účtu,
či rezervace do divadla.

10
00:00:36,100 --> 00:00:41,200
Všechny informace, potřebné k životu
v naší složité moderní společnosti.

11
00:00:41,300 --> 00:00:46,100
To vše bude mít v kompaktní podobě
ve svém vlastním domě.

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Bude mít obrazovku, jako jsou tyto zde

13
00:00:47,700 --> 00:00:51,100
a klávesnici a bude mluvit s počítačem
a získávat z něj informace.

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,400
A bude to brát jako stejnou samozřejmost
jako my bereme telefon!

15
00:00:53,800 --> 00:00:58,400
<i>Interviewer:</i>
Zajímalo by mě, jaký to bude život 
ze společenského hlediska, 

16
00:00:58,500 --> 00:01:01,300
když bude celý náš život 
vystavěn na počítači.

17
00:01:01,400 --> 00:01:04,300
Staneme se společností a jedinci 
závislými na počítači?

18
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
<i>Clarke:</i>
V některých ohledech ano,

19
00:01:06,700 --> 00:01:07,600
ale také nás to obohatí.

20
00:01:07,700 --> 00:01:10,600
Umožní nám to žít,
kdekoli se nám zlíbí.

22
00:01:11,500 --> 00:01:15,700
Jakýkoliv podnikatel, manažer,
by mohl žít téměř kdekoli na Zemi

23
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
a přesto prostřednictvím
takového zařízení dělat svou práci.

24
00:01:18,700 --> 00:01:20,100
A to je úžasná věc!

25
00:01:20,200 --> 00:01:23,400
Nebudeme muset trčet ve městech, 
budeme moct žít na venkově,

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,800
nebo kdekoli se nám zlíbí,

27
00:01:24,900 --> 00:01:30,900
a přesto pokračovat v plné interakci
s lidmi i s ostatními počítači.