Welsh subtitles for clip: File:Art and Feminism Wikipedia Edit-a-thon, February 1, 2014.webm

[train]

[Holly Stec Dankert]

A dyma ni yn Llyfrgell John M. Flaxman yn Ysgol Gelf Chicago - ac yn un o nifer o grwpiau drwy'r byd sy'n cynnig Golyg-a-thon "Celf a Ffeministiaeth" heddiw sef y cyntaf o Chwefror.

Mae'n ffordd hwylus i ddod a llais y ferch, awduron a golygyddion benywaidd i fewn i gymuned Wicipedia, ac rydym ni'n canolbwyntio ar gelf a ffemisnistiaeth. Rydym yn ceisio cynyddu'r artistiaid benywaidd sy'n cael eu cynrychioli ac yn ychwanegu ffynonellau sydd eisioes ar Wicipedia.

Grabiwch hwn.
Reit.
A gwnewch yn siwr eich bod yn cael hwn hefyd, dyna pam y gwnaethom ni o.
Reit.
Welwch chi hwna?

[Holly Stec Dankert]
Wyddoch chi be? Mae Chicago'n wyn dan eira heddiw, a dydyn ni ddim yn rhy hapus am hynny! Ond fe drodd llawer o bobl i'r Edit-a-thon yma. Mae llawer yn olygyddion newydd nad ydyn nhw wedi golygu 'run gair ar Wicipedia yn y gorffennol.

[Melanie Emerson]
Mae 'na ymchwil wedi'i wneud i fewn i pam nad oes llawer o erthyglau ar Wicipedia am y fenyw, a 'da ni'n ceisio gwneud iawn am hynny a chyhoeddi i'r byd a'r betws fod angen rhagor o ferched i olygu. Dyai'r cynnwys hefyd adlewyrchu'r boblogaeth - sy'n cynnwys cryn nifer ohonom!

[Holly Stec Dankert]
Mae'r peth yn digwydd yma ac acw dros y blaned - a gall unrhyw un sydd a mynediad i'r we ymuno efo ni.

[Melanie Emerson]
Do, mi ffindiais fod gan lawer o bobl gwestiynau sut i fynd ati i olygu a sut i gael ffynonellau dibynadwy, cadarn fel bod eu gwaith yn aros ar Wicipedia. 

Wrth weld ffrwyth ein llafur a gweld sut mae'r holl beth yn tyfu wrth i ferched gael mwy a mwy o brofiad yn golygu ac mae nhw'n edrych yn fwy cyfforddus yn ehangu erthyglau ar ferched mewn celf, a phethau eraill hefyd.

[music and credits]
Cafwyd 27 golyg-a-athon mewn gwahanol lefydd ledled y byd ar y 1af o Chwefror 2014. Amcangyfrifir i dros 600 o bobl gymryd rhan. Crewyd dros 100 o erthyglau newydd ac ehangwyd dros 90 o erthyglau.

I ganfod Wici-gyfarfodydd yn eich hardal:

https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup

[closed-captioning captions by AlanKelly VerbatimIT]