Serbian subtitles for clip: File:Anna Koval talks about the Wikipedia Education Program pilot in Republic of Srpska.webm

1
00:00:03,041 --> 00:00:06,061
Zdravo Vikimedijanci Republike Srpske.

2
00:00:06,061 --> 00:00:06,872
Zdravo. :)

3
00:00:07,672 --> 00:00:09,632
Ja sam Ana Koval.

4
00:00:09,632 --> 00:00:13,162
Radim kao jedan od rukovodilaca Vikipedijinog obrazovnog programa

5
00:00:13,162 --> 00:00:16,892
pri Vikimedijinoj fondaciji u San Francisku, Kaliforniji.

6
00:00:17,628 --> 00:00:20,918
S obzirom da je ovo vaša prva obrazovna konferencija

7
00:00:20,918 --> 00:00:23,448
želim da vam čestitam na svim dosadašnjim

8
00:00:23,448 --> 00:00:27,658
uspjesima u okviru Vikipedijinog obrazovnog programa.

9
00:00:27,658 --> 00:00:31,658
Održavali ste seminare za učenike i učitelje iz osnovnih škola.

10
00:00:32,196 --> 00:00:36,906
Organizovali ste radionice za univerzitetske studente i profesore.

11
00:00:37,463 --> 00:00:42,423
Vaša zajednica obuhvata članove iz pet gradova.

12
00:00:43,271 --> 00:00:47,691
Takođe, obogatili ste Vikipediju novim i poboljšanim člancima.

13
00:00:48,613 --> 00:00:51,103
Ono što čini obrazovni program u okviru Republike Srpske

14
00:00:51,103 --> 00:00:55,093
meni veoma dragim jeste njegov sam početak.

15
00:00:55,848 --> 00:00:58,738
Bojana je program započela obrazujući djecu.

16
00:00:59,240 --> 00:01:03,240
Rečeno im je da kroz crtež prikažu svoje viđenje Vikipediju.

17
00:01:03,945 --> 00:01:04,815
Nacrtali su:

18
00:01:04,815 --> 00:01:10,725
sijalicu, tranzitni sistem, mudroga starca, drvo.

19
00:01:11,120 --> 00:01:15,040
Svaka od ovih interpretacija se izdvajala kao posebna, ali i istinita.

20
00:01:15,779 --> 00:01:21,529
Republika Srpska je značajan dio posebne regije našeg viki svijeta.

21
00:01:22,061 --> 00:01:26,061
Mnoge komšijske države imaju razvijene i snažne obrazovne programe.

22
00:01:26,522 --> 00:01:29,678
Republika Srpska je okružena  odličnim viki učiteljima.

23
00:01:29,678 --> 00:01:33,888
Razgovarajte s njima. Učite od njih. Sarađujte.

24
00:01:33,888 --> 00:01:36,048
Oni vam mogu pomoći da napredujete.

25
00:01:36,048 --> 00:01:37,598
Niste sami.

26
00:01:37,598 --> 00:01:41,598
Dio ste velike globalne mreže obrazovnih programa

27
00:01:41,598 --> 00:01:44,608
koji doprinose Vikipediji kroz naučne zajednice

28
00:01:44,608 --> 00:01:49,348
87 zemalja i stotina gradova širom svijeta.

29
00:01:49,348 --> 00:01:53,508
Sada, zahvaljujući uspješnom početku u Republici Srpskoj, još 5 gradova se pridružilo zajednici:

30
00:01:53,508 --> 00:02:00,088
Istočno Sarajevo, Banja Luka, Bijeljina, Trebinje i, Višegrad

31
00:02:00,857 --> 00:02:04,277
Zajedno sa studentima širom svijeta, vaši studenti

32
00:02:04,277 --> 00:02:07,947
su dodali Vikipediji više od 10,000 članaka

33
00:02:07,947 --> 00:02:10,047
na brojnim jezicima.

34
00:02:10,047 --> 00:02:12,777
Sada, zahvaljujući uspješnom početku vašeg obrazovnog programa,

35
00:02:12,777 --> 00:02:14,867
dodana su nova 53 članka.

36
00:02:15,511 --> 00:02:19,611
Čestitam vam Vikimedijanci Republike Srpske.

37
00:02:19,611 --> 00:02:23,798
Želim vama, kao i Vikipediji, da slavite još mnogo godina.

38
00:02:24,268 --> 00:02:25,658
Mnoga ljeta.