French subtitles for clip: File:Elephants Dream.ogv

1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
À votre gauche vous pouvez voir…

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,333
À votre droite vous pouvez voir les…

3
00:00:20,417 --> 00:00:21,917
… les étêteurs.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,625
Tout est sans danger. Parfaitement sans danger.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Emo ?

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,000
Attention !

7
00:00:46,917 --> 00:00:48,000
Tu n’as rien ?

8
00:00:51,917 --> 00:00:53,917
Je crois pas… et vous ?

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,125
Ça va.

10
00:00:57,583 --> 00:01:01,667
Lève-toi. Emo, ce n’est pas sûr ici.

11
00:01:02,000 --> 00:01:03,208
Allons-y.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,083
Et après ?

13
00:01:05,875 --> 00:01:08,000
Tu verras !

14
00:01:16,167 --> 00:01:18,167
Emo. Par ici.

15
00:01:34,875 --> 00:01:35,875
Suis-moi !

16
00:02:11,417 --> 00:02:12,625
Cours, Emo !

17
00:02:48,375 --> 00:02:50,083
Tu n’es pas attentif !

18
00:02:51,000 --> 00:02:54,333
Je veux juste répondre au… téléphone.

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,208
Emo, regarde, je veux dire : écoute.

20
00:02:59,750 --> 00:03:02,292
Tu dois apprendre à écouter.

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,125
Ce n’est pas un jeu.

22
00:03:06,167 --> 00:03:08,750
Tu… Nous pourrions facilement mourir ici.

23
00:03:10,208 --> 00:03:14,125
Écoute, les sons de la machine.

24
00:03:18,333 --> 00:03:20,417
Écoute ta respiration.

25
00:04:26,917 --> 00:04:29,208
Ça ne vous lasse pas, à force ?

26
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
Me lasser ?!?

27
00:04:31,750 --> 00:04:34,667
La machine est comme un mécanisme d'horlogerie.

28
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Un faux pas…

29
00:04:37,833 --> 00:04:39,792
… et tu es écrabouillé.

30
00:04:41,042 --> 00:04:42,375
Mais n’est-ce pas…

31
00:04:42,417 --> 00:04:46,542
Écrabouillé, Emo ! C’est ce que tu veux, être écrabouillé ?

32
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
C’est ton but dans la vie ?

33
00:04:50,583 --> 00:04:52,250
Écrabouillé.

34
00:05:41,833 --> 00:05:43,458
Emo, ferme les yeux.

35
00:05:44,750 --> 00:05:46,333
- Pourquoi ?
- Maintenant !

36
00:05:53,750 --> 00:05:55,667
Bien.

37
00:05:59,542 --> 00:06:02,792
Que vois-tu à ta gauche, Emo ?

38
00:06:04,417 --> 00:06:06,000
- Rien.
- Vraiment ?

39
00:06:06,333 --> 00:06:07,917
Rien du tout.

40
00:06:08,250 --> 00:06:12,417
Et à ta droite, que vois-tu à ta droite, Emo ?

41
00:06:13,875 --> 00:06:16,917
La même chose Proog, la même chose…

42
00:06:17,083 --> 00:06:18,583
Rien !

43
00:06:40,625 --> 00:06:42,958
Écoutez Proog ! Vous entendez ça ?

44
00:06:43,625 --> 00:06:45,042
On peut y aller ?

45
00:06:45,208 --> 00:06:48,042
Là ? Ce n’est pas prudent.

46
00:06:49,917 --> 00:06:52,500
- Mais…
- Crois-moi, ça ne l’est pas.

47
00:06:53,292 --> 00:06:54,792
Et si, peut-être je…

48
00:06:54,833 --> 00:06:56,333
Non.

49
00:06:57,667 --> 00:07:00,167
NON !

50
00:07:00,875 --> 00:07:03,292
D’autres questions Emo ?

51
00:07:04,250 --> 00:07:05,917
Non.

52
00:07:09,458 --> 00:07:10,833
Emo ?

53
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Emo, pourquoi…

54
00:07:13,583 --> 00:07:14,458
Emo…

55
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
… pourquoi ne peux-tu pas voir la beauté de cet endroit ?

56
00:07:18,833 --> 00:07:20,750
Son fonctionnement.

57
00:07:21,875 --> 00:07:23,792
Sa perfection.

58
00:07:24,083 --> 00:07:27,167
Non, Proog, je ne vois pas.

59
00:07:27,542 --> 00:07:30,333
Je ne vois pas parce qu’il n’y a rien ici.

60
00:07:31,500 --> 00:07:35,333
Pourquoi je confierais ma vie à quelque chose qui n’est pas là ?

61
00:07:35,417 --> 00:07:36,833
Tu peux répondre à ça ?

62
00:07:37,417 --> 00:07:38,833
Réponds-moi.

63
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Proog…

64
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
T’es un malade !

65
00:07:47,250 --> 00:07:49,000
Ne m’approche pas !

66
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Non ! Emo ! C’est un piège !

67
00:07:55,833 --> 00:07:57,167
C’est un piège !

68
00:07:57,208 --> 00:08:01,417
À votre gauche vous pouvez voir les jardins suspendus de Babylone !

69
00:08:02,250 --> 00:08:03,875
Ça te plaît comme piège ?

70
00:08:05,458 --> 00:08:07,000
Non, Emo.

71
00:08:09,417 --> 00:08:12,792
À votre droite vous pouvez voir… ça alors…

72
00:08:13,000 --> 00:08:14,750
… le colosse de Rhodes !

73
00:08:15,750 --> 00:08:16,500
Non !

74
00:08:16,750 --> 00:08:21,750
Le colosse de Rhodes, et il n'est là que pour toi Proog.

75
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
Mais c’est là…

76
00:08:53,208 --> 00:08:55,500
Je te le jure, Emo…

77
00:08:57,333 --> 00:09:00,000
… c’est là.