Portuguese subtitles for clip: File:ABC Clarke predicts internet and PC.ogv

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,200
<i>Entrevistador:</i>
Com o seu filme 2001

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,600
Artur C. Clarke leva-nos até o século XXI.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,500
Este é o meu filho Jonathan

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,500
Que no ano 2001 terá

5
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
A mesma idade que eu tenho hoje

6
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Talvez ele esteja mais preparado

7
00:00:11,900 --> 00:00:14,700
para este mundo que nos retrata na sua obra.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,900
<i>Clarke:</i>
A grande diferença quando ele crescer...

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
(de facto ele não terá de esperar pelo ano 2001)

10
00:00:19,700 --> 00:00:22,200
...é que ele terá, na sua própria casa,

11
00:00:22,300 --> 00:00:23,700
talvez não um computador tão grande como este,

12
00:00:23,800 --> 00:00:26,300
mas pelo menos um terminal

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
atravéz do qual ele poderá aceder

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,700
a um computador local

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,100
e obter toda a informação de que necessita

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
para a sua vida do dia-a-dia,

17
00:00:32,700 --> 00:00:33,700
tal como os seus extratos bancários,

18
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
os seus bilhetes de teatro,

19
00:00:36,100 --> 00:00:38,200
toda a informação que precisa

20
00:00:38,300 --> 00:00:41,200
quem vive numa sociedade moderna
e complexa como a nossa.

21
00:00:41,300 --> 00:00:44,000
Isto estará disponível

22
00:00:44,100 --> 00:00:46,100
na sua própria casa.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Terá um écran de televisão como este aqui

24
00:00:47,700 --> 00:00:49,600
e um teclado e poderá falar

25
00:00:49,700 --> 00:00:51,100
e obter informação desse computador.

26
00:00:51,200 --> 00:00:52,300
E tudo isso será considerado natural

27
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
como o telefone o é para nós hoje!

28
00:00:53,800 --> 00:00:56,300
<i>Entrevistador:</i>
No futuro que tipo de vida será essa

29
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
socialmente, se a nossa vida 


30
00:00:59,500 --> 00:01:01,300
gira à volta de computadores

31
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
Vamo-nos tornar uma sociedade
dependente dos computadores,

32
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
e pessoas dependente dos computadores?

33
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
<i>Clarke:</i>
De uma certa forma sim,
mas os computadores

34
00:01:06,700 --> 00:01:07,600
vão também tornar a sociedade
mais rica.

35
00:01:07,700 --> 00:01:09,500
Porque vão possibilitar que vivamos

36
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
onde quer que desejemos.

37
00:01:11,500 --> 00:01:14,200
Um homem de negócios, um executivo,

38
00:01:14,300 --> 00:01:15,700
poderá viver em qualquer local do planeta

39
00:01:15,800 --> 00:01:17,500
e fazer o seu trabalho

40
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
através de um computador como este.

41
00:01:18,700 --> 00:01:20,100
E isso será uma coisa fantástica!

42
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
Não teremos de ficar limitados

43
00:01:21,700 --> 00:01:23,400
às cidades, mas poderemos viver

44
00:01:23,500 --> 00:01:24,800
em qualquer país
ou local que desejemos

45
00:01:24,900 --> 00:01:27,600
e ainda assim estar totalmente ligados

46
00:01:27,700 --> 00:01:30,900
com outras pessoas e com outros computadores.