Vietnamese subtitles for clip: File:Donating data to Wikidata.webm

1
00:00:00,560 --> 00:00:06,540
Chúng tôi giải thích cách quyên góp dữ liệu vào Wikidata.

2
00:00:06,540 --> 00:00:07,880
Đây là Rachel.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,840
Cô ấy làm việc ở viện bảo tàng và cô ấy rất yêu công việc của mình,

4
00:00:10,840 --> 00:00:15,220
vì nó giúp mang tri thức đến cho người khác.

5
00:00:15,220 --> 00:00:18,620
Tuy nhiên bảo tàng thì chỉ ở một thành phố.

6
00:00:18,620 --> 00:00:22,020
Tại sao tri thức trong bảo tàng và cơ quan lưu trữ

7
00:00:22,020 --> 00:00:26,660
lại không thể vươn tới mọi người khắp nơi trên thế giới?

8
00:00:26,660 --> 00:00:29,520
Rachel nghe nói về Wikidata,

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,100
một cơ sở dữ liệu tri thức tự do đa ngôn ngữ

10
00:00:33,100 --> 00:00:36,260
mà con người lẫn máy móc đều có thể đọc và chỉnh sửa.

11
00:00:36,260 --> 00:00:39,200
Rất hấp dẫn!

12
00:00:39,200 --> 00:00:42,220
Wikidata có hàng triệu mục,

13
00:00:42,220 --> 00:00:44,580
mỗi mục lại thể hiện những thông tin khác nhau—

14
00:00:44,580 --> 00:00:48,300
về người, địa danh hay tác phẩm nghệ thuật.

15
00:00:48,300 --> 00:00:51,660
Có một cộng đồng tình nguyện viên giúp bảo trì dữ liệu

16
00:00:51,660 --> 00:00:55,100
nhưng thông tin chỉ có được từ sự đóng góp.

17
00:00:56,580 --> 00:00:59,960
Cũng như nhiều phòng triển lãm, thư viện hay cơ quan lưu trữ khác,

18
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Rachel quyết định sẽ đóng góp cho Wikidata.

19
00:01:03,280 --> 00:01:09,440
Đầu tiên, cô ấy thu thập, dọn cho sạch và chuẩn bị số hóa dữ liệu.

20
00:01:09,440 --> 00:01:15,560
Sau đó, Rachel nói chuyện với những người giúp tải dữ liệu lên Wikidata.

21
00:01:15,560 --> 00:01:16,540
Với sự giúp đỡ của họ,

22
00:01:16,540 --> 00:01:21,900
Rachel giờ đã có thể thêm kho dữ liệu quý báu của bảo tàng lên Wikidata.

23
00:01:24,700 --> 00:01:28,240
Dữ liệu được chia sẻ vào Wikidata trở thành tri thức tự do.

24
00:01:28,240 --> 00:01:30,620
Sau khi được đưa vào phạm vi công cộng,

25
00:01:30,620 --> 00:01:34,580
mọi người đều có thể truy xuất Wikidata và tạo nên nhiều thứ từ đó.

26
00:01:37,120 --> 00:01:41,860
Wikidata được các dự án của Wikimedia, như Wikipedia, sử dụng,

27
00:01:41,860 --> 00:01:46,460
và nhiều website và ứng dụng khác nữa,

28
00:01:47,940 --> 00:01:54,240
như ứng dụng di động để tra cứu về tác phẩm nghệ thuật quanh đây.

29
00:01:54,240 --> 00:01:58,800
Vì Rachel muốn dữ liệu mà cô tải lên được dùng thật đa dạng,

30
00:01:58,800 --> 00:02:03,640
cô thường xuyên kiểm tra và cập nhật nó, khi cần.

31
00:02:04,780 --> 00:02:06,540
Rachel rất vui.

32
00:02:06,540 --> 00:02:10,660
Tri thức của viện bảo tàng của cô giờ đã có mặt trên toàn thế giới

33
00:02:10,660 --> 00:02:15,960
trong gần 300 ngôn ngữ, sẵn sàng để bất kỳ ai cũng có thể sử dụng.

34
00:02:17,700 --> 00:02:20,200
Với việc quyên góp dữ liệu cho Wikidata,

35
00:02:20,200 --> 00:02:24,900
cô đã giúp cho nhiều người được tiếp cận với nhiều tri thức hơn.

36
00:02:24,900 --> 00:02:30,400
Viện bảo tàng giờ đây đã vượt ra khỏi phạm vi của một thành phố.

37
00:02:31,400 --> 00:02:35,660
Nếu bạn cũng muốn biết cách đóng góp và hiến tặng dữ liệu của mình,

38
00:02:35,660 --> 00:02:41,480
vui lòng xem wmde.org/datadonation.