Italian subtitles for clip: File:ABC Clarke predicts internet and PC.ogv

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,200
<i>Intervistatore:</i>
Allora, con questo film, 2001,

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,600
lei ci sta proiettando nel 21mo secolo.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,500
Ho portato con me mio figlio Jonathan

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,500
che nel 2001 avrà

5
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
l'età che ho io oggi.

6
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Probabilmente sarà più avvezzo

7
00:00:11,900 --> 00:00:14,700
a questo tipo di mondo che lei sta cercando di ritrarre.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,900
<i>Clarke:</i>
La grande differenza, quando sarà adulto,

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
e anzi non dovrà aspettare fino al 2001,

10
00:00:19,700 --> 00:00:22,200
è che avrà, proprio a casa sua,

11
00:00:22,300 --> 00:00:23,700
non un computer grande come questo,

12
00:00:23,800 --> 00:00:26,300
ma una semplice console,

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
attraverso la quale potrà parlare

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,700
al suo amichevole computer locale,

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,100
e ottenere tutte le informazioni che gli servono

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
nella vita di tutti i giorni,

17
00:00:32,700 --> 00:00:33,700
come i suoi rendiconti bancari,

18
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
le sue prenotazioni a teatro,

19
00:00:36,100 --> 00:00:38,200
tutte le informazioni necessarie

20
00:00:38,300 --> 00:00:41,200
nel corso della vita, nella nostra complessa società moderna.

21
00:00:41,300 --> 00:00:44,000
Tutto ciò sarà in un formato compatto,

22
00:00:44,100 --> 00:00:46,100
a casa sua.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Avrà uno schermo televisivo, come questo,

24
00:00:47,700 --> 00:00:49,600
e una tastiera, e parlerà al suo computer

25
00:00:49,700 --> 00:00:51,100
per ottenere informazioni.

26
00:00:51,200 --> 00:00:52,300
E per lui sarà una cosa scontata

27
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
com'è per noi il telefono!

28
00:00:53,800 --> 00:00:56,300
<i>Intervistatore:</i>
Mi chiedo che tipo di vita sarebbe

29
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
in termini sociali se fosse tutta costruita

30
00:00:59,500 --> 00:01:01,300
attorno ad un computer.

31
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
Diventeremo una società dipendente dai computer

32
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
e individui dipendenti dai computer?

33
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
<i>Clarke:</i>
Da un lato sì, ma dall'altro

34
00:01:06,700 --> 00:01:07,600
essi arricchiranno la nostra società.

35
00:01:07,700 --> 00:01:09,500
Perché sarà possibile

36
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
vivere ovunque si voglia.

37
00:01:11,500 --> 00:01:14,200
Qualsiasi uomo d'affari o manager

38
00:01:14,300 --> 00:01:15,700
potrebbe vivere praticamente ovunque sulla Terra

39
00:01:15,800 --> 00:01:17,500
e continuare a fare il proprio lavoro

40
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
usando strumenti come questo.

41
00:01:18,700 --> 00:01:20,100
Ed è meraviglioso!

42
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
Significa che non saremo obbligati ad ammassarci

43
00:01:21,700 --> 00:01:23,400
nelle città, ma potremo vivere

44
00:01:23,500 --> 00:01:24,800
in campagna o dovunque vorremo,

45
00:01:24,900 --> 00:01:27,600
continuando ad avere interazioni complete 

46
00:01:27,700 --> 00:01:30,900
con altre persone e con altri computer.