Maltese subtitles for clip: File:Bilingualism boosts grades at Treorchy Comprehensive.webm

1
00:00:09,290 --> 00:00:13,490
'Cwrs Carlam' huwa approċċ ta 'tagħlim li kien iddisinjat biex jippermetti lill-istudenti li jiġu

2
00:00:13,490 --> 00:00:18,140
 mill - iskejjel primarji medji Ingliżi biex jiżviluppaw il - ħiliet lingwistiċi fil -

3
00:00:18,140 --> 00:00:21,380
 Lingwa Welsh sabiex ikunu fluwenti sa meta jitilqu l-komprensiv

4
00:00:21,380 --> 00:00:27,140
 l-idea warajha hija li sa meta jkunu fis-sena disa 'wara tliet snin

5
00:00:27,140 --> 00:00:30,710
 fi skola komprensiva l-istudenti jkunu f'pożizzjoni li jistabbilixxu l-GCSEs tagħhom

6
00:00:30,710 --> 00:00:37,340
 bil-lingwa Welsh u mbagħad imorru fis-sena 10 u 11 biex jistudjaw għal tagħhom

7
00:00:37,340 --> 00:00:43,130
 L-AAS u l-lingwa Welsh lil hinn minn hekk jitilqu mill-iskola imbagħad lesti biex imorru

8
00:00:43,130 --> 00:00:48,830
 f'edukazzjoni ulterjuri jew impjieg bil-ħila lingwistika żviluppat tajjeb

9
00:00:48,830 --> 00:00:51,650
 il-kors Catlin ovvjament jagħti lill-istudenti l-opportunità li jgħaddsu

10
00:00:51,650 --> 00:00:55,370
 lilhom infushom fil - lingwa Welsh u biex jisimgħu l - lingwa Welsh fi

11
00:00:55,370 --> 00:00:58,910
 klassi u madwar l-iskola u l-attivitajiet extra-kurrikulari li għandna

12
00:00:58,910 --> 00:01:05,299
 fuq offerta u wkoll biex niksbu żewġ kwalifiki żejda kmieni rridu

13
00:01:05,299 --> 00:01:08,840
 għalliema ta 'transizzjoni impjegati mill-iskola fl-iskola primarja u għalhekk huma

14
00:01:08,840 --> 00:01:13,550
 involuti fit-tagħlim tal-istudenti tagħhom fuq bażi ta ’kull ġimgħa u huma mbagħad involuti

15
00:01:13,550 --> 00:01:17,330
 ma 'u jaħdem b'kollaborazzjoni mal - għalliema tal - iskola primarja u

16
00:01:17,330 --> 00:01:22,729
 jivvalutahom u jonora lili bażi fil-kitba tal-qari tal-ħiliet lingwistiċi u

17
00:01:22,729 --> 00:01:28,430
 orosi ovvjament bl-enfasi ewlenija fuq orosi fi ħdan it-Tieni Stadju Ewlenin u fi

18
00:01:28,430 --> 00:01:33,470
 l-aħħar tas-sena sitt u r-riżultati tagħhom fir-rigward tal-livelli tal-Istadju Ewlenin 2

19
00:01:33,470 --> 00:01:37,250
 fit - tieni lingwa kif ukoll valutazzjonijiet ta 'l - għalliema minn naħa għall - oħra fl - 2007

20
00:01:37,250 --> 00:01:43,340
 is-suġġetti ewlenin u l-punteġġi tal-qtates imbagħad jiddeċiedu liema studenti se jmorru bħala

21
00:01:43,340 --> 00:01:46,760
 adattat għall-klassi fast-track bi kwalunkwe lingwa tiegħu jekk hu dwar it-taħdit

22
00:01:46,760 --> 00:01:50,810
 u huwa Bukit li jikseb dik il-kunfidenza u għalhekk jagħtihom opportunitajiet biżżejjed

23
00:01:50,810 --> 00:01:55,159
 li tisma 'u tuża l-lingwa Welsh hija tal-akbar importanza u huwa għalhekk li aħna

24
00:01:55,159 --> 00:01:59,360
 tgħallem lil dawk il-ħames suġġetti l-oħra permezz ta 'bilingwi wkoll li jkun

25
00:01:59,360 --> 00:02:06,920
 l-istorja mill-ġdid PE PSC u sabiex ikunu jistgħu jisimgħu l-lingwa jew il-ħin li nagħmel fih

26
00:02:06,920 --> 00:02:10,489
 suġġetti oħra permezz tal-medja ta ’Rush naħseb li l-abjad u l-għajnejn b’a

27
00:02:10,489 --> 00:02:14,090
 suġġett u tana ħakma iktar kumplessa ta ’dak is-suġġett u mbagħad f’termini

28
00:02:14,090 --> 00:02:17,349
 ta 'Welsh li jagħtina vokabularju abjad naħseb li Stephanie tejbet il-fiduċja tiegħi

29
00:02:17,349 --> 00:02:20,840
 lingwistikament u ġust fil-komunikazzjoni u xogħol f'tim fil-ħiliet

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,980
 Ħsibt li tkun tranżizzjoni pjuttost iebsa għax

31
00:02:22,980 --> 00:02:26,760
 minn skola primarja Ingliża-medja imma sibt li kienet pjuttost

32
00:02:26,760 --> 00:02:30,900
 faċli għax dan mhux waħdek għandek l-għalliema kollha jgħinuk ukoll

33
00:02:30,900 --> 00:02:37,140
 u mbagħad dalwaqt int tagħmel suġġetti bil-Welsh bħall-ġeografija tal-istorja u re and

34
00:02:37,140 --> 00:02:41,220
 dalwaqt tiftakar kliem fl-istorja bħal Rivas fil-laned mis-seklu u meta ser

35
00:02:41,220 --> 00:02:45,360
 jiġbed rivoluzzjoni u għalhekk kien ħafna iktar faċli milli ħsibt li kien se jkun l -

36
00:02:45,360 --> 00:02:50,849
 riżultati fi ħdan Welsh rigward bews tlieta erbgħa u ħamsa huma eċċellenti

37
00:02:50,849 --> 00:02:55,290
 u taf sew 'il fuq mill-medji nazzjonali u l-medji ta' l-awtoritajiet lokali hekk

38
00:02:55,290 --> 00:02:59,849
 Żgur li naħseb li huwa ta 'benefiċċju għaliha l-iskola u l-istudenti

39
00:02:59,849 --> 00:03:02,390
 b’mod ġenerali